Первый номер. 2021 г. (г. Липецк)

20 КУЛЬТУРНЫЙ КОД ПЕРВЫЙ НОМЕР № 07 (330) 22 февраля 2021 года &*■ Ольга Шаталова, доктор филологических наук Даль в онлайне Мы живём в эпоху тотального перевода в электронный формат книг и библиотек, картин и галерей, нот и концертных залов. Масштабное развитие компьютерных технологий привело к тому, что многотомные сочинения, редкие фолианты, архивные документы стали доступны каждому — «в один клик». И это замечательно! Однако проблема в том, что многие тексты при переводе в электронный формат требуют профессионального понимания. Особенно если речь идёт о таком хрупком явлении, как словарь. Недостаточно отсканировать и отформатировать книгу, получая компактный единообразный текст. Подобный подход может разрушить гармонию смысла и его буквенного выражения. Так, авторитетом во всех смыслах является словарь Даля. Наверное, мы должны быть благодарны за возможность ознакомиться с ним посредством гаджетов. Авторы проекта «Толковый словарь Даля онлайн» предупреждают: это современный вариант. Первое издание 1863 — 1866 гг. и третье под редакцией Бодуэна де Куртенэ вышли с применением дореволюционных норм графики и орфографии. Для удобства составители электронного варианта подготовили алфавитный перечень слов-ссылок, которые должны «открывать» толкование слова. Но вот незадача: Владимир Иванович Даль оформлял словарные статьи гнездовым способом, размещая в одной словарной статье все однокоренные слова и сопровождая их множеством иллюстраций в виде пословиц и поговорок, прибауток и присказок. Так, например, словарная статья «ДОМ» — это почти три страницы любопытнейших языковых, исторических, фольклорных данных, где ЗАГЛАВНОЕ слово выделено большим по размеру шрифтом, однокоренные — жирным шрифтом, толкования даны обычным шрифтом, грамматические пояснения — шрифтом с разрядкой, примеры — курсивом. В электронном варианте всё это представлено сплошным текстом одного типа и размера. Неспециалист едва ли разберётся во всём этом тексте. Да и вряд ли захочет. Ведь человек обращается к словарю, чтобы быстро получить нужную информацию, поэтому не станет изучать статью полностью. Если же обратиться к словам-ссылкам, то получим, например, следующий ответ: «ДОМАШНИЙ, домашность и пр. см. дом». И если школьник-торопыга подумает, что «домашность» — это толкование слова, то любознательный интеллектуал решит, что это сбой программы, и пойдёт на сайт другого словаря. В результате оба не достигли цели и лишились возможности прикоснуться к сокровищам достояния русской культуры. Выходит, что словарь Даля в интернет-пространстве ведёт некое ложное существование. Как хотелось бы, чтобы при компьютеризации и цифровизации учитывались особенности различных наук и областей знания! Может, пора уже осознать необходимость сотрудничества программистов и специалистов? Кстати, на заглавной странице словаря Даля, в рекламных блоках, две орфографические ошибки! Не парадокс ли? О 00 о "О ZJ О "О п п 7\ ПАЛИТРА 10 лет на сцене. Ji"; ^4'^ ПОЛНАЯ КРАСОК А зации в спектаклях и переменах в себе вому номеру». ртистка Липецкого театра кукол Галина Изо ­ това отмечает юбилей За это время сыграла более 40 ролей. Об импрови- в интервью «Пер- — Галина, помните, когда захотели связать свою жизнь с творчеством? — Ещё в детстве. С начальных классов была активист ­ кой, участвовала во всех праздниках, конкурсах чтецов. Однажды в наш посёлок приехал театр кукол. Для меня это было сказочное, волшебное событие. Интересно было попасть за ширму и узнать, как артисты делали свои фокусы. Я влюбилась в этот театр. Как только окон ­ чила школу, сразу побежала в колледж. Так удачно со- W 'и? 4., .'t' «За одну неделю можно исполнить несколько ролей — от зайчика до I ведьмы. Очень интересно перестраиваться и играть на сопротивление» )азвлекательный центр j ^тров капитана Флинта» требуется . ПОВАР График работы и з/п при собеседовании *7 910 742 9 5 71 6 -Л Й ГЕ H3 «ТОМ И ДЖЕРРИ Режиссёр: Эллисон Эббейт Жанр: комедия, мультфильм В ролях: Хлоя Грейс Морец, Майкл Пенья, Tom, Jerry «СПАСИТЕ КОЛЮ!» Режиссёр: Дмитрий Губарев Жанр: комедия В ролях: Дмитрий Нагиев, Анна Родоная, Иван Злобин «БАТЯ» Режиссёр: Дмитрий Ефимович Жанр: комедия В ролях: Владимир Вдовиченков, Елена Лядова, Стас Старовойтов 1^' вкино - М с гзФЕВРАля:^^ в к ' , — VD 00 VD т 9 ‘ ^МАЯ РОДНА#^ ‘ ( " Ц^<рмЕДИЯ;-.^5;ч '"■it. Z о t о Е ГО и Z го ф и о J го Z S )S к Z p