Вперед. 1999 г. (с. Волово)

! • М ? " Р »чР,Р р Р.Р,Р5.» Р Л » Р р О Р Р Л Р Р р ? Р ^ =» Чйь, .4 '' ^ ' поншепьнпк 20 сентября "О Р Т ” 15.00, 18.00, 00.30 Новости. 15.15 "Ну, погоди!" - 16. М /ф . 15.30 Звездный час. 16.10 ...До шестнадцати и стар­ ше. 16.40 "КОЛЬЕ Ш АРЛО Т ­ ТЫ". Х/ф. 1-я серия. 18.15 Сме- хопанорама. 18.45 Здесь и сей­ час. 19.05 "Человек в маске". 19 .45 "ВО И М Я Л Ю Б В И " . 20.45 Спокойной ночи, ма-зыщи! 21.00 Время. 21.35 Погода. 21.40 Однако. 21 .50 "В П А У Т И Н Е СТРАХА". Х /ф . 23.45 Взгляд. 00.45 "ЛЮБОВЬ ПО Д ВЯЗА­ М И " . Х/ф. "РОССИЯ" 06.30 Доброе ут­ ро, Россия. 07.00, 08.00, 09.00, 13.00, 17.00, 19.00, 21.00, 01.00 Вести. 08 .15 , 00.00 Дежурная часть. 09.20 Гомеопатия и здо­ ровье. 09.30 "Арена - спорт". 10.00 "М И ЛЕД И " . 10.50 "ЛЕТО НАШ ЕЙ ТАЙНЫ " . 11.50 Гоме­ опатия и здоровье. 12.00 Зерка­ ло. 12.50 Гомеопатия и здоровье. 13.20 "Два рояля". 14.10 "М 1- Т О Н Е Л Л А " . 15.10 " Д И К И Й АНГЕЛ". 16.00, 01.20 Магазин на диване. 16.30 "Морские псы". 17.20 "Башня". 17.55 " К О М И С - С.ЛР РЕКС". 19.30 К.|уб "Белый попугай". 20 .00 "П Р О С ТЫ Е И С Т И Н Ы " . 21 .45 "С ТА В КИ СДЕ-ЧЛНЫ". Х/ф. 23.45 "Народ хочет знать". 00.15 "Автошоу". "НТВ" 06.00 Сегодня >тром. 0 8 .5 5 "О Н А Н А П И С А Л А У Б И Й С Т В О " . 1 0 .0 0 , 12 .00 , 14.00, 16.00, 19.00, 22.00 Сегод­ ня. 10.25 "ЖЕНАТЫЙ ХОЛО ­ СТЯК". Х/ф. 12.30 "И Н С П Е К ­ ТОР ЛОСЕВ". Х/ф. 14.30 Кри­ минал. "Чистосердечное призна­ ние". 15.00 Тслеигра "К.зючи от форга Байяр". 16.30 "ЗАХВ.ЛТ- Ч И К И " . 17 .25 Впрок. 17.50 "ЛЮБОВЬ И ТАЙНЫ САНСЕТ БИЧ " . 18.40 Криминал. 19.35 Героя дня. 19.55 "СКОРАЯ П О ­ МОЩ Ь " . 20.50 "Д.Д.Д. ДОСЬЕ ДЕТЕК ГИВА ДУБРОВСКОГО" . 22 .45 "Совершенно секретно. Информация к размышлению". 23.45 Сегоднячко. 00.25 Сегодня в полночь. 00.45 "Футбольный клуб" представ. 1 яет Лиг) чемпио­ нов. ВТОРНПК 2 1 сентября "ОРТ" 06.00 Телеканал "До­ брое утро". 09.00, 12.00, 15.00, 18 .00 , 00 .05 Новости. 09 .15 , 19 .45 "ВО И М Я Л Ю Б В И " . 10.15 Смехопанорама Евгения Петросяна. 10.45 Взгляд. 11.30 Домашняя библиотека. 11.35 "Семейные тайны". 12.15 Теле­ канал "Добрый день". 12 .50 "ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕ­ БЯ". Х/ф. 1-я серия. 14.30 Про­ грамма "Вместе". 15.15 "Маша и волшебное варенье". М /ф . 15.30 Счастливый случай. 16.15 ...До шестнадцати и старше. 16.45 "КОЛЬЕ ШАРЛОТТЫ ". Х /ф . 2- я серия. 18.15 "Каламбур". 18.45 Здесь и сейчас. 19.05 Тема. 20.45 Спокойной ночи, малыши! 21.00 Время. 21.35 Погода. 21.40 Од­ нако. 21.50 "ЗА В И Т Р И Н О Й УН И В Е Р .М А ГА " . Х /ф . 23 .35 Док. детектив. "Операция "То­ паз". Интерпол против "Князя". 00.20 "Абажутз". 00.50 "П Я ТН И ­ ЦА , 13 -Е " . 01 .40 "С Л УЖ Б А НОВОСТЕЙ". "РОССИЯ" 06.30 Доброе ут­ ро, Россия. 07.00, 08.00, 09.00, 13.00, 17.00, 19.00, 21.00, 01.00 Вести. 08.15, 23.45 Дежурная часть. 09.30 "Арена - спорт". 10.00 "В ТОЙ ОБЛАСТИ НЕ ­ БЕС...". Х/ф. 12.00 "С.зушается дело". 13.20 "Два рояля". 14.05 "Т А Н Ц УЮ Щ И Е ПРИЗРАКИ" . Х /ф . 16.00, 01.20 Магазин на диване. 16.30 "Морские псы". 17.20 "Башня". 17.55 "КО .МИС - САР РЕ КС " . 19.30 "Фонтан- клуб". 20.00 "ПРОСТЫЕ ИС ­ Т И НЫ " . 21.45 "ВРЕМЯ НОД О Г Н Е М " . 23.30 "Народ хочет знать". 00.00 "Абзац". Часть 1-я. "НТВ" 06.00 Сегодня утром. 08.55 "Д.Д.Д. ДОСЬЕ Д Е ТЕ К ­ ТИВА ДУБРОВСКОГО". 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 19.00, 22.00 Сегодня. 10.25 Совернюнно сек­ ретно. Информа 1 Шя к размыш.зе- нию. 11.25-Герой дня без га. 1 сту- ка. 12.30 "И Н С П Е К ТО Р ЛО ­ СЕВ " . Х /ф . 14.30 "СКОРАЯ П О М ОЩ Ь " . 15.25 Своя игра. 16.30 "ЗА ХВ А ТЧИ КИ " . 17.25 Впрок. 17 .50 "ЛЮ Б О В Ь И ТАИНЫ САНСЕТ БИЧ". 18.40 Криминал. 19 .30 Героя дня. 19.50 Футбол. Лига чемпионов. "Спартак" (Москва) - "Спарта" (Прага). 22.45 "ГРАФ М О Н Т Е ­ К Р И С ТО " . 23 .45 Сегоднячко. 00.25 Сегодня в полночь. 00.45 "Антропология". Программа Д.Диброва. 01.30 Дневник Лиги чемпионов. СРША 2 2 сентября "ОРТ" 06.00 Телеканал "До­ брое утро". 09.00, 12.00, 15.00, 18 .00, 00.20 Новости. 09 .15 , 19 .45 "ВО И М Я Л Ю Б В И " . 10.15 "Каламбур". 10.45 Тема. 11.25 Домашняя библиотека. 11.30 "Семейные тайны". 12.15 Телеканал "Добрый день". 13.10 "ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕ ­ БЯ". Х/ф. 2-я серия. 14.30 Про­ грамма "Вместе". 15.15 ".Ма­ шенька". М /ф . 15.30 К.зассная компания. 15.50 Зов джунглей. 16.15 ...До шестнадцати и стар­ ше. 16.45 "КОЛЬЕ Ш АРЛО Т ­ ТЫ " . Х /ф . 3 -я серия. 18.15 "Ералаш". 18.45 Здесь и сейчас. 19.05 Человек и закон. 20.45 Спокойной ночи, ма.зыши! 21.00 Время. 21.35 Погода. 21.40 Од­ нако. 21.50 "ОТЕЦ НЕВЕСТЫ". Х/ф. 23.45 "Циви-зизация". 00.35 " П Я Т Н И Ц А , 13 -Е " . 01 .20 "СЛУЖБА НОВОСТЕЙ". "РОССИЯ" 06.30 Доброе ут­ ро, Россия. 07.00, 08.00, 09.00, 13.00, 17.00, 19.00, 21.0, 01.00 Вести. 08.15, 23.45 Дежурная часть. 09.20 Гомеопатия и здо­ ровье. 09.30 ".Арена - спорт". 10.00 "М ИЛЕДИ " . 10.50 "ЛЕТО НАШ ЕЙ ТАЙНЫ " . 11.50 Гоме­ опатия и здоровье. 12.00 Моя семья. 12.50 Гомеопатия и здо­ ровье. 13.20 "Два рояля". 14.10 "АНТОНЕЧЛА". 15.05 "Д И КИ Й ■АНГЕЛ". 16.00, 01.20 Магазин на диване. 16.30 "Морские псы". 17.20 "Башня". 17.55 "К О М И С ­ САР РЕКС". 19.30 Сам себе ре­ жиссер. 20.00 "ПРОСТЫЕ И С ­ ТИНЫ " . 21.45 "ЭПИДЕМИЯ " . 23.35 "Народ хочет знать". 00.05 "Абзац". Часть 2-я. "НТВ" 06.00 Сегодня утром. 08.55 Дневник Лиги чемпионов. 09.50 "Хитрая ворона". М /ф . 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 19.00, 22 .00 Сегодня. 10.25 "ГРАФ .М 0ИТЕ :-КРИСТ0" . 1 1 . 2 0 "Ито­ го". 11.40 "Среда". Экологиче­ ская програ.мма. 12.30 "И Н С ­ ПЕКТОР ЛОСЕВ". Х/ф. 14.30 "Я САМ.А". 15.50 "Гномы и гор­ ный король". .М/ф. 16.30 "ЗА­ Х В А Т Ч И К И " . 17 .25 Впрок. 17.50 "ЛЮ БОВЬ И Т А Й НЫ САНСЕТ БНЧ". 18.40 Крими­ нал. 19.35 Героя дня. 19.55 "СКОРАЯ П О М О Щ Ь " . 20.50 "Д .Д .Д . ДОСЬЕ Д Е ТЕ КТИВА Д УБ РО ВС КО ГО " . 22.35 Фут­ бол. Лига чемпмонов. "Лацио" (Рим) - "Динамо" (Киев). 00.35 Сегодня в полночь. 00.55 ".Ант- ронолоп<я". Программа Д.Дибро­ ва. 01.40 Дневник лиги чемпио­ нов. 2 3 сентября "ОЕ*Т" 06.00 Телеканал "До­ брое утро". 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 00 .00 Новости. 09 .15 , 19 .45 "ВО И М Я Л Ю Б В И " . 10.15 Джентльмен-шоу. 10.40 Человек и закон. 11.25 Жизнь замечательных людей. 12.15 Те­ леканал "Добрый день". 13.00 "ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕ­ БЯ". Х/ф. 3-я серия. 14.30 Про­ грамма "Вместе". 15.15 Возмож­ но все! 15.35 Улица Сезам. 16.00 . ..Д о шестнадцати и старше. 16.30 "ИЩ И Т Е Ж Е НЩ И Н У " . Х /ф . 1-я серия. 18.20 Маски- шоу. 18.45 Здесь и сейчас. 19.05 "Старые клячи". 20.45 Спокой­ ной ночи, малыши! 21.00 Время. 21.35 Погода. 21 .40 Однако. 21.50 "ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖ ­ ДАНКА НИЕАИОРОВ.А". Х/ф. 23.25 Экстренный Вызов. Спаса­ тели. "РОССИЯ" 06.30 Доброе ут­ ро, Россия. 07.00, 08.00, 09.00, 13.00, 17.00, 19.00, 21.00, 01.00 Вести. 08.15, 00.45 Дежурная часть. 09.20 Торгов 1 ^ 1 й дом "Ле Монти". 09.30 "Арена - спорт". 10.00 " М И Л р И " . 10.50 "ЛЕТО МАШ ЕЙ ТАИНЫ " . 11.50 Гоме­ опатия и здоровье. 12.00 Урмас Отт с Андреем Вознесенским. 12.50 Гомеопатия и здоровье. 13.20 "Два рояля". 14.10 ".АН- Т О И Е Л Л А " . 15.05 " Д И К И Й .АНГЕЛ". 16.00, 02.15 Магазин на диване. 16.30 "Морские псы". 17.20 "Башня". 17.55 "К О М И С ­ САР РЕКС". 19.30 Езу'б "Белый попугай". 20 .00 "П Р О С ТЫ Е ИСТИНЫ " . 21.45 "ПАТРИОТ". -Х/ф. 23.30 "Театр + ТУ": "Ш ко ­ ла современной пьесы". 00.30 "Народ хочет знать". 01.20 Го­ рячая десятка. 02.30 Прогноз по­ годы. "НТВ" 06.00 Сегодня утром. 08.55 "Д.Д.Д. ДОСЬЕ Д Е ТЕ К ­ ТИВА ДУБРОВСКОГО". 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 19.00, 22.00 Сегодня. 10.25 "ВАШ СЫН И БРАТ". Х/ф. 12.30 "И Н С П Е К ­ Т О Р Л О С Е В " . Х /ф . 14 .30 "СКОРАЯ ПО .МОЩ Б " . 15.25 Д ог - шоу . Я и моя собака. 16..30 "ЗАХВАТЧИКИ". 17.25 Впрок. 17.50 "ЛЮ БОВЬ И Т А Й НЫ САНСЕТ БИЧ". 18.40 Крими­ нал. 19.35 Героя дня. 19.55 "СКОРАЯ П О М О Щ Ь " . 20.50 "Д .Д .Д .Д О С Ь Е Д Е Т Е К Т И В А ДУБРОВСКОГО". 22.45 "ГРАФ М О Н Т Е КРИС ТО " . 23.45 Се- Г0.1НЯЧК0. 00.25 Сегодня в пол­ ночь. 00.45 "/Антропология". Про­ грамма Д.Диброва. 2 4 сентября "ОРТ" 06.00 Телеканал "До­ брое утро". 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, ’ 00.15 Новости. 09.15 "ВО И М Я ЛЮ БВИ " . 10.15 Маски- шоу. 10.40 "Человек в маске". 11 .20 Домашняя библиотека. 11.30 Смак. 11.50 ".Маша боль­ ше не лентяйка". М /ф . 12.15 Те­ леканал "Добрый день". 13.15 "ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕ­ БЯ". Х/ф. 4-я серия. 14.30 Про­ грамма "Вместе". 15.15 "ОСЕН ­ Н И Е КОЛОКОЛА". Х/ф. 16.40 "ИЩ И Т Е Ж Е Н Щ И Н У " . Х/ф. 2-я серия. 18.15 Джентльмен- шоу. 18.45 "Женские истории". 19.15 Док. детектив. "Вампиры в погонах". Дело 1995 го.та. 19.45 Ноле чудес. 20.45 Спокойной но­ чи, малыши! 21.00 Время. 21.40 Погода. 21.45 "СВЯТОЙ ГОД". Х/ф. 23.30 "Серебряный шар". Жан Габен. 00.30 "ОТЕЦ НЕ - ВЕСТЫ-2". Х/ф. "РОС СИЯ" 06.30 Доброе ут­ ро, Россия. 07.00, 08.00, 09.’00, 13.00, 17.00, 19.00, 21.00, 01.00 Вести. 08.15, 00.40 Дежурная часть. 09.20 Гомеопатия и здо­ ровье. 09.30 Диалоги о рыбалке. 10.00 "М ИЛЕДИ " . 10.50 "ЛЕТО ПАШ ЕЙ ТАИНЫ " . И .50 Гоме­ опатия и здоровье. 12.00 "На здоровье". 12.50 Гомеопатия и здоровье. 13.20 "Два рояля". 14.10 "А Н ТО Н Е Л Л А " . 15.05 "Д И КИ Й АНГЕЛ". 16.00, 01.20 Магазин на .тиване. 16.30 "Кар­ лсон вернулся", "Картинки с вы­ ставки". .М/ф. 17.20 "Башня". 17.55 "Слупшется дело". 19.30 Полный .модерн. 20.00 "КОРО ­ ЛИ РОССИЙСКО ГО СЫСК/\" . 21 .50 "ОН НЕ ЗАВЯЗЫВ/АЛ 1ННУРКН " . Х/ф. 23..30 "ЖАРА В ЛОС-АНДЖ1:ЛЕСЕ". "1ГГВ" 06.0.0 Сегодня утром. 08.55 "Д.Д.Д. ДОСЬЕ ДЁЧЕК- ТИВА ДУБРОВСКОГО". 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 19.00, 22.00 Сегодня. 10.25 "ГР/АФ М О Н Т Е ­ КРИСТО". 11.25 Служба спасе­ ния. 12.30 "И НС П Е К ТО Р Л О ­ СЕВ " . Х /ф . 14.30 "СКОРАЯ П ОМ ОЩ Ь " . 15.25 "Жизнь за­ мечательных зверей". 16.30 "ЗА­ Х В А Т Ч И К И " . 17 .25 Впрок. 17.50 "ЛЮ БОВЬ И ТА Й НЫ САНСЕТ БИЧ". 18.40 Крими­ нал. 19 .40 Герой дня. 20 .00 " Р И С К БЕЗ К О Н Т Р А К Т А " . Х /ф . 21.35 Профессия - репор­ тер. "Укрощение без;щы". 22.45 "Криминальная Россия". "Любе­ рецкий изувер". 23.15 "УЛИЦА П О Л У М Е С Я Ц А " . Х /ф . 00.50 ".Антропология". Программа Д.Диброва. 01.35 Ч'енннс. Кубок Дэвиса. Полуфинал. СУББОТА 2 5 сентября "ОРТ" 07.30 "ОДИН и БЕЗ О РУЖ ИЯ " . .Х/ф. 08.45 Слово пастыря. Митро­ полит Кири.зл. 09.00 Домашняя библиотека. 09.15 Возможно все! 09.30 Программа "100%". 10.00, 15.00, 17.50 Новости. 10.15 Утренняя почта. 10.50 "АЛЬФ". 11.25 С'мак. 11.45 Здоровье. 12.15 Возвращение Третьяковки. История одного шедевра. 12.30 "МЕЧТ.А". Х/ф. 14.25 "Ка.замбур". 15.15 В мире животных. 15.55 Как это было. Восстание в Нор>ь 1 ь.заге. 1953 год. 16.40 Футбол. Чемпионат России. "Ротор" (Волгоград) - "Торпедо'ЧМосква). 18.55 "Ера.заш". 19.20 "Т.АЙНЫ Б УРГУНДСКО ­ ГО ДВОРА". Х/ф. 21.00 Время. 21.55 Погода. 22.00 "СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИА ­ ЛЫ ". 23.40 "СПЛЬВЕР.АДО". Х/ф. "РОССИЯ" 08.00 "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях". М /ф . 08.30 Иана, мама, я - спортивная семья. 09.30 Почта РТР. 10.00 Доброе утро, страна. 10.30 Сам себе режиссер. 11.00 "Сто к одному”. Телеигра. 11.45 Хорошие новости. 12.15 Зо.ютой К. 1 ЮЧ. 12.30 "Фонтан-клуб". 13.00, 21.00 Вести. 13.20 Федерация. 14.00 Урмас Отт с В.з’адимиром Семаго. 15.00 "На здоровье!" 16.05 "Приключения /Астсрикса". .М/ф. 17.00 /Акуна матата. 18.00 Моя семья. 19.05 "Два роя.зя”. 19.55 "Аншлаг" и Ко. 21.45 "С.АБРИЦА". 00.10 "П У РП У РНЫ Й ЦВЕТ". "НТВ" 08.00, 10.00, 12.00, 16.00, 19.00, 22.00 Сегодня. 08.20 Теннис. Кубок Дэвиса. Но.зуфинал. 09.40 "Фитиль". Х /ф . 10.15 Криминал. "Чистосердечное при­ знание". 10.40 Пойми меня. 11.10 "КОН.АН". 12.25 "В нашу гавань за.\о.ди.зи ко­ рабли". 13.30 Весь Жванецкий. 14.00 Кубок мира по ба.зьным танца.м. 15.25 Своя игра. „16.30 "Любовные истории, которые потряс-зи мир". 17.00 "ОН.А Н.АПНС.АЛ.А УБИЙСТВО " . 17.50 Д ог - шоу . Я и моя собака. 18.20 "Один день" с Юрием Шев­ чуком. 19.35 "КРОВАВАЯ ОХОТА". Х/ф. 21.30 "Итого". 22.45 "ДЕЗЕРТИР". Х/ф. 00.10 "Футбольный клуб" представ-тяет чемпионат России. 25-й тур. 00.55 Ток-шоу "Про это". Перепечатка программы только с разрешения ОРТ н АООТ "РТВ-Пресс". В программах воэножны изменения. ВОСКРЕСЕНЬЕ 2 6 сентября "ОРТ" 07.30 "ШАГ С КРЫЩ И " . Х/ф. 09.00 Крестьянские ведомости. 09.30 "Дисней-клуб": "Утиные истории". 10.15 Пока все дома. 10.50 "АЛЬФ". 11.25 "Не­ путевые заметки" Дм.Кры.това. 11.40 Служу России!. 12.15 Утренняя звезда. 13.00 "Все путешествия команды Кусто". 13.50 Играй, гармонь любимая! 14.20 Смехопа­ норама. 15.00 Новости. 15.15 Клуб путешественников. 16.05 Футбольное обозрение. 16.35 "Дисней-клуб": "Чип и Дейл". 17.00 "Дисней-клуб": "Аладдин". 17.35 "Тысяча и одна ночь дтя детей и взрослых". К 35-летию передачи "Спокойной ночи, малы­ ши!". 18.00 Ищу тебя. 19.05 "НЕ ВАЛЯЙ ДУР.АЕА". Х/ф. 21.00 .Авторская про­ грамма Сергея Доренко. 21.55 "КО Н Н Ц.АРЯ СОЛО.МОН.А". Х/ф. 23.45 ".Абажур". 00.20 "М АЙК ХАММЕР" . "РОССИЯ" 08.00 Служу Отечеству! 08.30 "Остров сокровищ". 09.30 "Устами младенца". 10.00 Доброе утро, страна. 10.30 ".Аншлаг" и Ко.. 11.30 Полный модерн. 12.00 Русское лото. 12.40 Мир книг с Леонидом Куравлевым. 13.00 Вести. 13.20 Парламентский час. 14.10 "З.АКОН И ПОРЯДОК" . 15.05 Диалоги о животных. 16.00 Старая квартира. Год 1992-й. Часть 1-я. 17.00 Док. экран. "Последний миф". 18.00 Перед "Зеркалом". 18.10 "ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ". Х/ф. 20.00 Зеркало. 2„1.00 "БОЛЬШЕЙ ЛЮ БВИ НЕ БЫВ/АЕТ" (СШ А ). 22.45 Агата Кристи. Нуаро. "ТАИНА ИСПАНСКО ГО СУНДУКА" . 23.50 "Персона". 00.50 Дежурная часть. 01.15 Гре­ ко-римская борьба. Чемпионат-мира. Передача из Греции. "НТВ" 08.00, 10.00, 12.00, 16.00 Сегодня. 08.20 Теннис. Кубок Дэвиса. Пол­ уфинал. 09.40 "Фитиль". Х/ф. 10.15 Служба спасения. 10.40 "Полундра". Семейная игра. 11.10 "КОНАН". 12.25 Большие деньги. 12.50 Профессия - репортер. "Укро- шенззе бездны". 13.05 "Криминальная Россия". "Люберецкий изувер". 13.35 Телеигра "Ключи от форта Байяр". 14.30 "ОНА ПАПИСАЛА УБИЙСТВО " . 15.25 "РЧсские горки". 16.30 "Жизнь за.мечательных зверей". 17.00 Неизвестная война". "Битва за Берлин". 18.00, 21.00 Итоги. 18.55 "ПОСЛЕДНИЙ БОЙСК/АУТ". Х/ф. 22.05 Кук­ лы. 22.20 "МЕРТВЕЦ ИДЕТ" . Х/ф. 15 сентября 1999 г. № 75 (6841) "В П Е Р Е Д ” 3 стр.