Первый номер. 2021 г. (г. Липецк)

20 КУЛЬТУРНЫЙ КОД ПЕРВЫЙ НОМЕР № 18 (341) 11 мая 2021 года Ольга Шаталова, доктор филологических наук, профессор ЕГУ имени Бунина О от О "О =1 О "О СВИДЕТЕЛЬСТВО П П 7\ Эргономическая экология «Попадались^ вывески^ с нарисованными синими брюками и подписью какого-то Аршавского портного; где магазин с картузами, фуражками и надписью: «Иностранец Василий Фёдоров» — именно так выглядел город N, в который прибыл почти 180 лет назад гоголевский Чичиков. Предполагается, что это глубокая российская провинция, но как сильно желание «жить в Европе»! И реализуется оно в том, чтобы назвать окружающие нас предметы и явления не по-русски. В наши дни, к сожалению, это стремление только усиливается. Хотя зачастую выглядит довольно печально. Например, центр красоты АТРИУМ Beauty: не берёмся судить, насколько креативно и привлекательно для посетителей выглядит такое сочетание, но «атриум» — это в древнеримском жилом доме главное помещение с верхним светом. Так какие услуги предлагаются здесь? Ещё более загадочно название студии красоты Beauty VANDALS. Только заходить обычному человеку, наверное, страшновато, ведь название переводится как «вандалы красоты», а «вандалы» — это «разрушители культуры». Может, всё-таки «студия красоты разрушителей культуры» — это слишком «модернистский» подход? Перевести на русский язык название кабинета эстетики FINGEROW отказались даже всеведущие Google и Яндекс Переводчик. Хотя, конечно, сегодня почти каждый житель российской глубинки легко поймёт, что «finger» — это «палец» и, вероятно, в данном заведении можно сделать маникюр. Но зачем появилось OW? Может, «для солидности»? Или это игра слов? Ведь есть ещё и салон красоты WO&MAN! Интересный метаграфический вариант: вероятно, предполагается универсальное обслуживание как «woman», так и «man»_ Но если расчёт на клиента-полиглота, который может оценить «тонкую» языковую игру, то надо бы подумать о том, что в переводе с немецкого «wo» — это «где», и слова в таком случае начинают играть совсем другими красками. Естественно, что после салона красоты Estetica HAIR за обновками местные красавицы могут пойти приобретать дорогие одеяния только в салон кожи и меха LADY WINTER или VISCONTY, пока их спутники проведут время в спортбаре BINGO BOOM^ Вот такая светско-туристическая прогулка у нас получилась. И, подобно рассеянному герою Маршака, хочется начать спрашивать: «Это что за остановка — Ливерпуль или Поповка? Что за станция такая — Вашингтон или Ямская?» В современной науке есть понятие «эргономическая экология» (язык городской окружающей среды. — Прим. ред.), которое предполагает, что среда нашего обитания, в том числе в её языковом оформлении, очень сильно влияет на моральное состояние человека (о ПЛАНЕТЕ СЕКОНД-ХЕНД я уже писала в «Первом номере» — № 47 от 7 декабря 2020 года). Иностранные названия не превращают наши улицы в европейские, но нарушают целостность представления и о городе, и о самих себе. В рубрике «Книжная полка Липецка» мы продолжаем знакомить наших читателей с новыми книгами липецких писателей и открываем вам новые имена. Е сть свидетельст ’ во о рождении, свидетельсг ’ во о смерти, а свидетельства о жизни нет — именно так объяснил название своей первой книги липецкий поэт Дмитрий Левковский. Как рок-музыка, поэзия и кнопочный теле ­ фон связаны между собой номеру». об этом в интервью ««Первому — Дмитрий, стихи идут из детства? — Из юношества скорее. С 15 лет под влиянием рока я начал писать тексты. Хотел быть рок-музыкантом. В 23 года понял, что написал стихотворение, настоящее. Но всё же хотел заниматься музыкой. Поступил в колледж искусств, проучился год. Понял: это не моё. Не нашёл там, что хотел. ЖИЗНИ СПРАВКА Дмитрий Левковский родился 27 января 1986 года в городе Кургане в семье военного. Детство прошло в Узбекистане и в Германии. Бабушка — Валентина Шевелина — член Союза журналистов СССР. С 1994 года Дмитрий живёт в Липецке. Окончил гимназию № 64. Выпускник факультета иностранных языков ЛГПУ имени Семёнова-Тян-Шанского. Учился в Липецком колледже искусств имени Игумнова. Публиковался в коллективных поэтических сборниках, в журнале «Петровский мост». В 2020 году вышла первая книга стихов «Свидетельство жизни». После тоже писал. Пишу и пишу — честно, не отно ­ сился к этому серьёзно. Только в 2018 году обратил вни ­ мание на то, что делаю. И в 33 года осознал себя поэтом. — Почему именно стихи? — Не я выбирал, поэзия меня выбирала. Стихи нель ­ зя сесть и написать. Это же должно всё прийти: строчки, слова. И работать уже надо над ними — возвращаться, что-то менять, исправлять, убирать. То же самое и с на ­ званиями. В своих стихах стараюсь писать про себя. Книгу, кото ­ рая вышла, можно назвать биографией. Это всё жизнен ­ ное, моё. Я думал, что-то попробую в другом направле ­ нии, но пока не получается. — В какой момент решили: всё, пора публиковаться? — В 2018 году я выступил на фестивале «Ш.К.А.F.». По ­ том меня пригласили в библиотеку. Ходил в литератур ­ ную студию. Это дало толчок и помогло мне в самом нача ­ ле. Плюс стихов становилось всё больше и больше — надо же с ними что-то делать. Сборник «Свидетельство жизни» вышел в прошлом году, но пандемия внесла свои коррективы, поэтому презентовал спустя год. — Как пишете стихи? — Как получится. Накрыть может в любом месте. Иду, гуляю, еду в автобусе — что-то приходит, записы ­ ваю. Потом уже работаю с этим. У меня даже телефон кнопочный, чтоб быстренько всё набрать, с ним удобнее. Дома пишу перьевой ручкой, всё от руки на листах А4, поэтому переписывать могу бесконечно, пока не дойду до идеала. — Идеальное стихотворение — какое оно? приходит само, целиком, пишет ­ ся быстро, в нём не нужно ничего менять, доделывать, улучшать. Его нравится читать глазами и произносить Идеальное L БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ: 48-36-86 9 г. Л ипецк , ул . С тудёновская , 124 а (3 этаж ) М< vk . com / rc _ flint ЗВЕРО • ­ КРЕКЕРЫ LITTLE iPllz IS со IS НЗ «ЗВЕРОКРЕКЕРЫ» Режиссёры: Тони Бэнкрофт, Скотт Кристиан Сава Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези о -е- ф ф о с ф о (О ф 0: о «ПРАБАБУШКА ЛЁГКОГО ПОВЕДЕНИЯ. НАЧАЛО» Режиссёр: Марюс Вайсберг Жанр: комедия В ролях: Александр Ревва, Глюкоза «ГНЕВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ Режиссёр: Гай Ричи Жанр: боевик, триллер В ролях: Джейсон Стэйтем, Холт Маккэллани