Первый номер. 2021 г. (г. Липецк)

ПЕРВЫЙ НОМЕР 15 ноября 2021 года № 45 (368) КУЛЬТУРНЫЙ КОД 21 — В рамках нашего турне мы везём два спектакля, один из которых «Коста» Романа Габрия. Благодаря ему знакомим российского зрителя с «нашим Пушкиным». Коста Хетагу- ров — основатель осетинской литературы. Мно ­ гие зрители после просмотра постановки писа ­ ли в социальных сетях, что первый раз узнали о творчестве Хетагурова. Для нас это очень важно. Наша миссия — знакомить людей с осе ­ тинской культурой, её известными творцами. В планах дальнейшее участие в программе, благодаря которой театр познакомит с нашей национальной культурой различные регионы России. Именно поэтому спектакль «Коста» идёт сразу на двух языках: русском и осетин ­ ском. Это особенность нашей культуры. Свои ­ ми постановками мы говорим: «Мы так живём, радуемся этой жизни». Действительно, когда смотришь пьесу на языке, на котором она написана, происходит понимание народа на высшем духовном уров ­ не. Сразу же получается прочувствовать ритм биения сердца Южной Осетии: то, с какими интонациями актёры произносят реплики, как I звучат восклицания, впечатляет до мурашек. I Становится не важно, на каком языке говорят I артисты, смысл их речей ясен сердцу. Пока 1 у труппы это первый опыт применения такого И интересного лингвистического приёма. Очень Н важна ментальность языка. Как бы я ни сыграл Н Островского на осетинском, классика всё равно останется на русском. ОСЕТИНСКИЙ ПУШКИН ный сюжет интерпретировали на современный манер. В спектакле затронули темы непримиримости личности и государства, конфликта совести, долга перед родными, 1 В роли осетинского Пушкина — Коста Хетагурова — I заслуженный артист Северной и Южной Осетии Дмитрий Парастаев Показать менталитет В литературно-музыкальном спектакле «Коста» отражены биографические моменты судьбы Хетагурова. Поэта в разные периоды его жизни представляют сразу три артиста. — Играя этого человека, я могу сказать, что он был очень суровым. Той личностью, которая менной интерпретации Тамерлана Дзудцова. Антич- ни на дюйм, ни на йоту не отходила от своей цели. Если бы не эти настойчивость и упор ­ ство, я думаю, у нас бы не было такого творца, — рассуждает заслуженный артист Северной любви и большой политики. Постановка полностью на и Южной Осетии Дмитрий Парастаев. — Хочет ­ ся показать это славянам, чтобы они поняли осетинском языке, для понимания речи зрителям при входе были выданы небольшие устройства с наушником наш осетинский менталитет. для синхронного перевода. Несмотря на лингвистиче- Многие свои известнейшие произведения ский барьер, с осмыслением сюжета проблем не возник- Хетагуров написал именно на русском языке. Совмещая его в спектакле с осетинским, актёры ещё глубже раскрывают авторский замысел. ло. Трагедия ощущалась сердцем. — Я могу похвастаться тем, что у меня очень та ­ лантливые артисты, — заявил осетинский режиссёр. — С ними можно делать всё — от маленькой сказки до высокой трагедии. Мои актёры заставляют меня расти и двигаться вперёд. За это им огромное спасибо. Взгляд Дзудцова В «Больших гастролях» участвуют известные актёры Южной Осетии: Сослан Бибилов, Аль- При выборе сюжетов для постановок Тамерлан бина Хугаева, Милена Сагирова, Натия Чохели Ефимович опирается на произведения, созвучные и многие другие. с нынешним временем. Он убеждён: ставить про про ­ шлое нельзя, если незнаком с настоящим. Кроме «Коста» липецкому зрителю показа ­ ли «Антигону» — древнегреческую трагедию Софокла. За основу постановки взята пьеса французского драматурга Жана Ануя в совре- Беседовала Александра Воротынцева Фото: Юго-Осетинский театр имени Хетагурова Коста Леванович Хетагуров — поэт, художник и публицист, основоположник осетинского литературного языка. Родился 3 октября 1859 года в горном ауле Нар в семье прапорщика русской армии дворянского происхождения Левана Елизбаровича Хетагурова. Его произведения получили мировое признание и были переведены на многие языки. Писатель Александр Фадеев назвал Коста «осетинским Прометеем» за многогранность его таланта и трагическую судьбу. Хетагуров отличался активной общественной позицией, что не всегда нравилось властям. Неоднократно его высылали из Терской области. В конце жизни он поселился во Владикавказе, где 19 марта 1906 года умер от туберкулёза. «ПОСЛЕДНЯЯ ДУЭЛЬ Режиссёр: Ридли Скотт Жанр: история, драма В ролях: Мэтт Дэймон, Адам Драйвер «КОРОЛЬ РИЧАРД» Режиссёр: Рейнальдо Маркус Грин Жанр: биография, спорт, драма В ролях: Уилл Смит, Онжаню Эллис «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИЛЬИ» Режиссёр: Жюльен Фурне Жанр: мультфильм, фэнтези о ф >s сс «ФРАНЦУЗСКИЙ ВЕСТНИК» Режиссёр: Уэс Андерсон Жанр: драма, мелодрама, комедия В ролях: Бенисио Дель Торо, Леа Сейду 00 6 ГТ) 00 о Ф 5 о (U и о го Z ф сс о