Вперед. 1965 г. (с. Волово)

4 стр. 28 ноября 1965 г. № 91 (21061 В П Е Р Е Д лптератзрмди »»: К 50-ЛЕТИИ) СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ КОНСТАНТИНА МИХАЙЛОВИЧА СИМОНОВА Ж Ш * К. М.Симонов, извест­ ный советский писатель Фотохроника ТАСС. Р О Д И Касаясь' трех великих океанов, Она лежит, раскинув города, Покрыта сеткою меридианов, Непобедима, широка, горда. По в час, когда последняя граната Уже занесена в твоей руке И в краткий миг припомнить разом надо Все, что у нас осталось вдалеке, Ты вспоминаешь не страну большую, Какую ты изъездил и узнал, Ты вспоминаешь родину такую, Какой ее ты в детстве увидал. Клочок земли, припавший к трем березам, Далекую дорогу за леском, Речонку со скрипучим пере­ возом, Н А Песчаный берег с Вот низким ив­ няком. где нам посчастливилось родиться, Где на всю жизнь, до смерти, мы нашли Ту горсть земли, которая гор­ дится, Чтоб видеть в ней приметы всей земли. Да, можно выжить в зной, в грозу, в морозы, Да, можно голодать и холо­ дать, Идти на смерть... Но эти три березы При жизни никому нельзя отдать. С А М Ы М Х Р А Б Р Ы М Самый храбрый—не тот, кто, безводьем измученный, Мимо нас за водою карабкался днем, И не тот, кто, в боях к равнодушию приученный, Семь ночей продержался под нашим огнем. Самый храбрый солдат--я узнал его осенью, Когда мы возвращали их пленных домой И за цепыо барханов, за дальнею просинью Виден был городок с гарнизонной тюрьмой. Офицерскими долгими взглядами встреченный, Самый храбрый солдат—здесь нашелся такой,— Что печально махнул нам в бою искалеченной, Нашим лекарем вылеченною рукой. Смерть друга (еправда, друг не умирает, 1ишь рядом быть перестает. )н кров с тобой не разделяет, Из фляги из твоей не пьет. В землянке, занесен ме­ телью, Застольной не поет с тобой II рядом,под одной шинелью, Пе спит у печки жестяной. !о все, что* между вами было, се, что за вами следом шло, ’ его останками в могилу '.печься вместе не смогло. Упрямство, гнев его, тер­ пенье — Ты всё себе в наследство взял, Двойного слуха ты и зренья Пожизненным владельцем стал. юбовь мы завещаем женам, оспоминанья—сыновьям, о по гилям, войной сож­ женным, Идти завещено друзьям. Никто еще не знает средства От неожиданных смертей. Все тяжелее груз наследст­ ва, Все уже круг твоих друзей. Неси ж тот груз,в боях кочуя, Не оставляя ничего, С ним вместе под огнем ночуя, Неси его, неси его! Когда же ты нести не смо­ жешь, То знай, что, голову сло­ жив, Его ты только переложишь На плечи тех, кто будет жив. И кто-то, кто тебя не видел, Из третьих рук твой груз возьмет, За мертвых мстя и ненавидя, | Его к победе донесет. М а т е р и Какой тебе памятник ставить? Какими словами назвать? Какими делами прославить Добрая, чуткая мать? За слезы твои, за горе... За труд и за пот на полях Твоей несгибаемой воле Какие слова сказать? За ласку твою материнскую, Что грела солдата в бою, За силу твою исполинскую, За честь и за верность твою. За то, что и в мирные годы Стоишь ты на вахте труда, За то, что любые невзгоды Тебя не согнут никогда. Сыновье спасибо, родная, За все, что смогла отстоять )лава тебе вековая, ’ усская женщина—мать! Михаил Ермаков. д. Новоселки. С ы н о в ь я м В разлуке были. Смерть видали. Привыкли к скрипу костылей. Свой дом своей рукой сжигали. В последний путь несли друзей, Того, кем путь наш честно прожит, Согнуть труднее, чем сломать. Чем, в самом деле, жизнь нас может, Нас, все видавших, испугать? И если нет других путей, Мы сами вновь пойдем в сраженья. Но наших судеб повторения Не будет в судьбах сыновей! Т Р А К Т О Р И С Т Ты не плечист и ростом не­ большой, И в разговоре не речист. Но ты красив и делом, и ду­ шой Простой советский тракторист. Еще в полях сереет чуть рассвет, Ласкает ветер грудь твою, Твой трактор, оставляя чер­ ный след, Идет навстречу дню. А сколько было этих дней в году? Об этом разве разговор. Когда, закусывая на ходу, Ты даже не глушил мотор. за тобой И видеть хорошо,как Ложится борозда. И ощущать, что это подвиг твой И скромные плоды труда. За труд твой гимн земля тебе поет, Когда ты едешь иль идешь. И низкие поклоны отдает Тебе на ноле рожь. В. Нестеров. Совхоз „Набережанский". Л Ю Б И Т Е Л Я М Р У С С К О Й п о э з и и Французские читатели, лю­ бители русской классической и советской литературы полу­ чили прекрасный подарок. «Русская поэзия»— так назы­ вается эта с любовью издан­ ная книга, только что поя­ вившаяся на прилавках па­ рижских книжных магазинов и киосков. В ней собраны про­ изведения наиболее известных русских поэтов последних двух столетий. На 460 страницах антоло­ гии Михаил Ломоносов сосед­ ствует с Андреем Вознесен­ ским, Александр Пушкин—с Владимиром Маяковским, Ми­ хаил Лермонтов—с Евгением Винокуровым, Александр Блок —с Евгением Евтушенко и Беллой Ахмадулиной. Особая глава отведена стихам поэ­ тов, погибших на фронтах Ве­ ликой Отечёственной войны: среди них—П. Коган, В. Баг­ рицкий...Несомненно, это пока самая полная и добросовест­ ная антология поэзии нашей страны, появившаяся на фран­ цузском языке. Перед коллективом созда­ телей книги стояла нелегкая задача, сказала в беседе с корреспондентом ТАСС Эльза Триоле— составитель и редак­ тор сборника и автор ряда опубликованных в нем пере­ водов. Ведь надо было ото­ брать наиболее весомые про­ изведения того или иного ав­ тора, найти переводчика, ко­ торый смог бы полнее всего передать мысль и дух ориги­ нала: далеко не все стихи поддаются переводу на чужой язык. Для того, чтобы болео пол­ но показать читателям поэтн-I ческое мастерство, например, Семена Кирсанова, мы помес­ тили рядом с его стихотворе­ нием «Пустой дон» три пере­ вода трех разных авторов. За­ мечу, кстати, говорит Эльза Триоле, что наша книга «дву­ язычна»: рядом с француз­ ским переводом напечатан оригинал на русском языке. Ю. Пономарев. (ТАСС ). О чем рассказали царские гробницы Этот редкий эксперимент со­ ветские ученые — историки и этнографы вели свыше двух лет. Весной 1963 года из усыпаль­ ниц Архангельского собора Мо­ сковского кремля были извлече­ ны останки царя Ивана Грозно­ го, его сыновей Ивана и Федо­ ра, а также князя Скопина- Шуйского. Вскрытие царских гробниц позволило ученым вос­ становить немало подлинных де­ талей исторического прошлого. Особенно плодотворными ока­ зались результаты исследова­ ний, проведенных под руковод­ ством профессора М. М. Гераси­ мова, сотрудниками лаборатории пластической реконструкции ин­ ститута этнографии. Удалось восстановить истинный облик русских царей Ивана Грозного и Федора Иоанновича. 22 ноября в Архангельском соборе Кремля состоялось захо­ ронение останков в усыпальни­ цах. (Корр. ТАСС). ПОКАЗЫВАЕТ * МОСКВА { 28 ноября ПЕРВАЯ ПРОГРАММА. ! 10.00—„Будильник". 10.30 -г $ Для детей. „Барбос в гостях $ у Бобика1. Кинофильм. 11.00$ — „Сокровища Третьяковской $ галереи". 11.30 — Для стар- $ ших школьников. „Секреты $ чисел и фигур" 13.30 — -Для $ воинов Советской Армии и $ Флота. 14.00 — „Сельский а клуб1. 15.00 — „Музыкальный: киоск" 15.30 — „Здоровье".: 16.10 — Концерт. 16.40 — $ „Окно сатиры1. 16.50 — „ К о г - : да фильм окончен1, 17.30 — : „Хотите верьте, хотите не т ".: Художественный фильм. 18.45: — Первенство Европы п о : танцам. Пеоедача из Праги.» 19.45 — „Свет и тени1. 20.15* — Фестиваль музыкального ленинградского1 искусства в* Москве. Концерт. 21.30 —* В эфире — „Молодость1. „Го -* ризонт1. 22.30 — Международ-* ная встреча по хоккею ЧССР* — Швеция. ( Зам. рецантора Г. СЕЛИЩЕВ. Заказ ЛГ» 142 с. Волово. Издательство газеты «Вперед» областного управления по печати. Тираж 3000 9кз.