Восход. 1965 г. (с. Измалково Липецкой обл.)

Тысячи тони сахарной свеклы поступают ежедневно на сахарныезаводы Чехословацкой Социалистической Республики. На снимке: справа приготовленная для перера­ ботки свекла во дворе завода Доксану [Северная Че- хия). Щ МШШШ І І Я І ' - ШШШ ЯШ і 1 ' •*: ' ’ ' ч ' 4 ч- ч -ж 4ч Ш П і I ш мшгт. Мария Ценова— одна из лучших птичниц коопера- Тивного хозяйства села Якимово Михайловградского округа (Болгария). От каждой несушки она получает в год 250 яиц. Фото БТА—ТАСС С морем шутки плохи Книга о русских писателях Издательством «Ауфбау- русской классической литера- ферлаг» в Берлине выпущена туры», над которой мы рабо- в свет «История русской клас- тали около семи лет, оказали сической литературы». Б кни- нам литературоведы Москвы и ге, подготовленной авторский Ленинграда. В 45 главах кни- коллектнвом славистов ГДР, ги дается анализ творчества рассматриваются проблемыраз- болеѳ 80 русских писателей— вития литературы в России в от А. Н. Радищева до А. П. Че- иернод с 1790 года до 1905 хова. Наряду с этим в нашем г ода. труде приводятся характерис- Руководнтель авторского тики различных литературных коллектива доктор Вольф Дю- течений, анализируются круп- вель рассказал в беседѳ с кор- нейшие произведения А. С. Пу- респондентом ТАСС: Большую шкина, Н. В. Гоголя, Л. Н. помощь в подготовке «Истории Толстого и других классиков. В канун 48-ой годовщины Ве­ ликого Октября авторский кол- лектив передал книгу в дар Обществу германо-советской дружбы.' Берлин К. САВИН, корреспондент ТАСС. .Французские читатели, лю­ бители русской классической и советскоН литературы полу­ чили прекрасный подарок. «Русская поэзия»— так назы­ вается эта с любовью издан­ ная книга, только что появив­ шаяся на прилавках париж- ских книжных магазинов и киосков. В ней собраны пропз- веденпя нанболее известных русских поэтов последних двух столегнй. На 460 страницах антоло- гии Михаил Ломоносов сосед- ствует с Андреем Вознесен- ским. Александр Пушкин—с Владимиром Маяковскнм, Ми­ хаил Лермонтов—с Евгением Винокуровым, Александр Блок — с Евгением Евтушенко и Беллой Ахмадулиной. Особая глава отведена стихам поэтов, погнбших на фронтах Великой Отечественной войны: среди них— II. Коган, В. Багрицкой... Несомненно, это пока самая полная и добросовестная ан- тологпя поэзии нашей стра­ ны, появившаяся на француз­ ской языке. Перед коллективом создате­ лей книги стояла нелегкая задача, сказала в беседе с корреспондентом ТАСС Эльза Триоле—составитель и редак- тор сборника и автор ряда опубликованных в нем перево- дов. Ведь надо было отобрать наиболее весомые произведе­ ния того или иного автора, найти переводчика, который смог бы полнеѳ всего пере­ дать мысль и дух оригинала: далеко не все стихи поддают­ ся переводу на чужой язык, замечает поэтесса. Для того, чтобы более пол­ но показать читателям поэти­ ческое мастерство, например, Семена Кирсанова, мы поме- стили рядом с его стихотво- рением «Пустой дом» три пе­ ревода трех разных авторов. Замечу, кстати, говорит Эль­ за Триоле, что наша книга «двуязычна»: рядом с фран­ цузский переводом напечатай оригинал на русской языке. Таким образом, знатоки, да и просто читатели, знающие русский, могут сравнить ори­ гинал с «копией». К кропотливой переводче­ ской работе были привлечены такие мастера, как К. Фриу, Гиевик, А. Либерати, Ф. Ке- рель, III. Добжпнски и, нако- нец, Луи Арагон, осуществив- гаий перевод стихов Пушкина и Державина. Я всегда испытывала чув­ ство отчаяния, сознавая, что французские читатели лишены возможности приобщиться к огромныя богатствам русской поэзии, говорит Эльза Триоле. И я давно мечтала о том, чтобы помочь донести до них этот сборннк. Ю. ПОНОМАРЕВ, корреспондент ТАСС. ...Небольшое г руз овое судно „Малое * вышло на днях из порта Пирей., дер - жа курс на острое Родос. В полночь, когда судно удалилось от берега на 15 миль, боцман обнаружил пропажу одного члена команды. Его поиски на ко- рабле и в море при свете прожекторов не дали ре- зультатов. В эфир в адрес министерства торгового флота Греции полетела тревожная телеграмма. А на следующий день около полудня на берег в Глифа- де, пригородном пляже Афин, выіиел из воды смер­ тельно усталый, окоченев- ший от холода молодой матрос. У него были вос­ паленные глаза, он тяже­ ло дыиіал\и не мог гово­ рить. Матросу оказали медицинскую помощь, и он заснул. А когда моряк при- шел в себя, он рассказал следующее: во время сме- ны он ступил ногой на доску палубы, где было пролито масло, поскольз­ нулся и упал в море. Его крики никем не были услы­ шаны, и ему пришлось 12 часов добираться вплавь до ближайшего берега. Матроса выручили его мужество и сила. А быва- ет и хуже. Так, в 1963 году на греческих судах имело место 292 несчаст- ных случая, из них четы­ ре смертелъных. Между­ народная статистика по- казывает, что на грече­ ских судах происходит наи­ большее число несчастных случаев. Это вызывается отсутствием заботы об их предотвращении, пи- шет газета „Элефтерия“. Она указывает, что пра­ вила о труде на судах су- ществуют лишь на бума- ге, никто их не выполня- ет и не следит за выпол- нением. На многих судах условия работы не отвеча- ют необходимым требова- ниям, нет специальных перчаток и обуви для тех работ, где спецодежда не­ обходима, и т. д. Отсут- ствует служба предотвра - щения несчастных случаев. Профсоюзы греческих мо- ряков требуют от судо- владельцев и министерст­ ва торгового флота реше- ния этих вопросов, однако последние не торопятся. Угроза же жизни членов экипажей сохраняется не- изменной. А. СЕМИН, корреспондент ТАСС. Афины. Необычное происшествие В столице Тоголезской республики—городе Ломе произоиіел на днях случай, поставивший в тупик са- мых опытных агентов страховой компании. В кон- торе страховой компании ИСокергоа раздался теле­ фонный звонок и взволнованный голое сообщил, кто в районе автовокзала произошло очередное автомо­ бильное происшествие. каково же было удивление страхового агента, когда он, прибыв на место, узнал необычайную историю этого происшествия. Во время перегона скота на скотобойню неожиданно из ста­ да вырвался бык. Под растерянные крики пастухов бык побежал по городу, сметая на пути преграды, пугая людей. Очутившись возле городского автовок­ зала, бык остановился на секунду и ринулся на ма­ шину председателя городского суда Ломе Пьеррона, Пьеррон затормозил, однако столкновения избе- жать не удалось. От сильною удара разбились фа­ ра, лобовое стекло, был помят бампер. Супруга пред­ седателя суда, находившаяся в машине, была ранена в голову и отправлена в больницу. После Ннападенияи на машину бык еще долго носился по городу, пока смельчаки не поймали его. Страховой агент „ Сокер- го“ и сейчас в затруднении, кому предъявлять иск за необычную автомобильную катастрофу. В. КУЗНЕЦОВ, корреспондент ТАСС. В гималайской долине Спити, где на поверхность выходят обнаже- ния древних пород, имеющих воз- раст от 100 миллионов до 1 мил- лиарда лет, индийские геологи об­ наружили ископаемые остатки еле - дов жизни. По предварительный исследованиям, пишет газета .Три- СЛЕДЫ ЖИЗНИВ ПОРОДАХ бюн“, указания на остатки живых суідеств содержатся в породах в возрасте до 500 миллионов лет. По мнению геологов, получен­ ные данные свидетельствуют о том, что этот район еще 100 миллионов лет тому назад находился под во­ дой. Затем мощные поднятия дна заставили отступить воду. Этот процесс явился первой стадией об- разования Гималайских гор. Образцы ископаемых остатков направлены в Калькутту для про- ведения детальных исследований. В. ОСИПОВ. І По улпцам города с огром­ н о й скоростью мчится боль- ' шой черный лимузин—его иреследует окрашенная в зе­ леный цвет полицейская ав­ томашина. Звучат выстрелы, а прохожие, оказавшиеся в этот поздний час на улице, спеіпат укрыться в ближай­ ш іе подъездах. Это по эппзод из очеред­ ного гангстерского фильма, которые ежедневно десятка­ ми демонстрируются на за ­ падногерманскіе экранах. . Погоня за преступниками, пы- Ітавшнмися скрыться в авто- машине, происходила недав­ но на улицах одного из круп- нейіпих западногерманскіе городов— Кельна. „КЕЛЬН — ГОРОД ПРЕСТУПНИКОВ* Предоставим слово журна­ лу «Штерн», недавно опуб­ ликовавшему репортаж под примечательным заголовком «Опасные ночи в Кельне». Город, пшпет журнал, при­ надлежи! гангстерам. Ночью жители не решаются выхо­ дить на улицу. Типичный «кельнский преступлением» —это названиѳ уже вошло в качествѳ термина в крими­ налистическую литературу— стало ограбление прохожих, превратившееся в привычную составную часть дневной и ночной жизни Кельна. Далее журнал приводпт цифры, которые полностью подтверждают эту цитату. Каждые 24 часа в Кельне происходит ІЗЗпреступления. Если число совершаемых в Кельне уголовных преступ- лений—грабежей, насилий, убийств— изобразить в формѳ диаграммы, то ее кривая не­ прерывно будет ползти вверх. В 1959 году в Кельне было зарегистрировано 38.512 пре­ ступлений, в 1960 г о д у - 41.706, в 1961-42.869, в 1962-45.075, ВІ963—48.313 и в 1964—48.616 преступле- ний. По числу совершенных преступлений Кельн опередпл такие западногерманские го ­ рода, как Бремен, Дюссель- дорф, Нюрнберг и Гамбург. В Кельне, так же ка к и в других крупных городах ка- питалистического мира, мас­ совая преступность порожда- ет условия для выгодного «бизнеса». Ка к свидетельст- вует журнал, ныне наряду с грабителями выгоду от рос­ та числа преступлений в Кель­ не получают... торговцы. Не­ давно в городе открылся ма- газин, витрины которого за­ полнены «набором самооборо­ ны»— кастетами, дубинками, пугачами и газовыми писто­ летами. По мысли предприим- чпвого торговца, его клпен- тами должны стать не га н г ­ стеры, а жители Кельна. Имен­ но они должны покупать эти «орудия самообороны», что­ бы в случае необходимости иметь возможность отбить нападение бандитов. Меры, предпринимаемые полицией для борьбы с пре­ ступностью в Кельне, по сло- вам представителей городских властей, пока еще «нс при­ несли ощутимых результатов. А. ТЮПАЕВ, корреспондент ТАСС. Зам. редактора Н. БАШКАТОВ. Заказ М» 100 Село Измалково. Издательство районной газеты .Ѳосход*. Тираж 3300 э«э,