Сельская новь. 1968 г. (г. Липецк Липецкий р-н)

П ЕРЕВОДЫ произве- дений Горького на иностранные языки стали появляться еще в кон* цѳ прошлого вѳ ка сразу же после выхода в свет перво ­ го двухтомного собрамия его рассказов. В 1899 году появляется ряд переводов рассказов Горького на языки народов Россим. На армянский, гру* зинский и латышский языки была перезедѳ на горьков­ ская (сПѳ сня о Соколѳ », на латышский-—«Кирилка», «О чорте», «Скуки ради», «Фи- ногѳ н Ильич», на эстонский —«Кирилка»; в 1900 году на азербайджанском языке появляется рассказ «Двад­ цать шесть и одна»; на ар- мянском — «Вывод», на грузинском — «Однажды осенью», на латышском— «Двадцать шесть и одна», «Коновалов», «Макар Муд­ ра», «Фома Гордеев», на татарском — «Друж ки», на эстонском — «Емѳ льян Пи- ляй». Лучшиѳ писатели и поэты М ч е р л ж с ш о л а я л о с ъ 1 0 0 л е т с о д ш л р о ж д е я х м Л . , ЛЛ, Г о р ъ і е о т о к н и г и Г О Р Ь К О Г О Н А Я З Ы К А Х М И Р А народов России знакомят свои народы с произовде- ниями Горького. Так , в 1901 году «Пвсню о Буревестни- кв» перевел на армянский язык Аветик Исаакян; в 1908 году Ованес Туманян перевал балладу «Ры6а,< и фея». Литовский поэт и драматург М. Шикшнис- Шаулянишкис в 1899—1900 годах перевел на литовский язык «Песню о Соколе», а поэт, драматург и критик профѳ ссор Сруога в 1913 году перевел «Песню о Бу- ревестнике». Первый литов­ ский пролетарский поэт Ю. Янонис перевел в 1914 и в 1915 годах песню иэ пьесы «На дно» и рассказ «Вездѳ сущее». В период • роста антифашистских наст- роѳ ний в сѳ редине тридца- тых годов в Литее поэт В. Монтвила в третий раз переводит на литовский язь^ к горьковскую «Мать» и А. Вѳ нцлова переводит «Мои университеты». Во время Великой Отече­ ственной войны Саломея Нерис, вдохновленная; твер ­ дой верой в побѳ ду над фашизмом, создает новые переводы «Песни о Соко- ле» и «Песни о Буревестни- ке». После Великой Ок тябрь­ ской соі^ иалистической ре- волюции произве д е н и я Горького переводятся на все языки народов СССР. Всего за годы Советской власти переводы произве- дений Горького были изда­ ны 15?9 раз на 82 языках народов СССР и иност- ранных языках в четырнад­ цати с половиной мил'лио- нов экзѳ мпляров. Роман «Мать» издавался 91 раз в псреводах на 53 языка на­ родов СССР тиражом 825 тысяч экземпляров. Очерк «В. И. Ленин» переводился на языки народов СССР и иностраннь:е языки (в пре- делах СССР) 62 раза о6- щим тиражом более мил- лиона двухсот тысяч эк- земпляров. Переводы" произведений Горького за рубзж ом также появляются с 1899 года. То­ гда в Венгрии был переве- ден рассказ «Скуки ради», в Германии — «Емѳ льян Пиляй», во Франции—«Про- ходимец». В последующие годы количество этих пере­ водов продолжает расти. В начале века проиэведения Горького переводились на английский, болгарский, венгерский, голландский, датский, испанский, итальян­ ский, немецкий, норвеж ­ ский, польский, сербский, словацкий, словенский, французский, хорватский, чешский, шведский, япон­ ский языки, Горький стано ­ вится писателём с громким мировым именем. Некоторые пе р ѳ в о д ы произведений Горь к о г о имеют свою необыкновен­ ную судьбу. Экземпляр пьесы «На дне», вышедший 8 Германии в 1903 году, спа­ сенный набиравшими его рабочими от уничтожения в годы гитлеровского режима и переданный после второй мировой войны Московско ­ му музею Горького доче­ рью одного из этих рвбо- чих, превратился в своего рода реликвию, свидетель- ствующую о непокопеби- мом пролетарском интер- национализме и> единстве трудящихся всего мира. Необычна судьба неко- торых экземпляров романа Горького «Мать». Переводы этого романа играли и иг- рают значительную роль в мировом рабочем движе- нии. После первой публика- ции романа в 1907 году его начинают переводить на все европейские языки. Уже через год он был перевв- ден на датский, итальян. ский, сербский, турецкий языки. Ральф Фрк с, англий- ский критик - коммунист, пи- сал, что под влиянием по­ вести «Мать» многиа рабо- чие впервые приобщились к политической Жизни. А вот что писали Горькому в 1910 году известный румынский социалист О. Кэлин и изда­ тель социалистичесиой ли­ тературы И. Грозя, прося разрешения издать сделан- ный ими перевод романа на румынский язык : «Мы хотели бц познако ­ мить румынскую публику и главным образом рабочий класс Румынии, с произве- дением, которое, помимо высоких литературных ка- честв, обладает еще такой пропагандистской силой, ка­ кой не найдешь во всей мировой социалистичѳ ской литературе». Перевод, о иотором идет речь, бь(л издан в 1910 году и взят на вооруж ѳ ние в борьбе трудящихся масс Румынии за свое освобож . дениѳ . В музее истории партии в Бухаресте хранится это первое издание горь­ ковской повести с пометной на облож ке: «Конфискова­ но». Там же печать: «Ди- рекция тюрьмы Дофтана». Процѳ сс перевода горь- ковених произведений — своего рода лакмусовая бумажка, отражающая поли­ тическую ситуацию в тот или иной исторический момѳ нт. Так , после выхода в свет многочисленных переводов произведений Горького в годы подъема и раэвития первой русской реврлюции, гтериодом интенсивного ро ­ ста переводов Горькогв м рубежом были годьі после второй мировой войны, ко ­ гда особенно лристальным становится интерес к совет. ской литературе. В зтот пе­ риод проиэведения Горько- го переводятся на языки, на которые они ранее почти или совсѳ м не переводи­ лись. Книги Горького изда­ ются в Албании, Бирма, Вьетнаме, Египте, Кореа, Ливане, ^ Сирии, на языках бенгали, индонезийском, ТЗ.МИЛИ, малайяли, монголь- ском, хинди, персидском, лужицком, телусу, урду, гуджарати, каннада, мараха- ти, иенджаби, ассами ц ДрѴ - гих. Книги Горького являютев боѳ вым оружием в освобо. дительной борьба народов всего мира. В ряде стран издаютсв многотомные собрания со- чинений Горького. Софья БРОДСКАЯ. ІАПН1. ТРУШ ЕН И К АМ п о л е й ХОРОШИЕ БЫТОВЫЕ УСЛОВИЯ к ; • АК уж е сообщалось 8 1нашей газете, состоя­ лась очередная сессия районного Совета депутатов трудящихся, обсудившая вопрос о культурно-бытовой ббслуж иванті тружеников села во время весенне-лет- них полевых работ. Докладчик — председа- тсль райисполкома М. Т. ГУСЕВ сказал, что с ростом благосостояния колхознн- ков и рабочих совхозов бы­ стро растут и культурно-бы­ товые запросы. Работники местных Советов, руководи­ тели хозяйств понимают, что дальнейший подъем сельскохозяйственного про­ изводства неразрывно свя- зан с развитием культурно- бытового строитель с т в а, всестороннего удовлеЛо- рения к ультурных н быто- вых запросов сельского на- селения. За последнис годы колхо ­ зы, совхозы, райпотребсоК)3, комбинаты бытового обслу- живания стали больше уде- лять внимания культурно- бытовому строительству, бо­ лее полному удовлетаоре- нию культурных и бытовых запросов населения. В 1966 —67 годах в районе пост­ роено 52 объекта культурно- бытового назначения. Ведется строительство па­ вильона бытового обслужи- вания в селе Сенцово, 8 детских садов (в колхозах имени Дзерн^ и н с к о г о, «Строитель коммунизма». «Знамя Ленина», «Путь Ле­ нина», имени Кирова, совхо- зах «Липецкий», «Дмитров­ ский», имени Калинина). Начнется строительство дет­ ских садов в этом году в колхозах имени Орджони­ кидзе, «Завсты Ильича», . имени Фрунзе, «50 лет Октября», в совхозах «Бо- ринский» и «Красный ко- лос». В текушем году должны быть сданы в эксплуатацию бани в колхозах имени Свердлова, имени Ленина, «Заветы Ильича», «50 лет Ок тября», имени Кирова, «Победа», «Строитель ком­ мунизма» и в совхозе «Ли ­ пецкий». В 1968 году откро­ ются дома быта в колхозе имени Карла Маркса,^ сов­ хозах «Дмитровский» и «Память Ленина». В 1967 году все торговые прёдприятия из месяча в мс« сяц выполняли планы това­ рооборота, что свидетсльст- вует о более полном удов- летворении покупатсльского спроса населения. Значи­ тельно увеличилась продажа сахара, масла, хлебобулоч- ных изделий и товаров культурно - бытового назна­ чения. Проведена опреде- ленная работа по внедрению протрессивных форм торгов­ ли и укреплению материаль- но-технической базы торго ­ вой сетн. Правление рай­ потребсоюза, сельпо и сов- хозрабкооп много внимания уделяли организации торго- вото обслуживания сельско­ го населения п период ве- сеине-полевых работ и уборки урож ая. Работало 6 автолавок , 10 тужразвозок и 5 ларьков без продавца. В то же время в органи­ зации торговли на селе имсются серьезные недо­ статки. До сего времени ие изжиты перебои в торговле товарами повседнев и о г о спроса. Часто не бываетта- ких товаров в магазинах Тележепского, Ивовского, Пружинского, Ново-ДМит- риевского и некоторых дру- гих сельских Советов. До ­ пускались нарушения гра­ фика выезда автолавок в Куіьмино-Отвержском сель­ по и Борпнском совхоэраб- коопе. Своевременное обеспече- ние тружеников сельского хозяйства товарами повсед- невного спроса—перпейший долг работііиков торговли и исПолкомов сельских Сове­ тов. Рукоподителям колхо- зов, совхозов и исполкомам ■ ■ к а ш н и С е с с ия р а й о н н а г о Совета д е п ут атов тр у д ящи х с я сельских Советов уже сей- час нужно хорошо проду­ мать вопросы, связанные с организацией питания и бы­ та механизаторов, занятьіх на полевых работйх—по­ добрать хорошнх поваров, обеспечить их необходимой посудой, транспортом, тер­ мосами, выделить для притотовления обедов раз­ нообразные и высококачест­ венные продукты. При комбинатах бытового обслуживания необходимо создать комплексные строи­ тельные бригады из квали- фицированных строителей, которые могли бы оказать действенную помощь насе- лению в строительстве до- мов. Для того, чтобы успешнр решить большне задачи, вставшие перед работника­ ми службы быта, руководи- телям комбинатов и испол­ комам сельских Советов нужно подгадо^ адь,„ .иасте- ров (швей, сапожников, ра- диотелемастеров и друтих специалистов). Большое воспитательное значение имеют вечера чест совхозе все Семена яровых доведены до 1—2 класса по- севного стандарта, еще осе- ; НЬЮ под зябь внесены орга- { нические и минеральные Ф— удобрения. атитбригад. Мы стремимся Оратор говори^ , что меха- разнообразить программы низаторы давно бы подгото- выступлений атитбригад, ис- вили агрегаты для внесения пользуй местные факты и со- аимиачной воды, но в сов- бытия. С этой целью прове- хозе нет труб. Район- дсм семинар с культпро- иое объединение «Сельхоз- светрабоТниками, на котором техники» не проявляет обменяемся опытом ортани- должной заботы о нуж дах зации культурното досуга. совхозов и колхозов. Н. П. — В прошлой году,—про- Голосницкий критикует так - должал ОратОр, — работай- же работников комбината КН сельских клубов прини- бытового обслуживания за Мали активное участис в ор- то. ‘•то слабо удовлетворя- ганизации праздника первой ются самые необходимые борозды в колхозе «50 лет нужды сельских тружени- Ок іября» и ряде друтих ков. хозяйств. В этом году такие Запросы животноводов праздники будут проведены и хлеборобов с к аж дый го- во всех колхозах. растут, сказал в сво- Культпросветрабо т н и к и ем выступлении заведую- могли бы сделать гораздо Щий торговый отделом рай­ больше, если бы им оказы- потребсоюза П. Ф. ГРАБ. В вали помощь комсомольцы и прошлом году в районе молодежь. было продано телевизоров и .— Депутаты нашего сель- стиральных машин в два совета, — сказал в своем раза больше, чем в 1966 го- выступлении председатель ЛУ- Вместе с тем мы еще не исполкома Сырского сель- совета М. Ф. БАННИ КОВ,— стали болЬ'йіе" уделягь ■віни- мання хозяйственным де- лам. На заседаниях нспол- комов и на сессиях мы неод- однократно обсуждали ход всегда удовлетворяем заяв­ ки сельских магазинов на товарьг повышеиного спроса, нередко в магазинах нет да­ же товаров первой необхо­ димости. Правление райпотребсою­ за принимает меры к тому, 1^ чтобы завезти во все мага- уборке урож ая, оргаііизации звны необходимое количе- зимнего содержаиия скота ство товаров и продуктов и т. п. время весенней распути- Все депутаты показывают **ы. Но у нас не хватает ав- личный пример трудолюбия, тотранспорта. В этом делс бережното отношения к на- нужна помощь колхо- родному добру. Звено дспу- ” совхозов. тэта ссльсовета Е. Г*. Коб- На сессии выступили так- ляковой, например, в прОш- же началъннк райотдела ми- лом году собрало самый липни И. С. ГРЕЗИ Н .глап - высокий в колхозе «50 лет ный врач Введенской уча- Октября» урожай сахарной стковой больницы М. Н. свеклы. ФАБРИ ЧНЫХ, художест- Зимой у нас был ортани- венный руководители рай- зован депутатский' пост на онного Дома культуры А .'С. киепраздники были прове- молочнотоварной ферме, ко- АКСЕНОВА , председатель дены в каждом совхозе и уоруд следил за соблюдени- исполкома Телсженского колхозе района. распорядка дня и рас- сельсовета В. В. ХВОТГТУ- Хорошей формой культур- ходованием кормов. На вре- НОВ, первый секретарь рай- но-проеве,тигельной работы весеннего сева у нас бу- кома КПСС Н. Ф. БОГА- дут действовать депутат- ТЫРЕВ. скне посты в полеводческих По обсужденному вопросу и тракторных бригадах, онн райсовет принял соответст- вОзьмут под свой контроль вующее постановление. качество сева, организацию труда хлеборобов. Депута­ ты примут участне в подго ­ товка и провеленин празд­ ника первой борозды, в ор­ ганизации культурного до ­ суга колхозников. Директор совхоза «Бо- ринский» Н. П. ГОЛОС­ НИ ЦКИ И рассказал о том, как Труженики хозяйства борются за полученис в те­ кущей году по 18 центнеров вования передовых хлеборо- подготовки колхоза к весен- бов и животноводов. Д(Глг не-полевым работам, работников культуры поза­ ботиться о том, чтобы эти вечера были хорошо проду­ маны, заранее разосланы пригласительные билеты. Хорошо прошли в прош­ лом году праздники первой борозды в колхозе «50 лет Октября», совхозах «Бо- ринский», «Память Ленина» н явились стимулирующим фактором к дальнейшей ра- ботс. В этом году необхо­ димо сделать так , чтобы та- зарекомендовали себя агит­ бригады Вербиловск о г о , Круто-Хуторского, Лубнов- ского, Сеицовского клубов, Ленинского Дома к ультуры. После постаиовления ЦК КПСС «06 улучшенин рабо­ ты сельских и пбеелковых Советов депутатов трудя­ щихся», исполкомы сельских Советов стали актив'нее влиять на экономику к()Л- хозов и совхозов, удрвлет- ворение к ультурных и бы­ товых нуж д населения. Исполкомам сельских Со- встов необходимо больше уделять внимания ^ работе „ ]§о центнеров свек А ИСХОДИ ' пер в ы й весеиний месяц, Как-и ожидалось по прогно­ зу, первая половина марта была холодной с йетрами и .метелями, а к концу месяца стало тепло и солнечно. Та- ет снег, шумят весенние воды. По даниым агрометео- станции, на 25 марта сред­ няя высота снега на пОсевах озимых была 37 сантнмет- ров, а на 26 марта она по­ низилась на 5—8 саітім ет- ров.* Необходимо отметить, что условна для перезимовки озимых к ультур в теченне зимы были ие всегда благо- приятными.- Температура почвы па глубине узла ку- щеиіія была выше нормаль­ ной от ■мннус 3 до 0. граду- сов, том а к ак лучшим те.мпературны.м ' -режніѵ ірм слелует считать 6—8 граду- «ги в почне является сов мороза. Это приводило меньшая предельная к большому расходу пн іа- тельных всіцеств. Поэтому растения вы.ходят из-прд снега ослабленными, осо­ бенно на тех полях, где оин ушли в зиму, нс лостип іув фазы кущепия. Нельзя забывать и о том. что озимые к ультуры 'в ве- сешіий период очень чувст­ вительны к условиям. При пыходс из-поД снега в ннх иачішаегся про'ііесс фото- синтез.а, ио температура почвы СЩ5 низкая, и міікро- біюлогическая леяТель- пость в пей ие ведется, ші- тательных веществ мало. В этот период особенно вйжно поддержать растепля мн- неральны.м пмтанием. Сле- дуст подкармливать все по- севы, пусть; даже, ^ гепь-тммя' ПОГОДА И ЛОСЕВЫ возможно большим охватом площадей, В ближайшие двое суток появятся первые проталины на полях, а с освобождени- ем от снега 10 процентов площади следует присту­ пить к широкой подкормке; озігмых. Запасы влаги в почве с осени под озимыми к ульту­ рами н на зяби были низ­ кими. В течение зимних ме- сяцев снеговой покров обра» зовался выше среднего мно- голетнего. Запас воды в нем почти вдвое превышает «редіжй многолетшій. - ^ Лучшим показателей до-' сТаточного количества вла- ■ нан-ь поле­ вая Влагоемкость, то есть то количество влаги, которое способно удерж ать данная почва в подвешенном состо- янни. Для суглинистых почв она равна 180—200 миллн- мстрам, на супесчаных —■ около 120 миллиметров. Та- , кое количество влаги Обес- 1 печивает нормальный- рост и развнтне в первый пернод жизни растений при сусло- вин засушливой весны. Так как с осени запасы вЛаГн были только 100— 120 миллиметров, то есть 50-^ 60 процентов наименьшей ноле­ вой влагоемкостн, слелоіза- тельно, для лнквнлашіи ле-. фицита влаги- небб?(однмо. использовать талые йоды. ГІо .данным агрометео- станшш запас волы в енеге состав'ляет 150—170 мнлли- мо по .меньшей мере поло­ вину этой влаги Задержать, ие дать стечь в овраги и балки. Средством борьбы с по­ верхностный стоком на ров- ных участках служ ит по­ лосной сгон снега. Для этой цели снег посыпают темн'ым порошком. .Удаление снега полосами можно производить такж е с помощью снегопахов, делая снежные валы поперек (^ кло- нов. Работу по задержаНию талых вод на полях надо производить сенчас же. вот почему. Уж е началось размерзание почвы снизу, а это благопрнятствует йпи- тыванию воды. ^ Согласно расчетным дан ­ ным полностью снег сойдет с полей 1—3 апрсля. Это на 1—2 дня раньше срелних мішголетних лат. На пороге апрель— время решительного иаступлеиия весны. Каким же ожидается он в это.м голу? Средняя месячмая темпе­ ратура воздуха будет 6—8 градусов тепла, что близко к среяним м^ оголетним зна- чениям. Холоднес всего ожи­ дается погода в периодах с 1 по 5 и с 10 по 15 апреля (ночью температура 1—6 градусов мороза, дпем 0—5 градусов тепла). Теплая по­ года предполагается в пери­ од с 21 по 24 апреля. В эти дни температура будет по­ вышаться до 3—8 градусов тепла ночью и до 13— 18 градусов дием. В остальное время температура ночцю будет от одного градуса мо­ роза до 4 тепла, днем—от 7 до 12 .градусов тепла. Теплая погода в нача.Те третьей декады будет сопро­ вождаться сплыіымп ветра- мп. Это создаст условпя для быстрого созреванпя почвы. Необходимо не упускать сроков для проведення ра­ бот по'закрькпю ' . . «влаги л начала сева. • Месячііая сумма осадкоа в апрсле составнт 30—40 мил- лйметров—в пределах ігор- мы. В течение месяца ожи­ дается преоблаДіТНие облач ­ ной погоды с кратковремен­ ными прояснеипямп. Време­ нами осалкп, преимущест­ венно в первой декаде и в последней пяТндн'евкс! По ­ этому для проведення . ве- сенннх работ надо исполь­ зовать каждый погожий . час. Боринский масазин «Обувь». Здесь всегда мнбіолюдно — большой выбор товаров, свобод­ ный доступ. к ним при- елекает покупа те л е й. Коллектив магазина еже- мссячно перевыполняет план товарооборота. Фото А. Гирева. Дела у нас идут хорошо 1 3. Д АВЫД ОВА , инжеиер-агрометеоролог Н ЕДАЛЕКО от с*йв Сенцово находится авторемонтная ма­ стерская. Весь день здесь кипит работа. Да и как же иначе? Ведь обслужнвает мастерская 24 автохозяйст­ ва областиі. В мастерской в основном ремонтируются двигатели ГАЗ-51 и ЗИЛ-120. Мы по праву можем гордиться де- лами ремонтников: январ ­ ский план выполнен на 106, февральский — на 114 про- центов. Качество ремонта моторов хорошее. Лучшими производствен­ никами у нас считаются то ­ карь Н. И. Боровков, шли­ фовщики А. П. Антипов и А. С. Чулюков. Они и их то­ варищи дѳ лэют все, чтобы наше производство было всегда на хорошем счету. А. БАБКИН, начальнии авторемонтиык мастерскнх. дозами удобреннй, но с мстров. Поэтому необходн- постоянных комиссий, сосре­ доточить их внимание^ на том, чтобы они сами больше проявляли инициативы в работе, глубж е вникали в ж изнь кОлхозов, совхоЗов, предприятий, обсуж дали их деятельност^ на заседаниях, а в необходимых случаях выносили эти вопросы на об- суж денне сессий и заседа- ний исполкомов. Успех всенародногО похо­ да за выебкий урож ай во многом зависит от четкой работы Всех звеньеа совет- ского и хозяйственного ап­ парата, от их умения соере- доточить внимание на ши- роком использовании резер- вов, внедрении в производ­ ство достиж ений науки и передового опыта. В прениях по докладу первый выступил заведую- іций районный отделом культуры Л . Г. Щ ЕРБАК . Он рассказал о том, что ра­ ботники культпросветуч- реждений накопили некото- рый опыт организации к ультурною досуга труже- нііков деревни. В прошлом голу работало 16 агит- бригяд. Они выезжалн в по­ левые станы, на животно- подчсскне фермы, выступа­ ніи перед хлеборобами и животноводами с кои(іерта- мм. В текушем голу при сель- екмх клубпх оргпіімзйвамо 80 лы с каждого гектара. ^ Больш ую общест­ венную работу выпол- нлет депутат Ивовского сельского Совета, агро- ном колхоза «Знамя Л е ­ нина» .4. Д . Шйлавина. Она возглавляет сель­ скохозяйственную ко- .ниссию. НА СИ И М К Е: секре­ тарь сельского Совета С. С. Субботина (слева) и депутат А. Д . Шала- вина уточняют план вс- сенне- полевых работ. Фото А. Гирева. ^ Чехосло в а ц к а я ввиационная промыш­ ленность отмечает в этом году свое 50-летие. За это время авиационные предприятия республи ­ ки вьіПустИли 243 типа самолетов и 96 видов авиационных двигате­ лей. Только за последмие 6 іЧ т социалистическая Чахословакия вывезла 6 тысяч самолетов более чем о 59 стран мира. ЧруПиейшиМ эаказчиком - .бсЛовацких спортив- : самолетов, а также м'олетбв спвциаЛБИОго назначения является Со- ветский Союз. ^ Быстрыми темпами развивается судострои ­ тельная промышленность ГДР. Производство судов в 1967 году увеличилось по сравненью с 1966 гО. дом почти на 7 процен­ тов. По экспорту судов республика немецких трудящихся занимает сейчас шестое местб а мире. В 1967 году судо . строители ГДР поставили в различные страны ми­ ра 125 судов общим ТОН-, нажем свыше 270 тысяч тони, Доброй славой пользуются построенные на судоверфях респуб­ лики рыболовные суда. По строительству судов этого типа ГДР является Т Е Л І Г Д І І П А Ѵ одной из ведущих стран мира. Д Требование созыва внеочередной конфѳ - ренции лейбористской партии Англии для пе­ ресмотра экономиче­ ской политики прави­ тельства внесено на об- суждеиие ежегодной конфервнции профсою- эа- конторсних и админи. стративных работников. Этот факт весьма ха- рактерен для нарастаю ­ щей сейчас в страна широкой оппоэиции пра. вительстйенной эконо ­ мической политике, осо ­ бенно планам замора- живания з а р а б о т н о й платы. Группа врачей, преподающих на меди. цинском фак у л ь т е т е университета им. Тафта в Бостоне, сообщила, что произведенное ею об- следование в округе Боливар (штат Миссиси­ пи) выявило постоян. ное недоедание и голо- дание среди негритян- ского населения. Дот­ екая смертность среди негров составляет 50 че. ................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................. = О К Н О СПРА 80 К I ТЕЛ ЕВИ Д ЕН И Е 29 марта. 10.05 — То- лсвіізмйцные ново сти '.0,15 — «Мнетер Тпи- стср - . М у.іьттілі ік яц і і- омным фіі.іьм лля летеГі. 10..30 — КимолектормГі -Колос». 11.00 — Литера­ турный ТСЯТр 1ОЛС'Т(іГі -Голубые 12.00 — К 100-летню со дня рождения М. Горь­ кого. «.Мон университе­ ты*. Художествен н ы й фи.іьм. 17.05—Тслевнзн- онные новости. 17.15 — Для чладшмх школыііі- ксв. «Светит звездочка». 17.45 — К 100-летніо со дня рождения М. Горько­ го. А4. Горький — «Зыко- иы». Премьера телеви- зиоииого спектакля. 21..30 —«Цилиндр и вегр ' . 11" страиішам классически \ (шеретт. 22.30—Коицерт. 30 марта. 0.00 — Ги.м- насгііка для всех. 0.45 — 'Гелепнзііошіыс новости. !П00 — «С дием роЖде- иияі». Музыкальная раз- в.лекательная передача. 10.30 —• «Здоровье». 1!.00 —«Иокуоство и мы». Те- левизионный ж урнал. 12.00 — «Экраи дружбы». «.-Х.іьба Регия». 13.30 — —СубботниГі репортаж. «Как вас обслуживают?». 14.00 — Програхліа цве- тиого телевіідсин*. 1. Для детей. «Разиоцвст и ы е страницы». Иллюстрациіі к 1ІОВЫМ лстским к ііигам. 2 «Кииоза.т цпетиого тс- .іенидеміія . 3. [Зотреча с кшіооператором Л . Кос- маіовым. 15.30 — Для іііколыінков. «Хоропол .'ірузей-., 16.30 — -«Про­ грѳ сс». Интервизионный ж урнал. 17.00 — В эфи- ре—«Матодость». 1. Сту ­ дня «Публішист». «Раз- говор вполголоса». 2. «Дорогой отцов». 18.00— Клуб кинопутешествен- 1 ШК 08 . 19.00 — «На ого- иек». 20,15 — «Страницы музыкального календа- , ря». Ц. Кюн. 20.30 — Информацнонная про­ грамма «Время». 21.00 — .П. Толстой— «Лльбсрт». Премьера телевнзнонііого спектакля. . 22.00 — «Л4а- сгера ііскусств». Е, Ев- стітіесв . 2.3.15 — Тслевн- іношіыс новости. 23 .35 — «Танцспалыіый за.т РАДИО 29 марта. 6.30 — 06- зор областной газеты. 6.45 — Для работников промышленности «Эконо ­ мика, опыт, проблемы». 17.30 — І І 0ѵ .'ледііис нзве- стня. 17.45 — Герой сре­ ди нас. 18.00 — Твой со- временшік. 18.15 — Пере­ дача иа темы поспитання. 30 марта. 8,15 — 06- зор Областных газет. 6.15 —Павстречу областному сьезду учителей. 17.00— .Молодежная радногазе- та «Вперсді». 17.30 — Са­ тирический радножурнал ПОГОДА По свсленням Липец­ кою гидрометеобю р о, сегодня, днем по области ожидается облачная с проясиекиями погода, іі севсриых райопах ие- большис осадки. Ветер западный, умереииый до сильного. Температура 4—9 градусов тепла. <> «Сельская новь» выхо- дит три раза в неделю: в среду, пятницу и вос­ кресенье. «> Наш адрес: г. Липѳ цк, Коммунальная площадь, 44. Телефоны: 2—30—20, 2—30—38, 2—31—17. ' ловек на каждую тысячу новорожденных, в то время как среди белого населения — соответСт- венно 17 человек; ^ В палате общин за­ кончились дебаты по бюджету Англии на 1968—69 финансовый год. Правительству уда­ лось добиться одобре- ния нового законода­ тельства, предусматри- ■ вающѳ го рѳ зкий рост косвенных налогов и дальнейшѳ е заморажи- вание заработной платы. 0 В Панаме усили. вается опасность полмо- го захвата власти воен­ щиной. Она уже факти ­ чески осущес т в л я в т контроль в стране. Газе. та «Нью-Йорк таймс» пишет, что командую- щий вооруженными си­ лами Панамы генерал Боливар Вальарино «хо- тел бы стать президѳ н- том». По его приказу 4.800 национ а л ь н ы х гвардейцев окружили здёние Национального собрания и ввели патру- пирование уяиц ^ Совет министров ГДР принял решение О проведѳ нии широких по. литических и органиэа- ционных мѳ роприятий на предприятиях и а учреж- дениях республики а связи с проведением а апрёле всенародного го . лосовгиния по проекту новой социалистической конституции ГДР. Совет министров выразил уве- ренность, что всенарод­ ное голосование явится убедительной манифе- стацией единства воли м действий граждан ГДР в строительство мирного и надежного будущего. АЭ 81252 юрол.ч . і і і і і і і і і і і і ! і і і і і і і і і і і і і і ч іЧ і ч и і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і ч ч і і і і і і і т і і і і і і і і і і і і :і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і і ; і і іі і і ііііііііііііііііііііііііітііиміііі ііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііініііііііііиііініі? Липецк, тнпография областного упрааления по печати. Редактор Л . БАШКУРОВ. 9 Зах, № 199В