Вперед. 1981 г. (с. Волово)

4 стр. « В П Е Р Е Д » 20 ян йа ря 1981 г. № 8 (4431 ) Ч е л о в е к и з а к о н К о г д а т р е б у е т с я р а б о тн и к а со гласие Как-то во ьладимирском 0О Л с 1С1*1ОМ р а ЗШ 1 р с Ь Л С Я 1РУА1-,ои11 Цюр. 1»ЛЮрлШ,ИМИ ( .шипами оыли администра- ЦИ /1 и и л с Н И Ц Ы И М с д и 'ц И Н С К а Я сестра п.- л суть спора оы- ла ь следующем. К. несколь­ ко лет раоотала процедур­ ной медицинской сестрой ту- беркулезного отделения боль­ ницы. однажды она прочи­ тала приказ о переводе ее на постоянную раооту. в дру­ гой корпус. Издавая этот приказ, администрация не согласовала своих действий с-К. Медицинская сестра от­ казалась его выполнить. Судебная коллегия по гражданским делам назван­ ного суда приняла решение в пользу К. Ее восстановили на прежнем месте работы с выплатой разницы в зарпла ­ те за время трудовой дея ­ тельности в другом подраз­ делении больницы. Почему? Да потому, что, переводя медсестру на другую работу, администрация нарушила тру­ довое законодательство. Сог­ ласно статье 13 Основ зако ­ нодательства Союза ССР и союзных республик о труде, перевод на другую работу на том же предприятии, в уч­ реждении, организации до­ пускается, как правило, толь­ ко с согласия рабочего и служащего. Такое требование вполне закономерно. Ведь перевод на другую работу связан с изменением условий труда, зарплаты и т. д. Например, К. перевели в корпус боль­ ницы, где не выплачивалась надбавка к заработной пла ­ те и предоставлялся мень­ шей продолжительности от­ пуск. На такое изменение ус­ ловий работы нужно было по­ лучить согласие работника. Согласие может быть вы­ ражено как письменно, так и устно. При этом, до издания приказа о переводе, админи­ страция обязана ознакомить работника с характером пред­ стоящей работы, ее оплатой, правами и обязанностями, проинструктировать по тех­ нике безопасности и другим правилам охраны труда. Согласно статье 25 Кодек­ са законов о труде Россий­ ской . Федерации, не считает­ ся переводом на другую ра ­ боту перемещение рабочего или служащего на другое ра ­ бочее место на том же пред­ приятии, в учреждении, .ор­ ганизации без изменения спе­ циальности, квалификации, должности, размера заработ ­ ной платы, льгот, преиму­ ществ и иных существующих условий труда. Поэтому в случае таких перемещений не требуется согласия работ­ ника. Не считаются переводом также такие изменения в ра ­ боте, как возложение на ра ­ ботника дополнительных обя­ занностей в пределах его специальности в порядке уп­ лотнения рабочего дня. Ад­ министрация предприятий, уч реждений и организаций впра ве переводить работников на другую работу в случае про­ изводственной необходимос­ ти или простоя. Однако срок такого перевода не должен быть' более одного месяца. Этого правила не придержи­ валась администрация ме­ бельной фабрики города Ле- нинска-Кузнецкого Кемеров­ ской области. Один из плот­ ников фабрики был переведен на другую работу в порядке производственной необходи­ мости, но без указания сро­ ка перевода. Этот' приказ ди­ ректора был опротестован прокурором. В статье 14 Основ зако ­ нодательства Союза ССР и союзных республик о труде раскрыто понятие производ­ ственной необходимости. Это —предотвращение или лик­ видация стихийного бедствия, производственной аварии, не­ счастных случаев, гибели или порчи государственного или общественного имущества и некоторые другие исключи­ тельные случаи. Кроме того, временные переводы допус­ каются для замещения от­ сутствующего рабочего ислу жащего. При временном пе ­ реводе на другую работу оп­ лата труда не должна быть ниже среднего заработка по прежней работе. При простое' и в случае временного замещения отсут­ ствующего работника не до­ пускается перевод квалифи­ цированных рабочих и слу­ жащих на неквалифицирован­ ные 'работы. Не требуется согласия ра ­ ботника для перевода на дру­ гую работу, если это делает ­ ся администрацией в поряд­ ке применения меры дисци­ плинарного взыскания. И. ГРАНКИН, юрист (ТАСС). и л ш ш • щ . Вторник, 20 января 8 .4 0— Утренняя гимнасти­ ка: 9.05 —Программа мульт­ фильмов. 9.35 —«Поднятая целина». Худ. фильм. 1-я серия. 11.05 —Симфоничес­ кие произведения М. Глин­ ки. По окончании (11 .20)— Новости. 14.30 —Новости. 14.50 —Программа док. филь мов студий страны. 15.4 0 - Горизонт. 16.40 —Концерт. 17.05 —Встреча юнкоров те ­ лестудии «Орленок» с пер­ вым секретарем Скопинского ГК КПСС Рязанской области В. И. Головановым. 18.00 — Наш сад. 18.30 —Веселые нот йи. 18.45 —Сегодня в мире. 19.00 —Навстречу XXVI съез ду КПСС. Программа теле ­ видения Грузинской ССР Вы­ ступление Председателя Со­ вета Министров Грузинской ССР 3. А. Патарадзе. Док. фильм. «Грузия. Земля и люди». Концерт мастеров ис­ кусств. 21.00 —Время. 21.35 —Очевидное — невероятное. 22.10 —Сегодня в мире. 22.25 —Кубок обладателей кубков по баскетболу. Мужчины. «Жальгирис» (Каунас) — «Цибона» (Загреб, Югосла­ вия), 2-й тайм. Среда, 21 января 8 .40— Утренняя гимнасти­ ка. 9.05 —Любимые стихи. 9.35 —«Поднятая целина». Худ. фг^пьм. 2-я серия. 11.10 —Н. А. Римский-Корсаков. Увертюра на русские темы. По окончании (11.20) — Но­ вости. 14.30 —Новости. 14.50 —Программа док. фильмов. 15.45 —Л, Бетховен. Соната № 9 для скрипки и фортепь­ яно («Крейцерова»). 16.20 — Вс. Вишневский. «Оптимис­ тическая трагедия». 17.05 — Отзовитесь, горнисты! 17.35 —Вместе — дружная семья. 18.00—Жизнь науки. 18.45 19.00 — Русские революционные пес­ ни в исполнении Академичес­ кого Большого хора Цент­ рального телевидения и Все­ союзного радио. 19.20 —«Ле ­ нин в Октябре». Худ. фильм. 21.00 —Время. 21.35 —Кон­ церт. По окончании (22.35) —Информационный выпуск —Сегодня в мире. Четверг, 22 января 8.40 —Утренняя гимнасти­ ка. 9.05 —Отзовитесь, горни­ сты! 9.35 —«Поднятая цели­ на». Худ. фильм. 3 я серия. 11.15 —Играют лауреат меж ­ дународных конкурсов 3. Шихмуразаева (скрипка) и А. Гарин (гитара). По окон­ чании (11.20) —Новости. 14.30 —Новости. 14.50 — Программа док. фильмов. 15.40 —Шахматная школа. 16.10 —Объектив. 16.40 — А. Бабаджанян. «Картины». 16.55 —XXVI съезду КПСС —достойную встречу! Забо ­ ты директора. Очерк о Ге­ рое Социалистического Тру­ да. директоре Киевского объединения «Точэлектропри- бор» П. А. Шило. 17.25 — Творчество юных. 18.00 — Ленинский университет мил­ лионов. 38 .30 —В каждом рисунке—солнце. 18.45 —Се­ годня в мире. 19.00 —Чем­ пионат СССР по хоккею. ЦСКА—«Динамо» (Москва). 21 .00—Время. 21.35 —Кон­ церт. В перерыве (22.25) — Информационный выпуск— Сегодня в мире. Пятница, 23 января 8 .4 0—Утренняя гимнасти­ ка. 9.05 —Большая арена юного спортсмена. 9.35 — Клуб кинопутешествий. 10.30 —Играет камерный оркестр под управлением заслужен­ ного артиста РСФСР В. Спивакова. 11.15 —«Зимой в Алатау». Дод. фильм. По окончании (11 .30 )—Новости. 14.30 —Новости. 14.50 — Твой труд—твоя высота. Ки­ нопрограмма. 15.55 —0 . Так- такишвили. «По следам Рус ­ тавели». 16.35—Дела мос­ ковского комсомола. 17.05 — Русская -речь. 17.35 —Уме­ лые руки. 18.05 —Междуна­ родные соревнования по тен­ нису. Сборная СССР—сбор­ ная Швеции. 18.35 —Мульт­ фильм. 18.45 —Сегодня в ми­ ре. 19.00 —Главы великой книги. Фильм 8-й—«Поиск». 20.00 —Голоса народных ин­ струментов. Гитара. 21.00 —Время. 21 .35—Эрмитаж. Живопись Италии XVII — XVIII вв. 22.05 —Сегодня в мире. 22.20 —Золотая нота. Суббота, 24 января 8.40 —Утренняя гимнасти­ ка. У.05 —г-’еоятам о зверя ­ тах. У.35 —Для вас, родите­ ли. 10.05 —наш адрес —Со­ ветский Союз. 10. оэ —Сове­ ты и жизнь. 11.25 —4-й ти­ раж Спортлото. 11.35 —Пу­ тевка в жизнь. Док. фильм «Репетиция». 12.05 —Премь­ ера фильма-концерта «На­ родный артист СССР Д. Жу ­ равлев исполняет произве­ дения А. Чехова». 12.55 — «Обед с полуострова Тай­ мыр». О проблемах хранения продуктов в вечной мерзло­ те. 13.25 —Играет испанский пианист Антонио Басмеро. 14.00 —Эрмитаж. Живопись Италии XVII—XVIII вв. 14.30 —Новости. 14.45 <— Фильм—детям. «Вратарь». 15.35 —Премьера док. филь­ ма «Завод—моя судьба». 16.00 —Программа мульт­ фильмов. 16.25 —Концерт. 17.10 —Кубок мира по горно­ лыжному спорту. 17.40 — Концерт-вальс. 18.20—Бесе ­ да политического обозревате­ ля В. П. Бекетова. 18.50 — В мире животных. 19.50 — Премьера худ. фильма «Тро­ стинка на ветру» по однои­ менной повести Г. Маркова. 1-я серия. 21 .00—Время. 21 .35—2-я серия худ. филь­ ма «Тростинка на ветру». 22.45 —Чемпионат Европы по конькобежному спорту. —Сегодня в мире. 1111111111111111111111Н11 .........................НИМИ....... ....................................... 111111111....... . ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ УЧЕБА Известно, что телевидение иг­ рает, существенную общеобразо­ вательную роль. В принципе да, но в частности... Группа уче­ ных из штата Калифорния (США) обследовала более полу­ миллиона школьников из 1—6-х классов на предмет их успехов в учебе в соотношении с коли­ чеством времени, которое они просиживают перед телевизо­ ром. Выяснилось, что чем мень^ ше телепрограмм они с м о т р я » тем лучше учатся. ™ Следующий зеты выйдет номер нашей га- 21 января. Недавно на трассах Аэрофло ­ та начал летать первый совет­ ский широкофюзеляжный само­ лет «ИЛ-86» (на снимке). 1)н рассчитан на перевозку 351) пассажиров. Редактор В. ВОРОПАЕВ. Смешанное страхование жизни Государственное страхова ­ ние в нашей стране являет ­ ся одним из мероприятий, проводимых партией и пра­ вительством в интересах не­ уклонного повышения жиз ­ ненного уровня советского народа и укрепления эконо­ мики сельского хозяйства. Государственное страхова­ ние, проводимое среди насе ­ ления, разделяется на не­ сколько видов: страхование строений, добровольное стра ­ хование домашнего имуще­ ства, страхование животных, смешанное страхование жиз­ ни, страхование детей и т. д. Одним из распространен­ ных видов личного страхова­ ния является страхование жизни. Договора смешанного страхования жизни заключа ­ ются с гражданами СССР в возрасте от 16 до 70 лет, сроком на 5 —10—15—20 лет. За этот период страхо­ ватель обязан уплачивать взносы как наличными, а также безналичным расчетом через предприятие или орга ­ низацию, там, где они рабо­ тают. По такому договору страхования инспекция гос­ страха обязана при наступ­ лении страхового случая вы­ платить страхователю стра ­ ховую сумму, независимо от причитающихся ему сумм по государственному социально-' му страхованию. По окончании срока стра ­ хования выплачивается стра ­ ховая сумма, на которую за ­ ключен данный договор. Сумму договора по сме­ шанному страхованию жизни можно умножать, для этого страхователь должен подать в инспекцию госстраха пись­ менное заявление. Нашей инспекцией госстра­ ха с гражданами района за ­ ключено 2300 договоров дан­ ного вида. В 1980 году граж данами было получено по договорам, а также по причине их расторжения 146700 руб­ лей. В 1980 году оказана помощь гражданам за утрату трудоспособности по личному страхованию в сумме 12324 рубля. П. СУХОРУКОВ, начальник инспекции госстра­ ха. Все продовольственные магазины и магазины «Това­ ры Повседневного спроса», находящиеся на территории сельских Советов, принимают ежедневно без ограничений винопосуду и стеклобанки всех емкостей с начала и до конца рабочего дня. В случае отказа о приемке стеклотары просим ’ сооб­ щить правлению Воловского райпо. К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ СОБАК! Воловская станция по борьбе с болезнями сельскохозяй­ ственных животных доводит до сведения владельцев со­ бак о том, что с 19 по 30 января с 9 часов до 18 часов проводится вакцинация собак против бешенства ежеднев- но. кроме субботы и воскресенья_____________________ Воловскому районному объединению электросетей на постоянную работу ТРЕБУЮТСЯ электромонтеры и .раз­ норабочие с последующим обучением на электромонтеров. Обращаться в Воловскую подстанцию, звонить по теле ­ фону 2— 11 —19 и 2—11—33. 3:1 Воловскому РО «Сельхозхимия» ТРЕБУЮТСЯ на постоянную работу шоферы, трактористы-машинисты для работы на всех видах тракторов и для направления на учебу в Хлевенское СПТУ на курсы переподготовки трактористов на трактора К-700 и Т-150. За время учебы выплачивается стипендия. За справками ‘обращаться по адресу: ул. Советская-56 «А». АДРЕС РЕДАКЦИИ: 399580, с. Волово, ул. Ленина, 14. Телефоны: редактора 2-13-83 и 2-13-53, зам. редактора 2-13-10, отв. секретаря 2-14-15, отдела писем 2-13-73, отдела сельского хозяйства 2-1.3-19, бухгалтерии 2-13-21, типографии 2-13-52. Газета выходит три раза в неделю: во вторник, четверг, субботу. Отпечатано способом высокой печати. Объем—1 печ. л. Тираж 4000 экз. Воловская типография областного управления издательств, полиграфии и книжной торговли (399580, с. Волово, ул. Ленина, 14) . Заказ № 8?