Народное слово. 2003 г. (п. Лев-Толстой)

Дорогие друзья! На сегодняшней литератур­ ной страничке "Экслибрис" мы публикуем сообщения о двух по­ этах и переводчиках, столетие которых со дня рождения чита­ ющее человечество отмечает в мае 2003 года. Это Николай Алексеевич Заболоцкий (1903- 1958) и Елена Александровна Благинина (1903-1989). Этих двух людей, поэтов и переводчиков роднит не только то, что они родились в мае 1903 года, мечтали стать учителями, но и яркая индивидуальность, самобытность. Правда, один из поэтов - Заболоцкий - развивал тему фантасмагоричности города и пейзажную описательность, а другая - Благинина - стала за­ мечательным детским поэтом. Предлагаем вам также пере­ читать и вспомнить некоторые их произведения. Надеемся, что стихотворения вам понравятся, и, возможно, заставят задумать­ ся о смысле бытия. НЕКРАСИВАЯ ДЕВОЧКА С р еди других играющих детей О н а нап ом ин а ет лягуш онка . Заправлена в трусы худая рубаш онка , К олечки рыжеватые кудрей Рассыпаны , рот дл и н ен , зубки кривы, Черты лица остры и некрасивы . Двум мальчуганам, сверстникам е е , Отцы купили п о в елосипеду . С е годня мальчики, н е торопясь к об еду , Гоняю т п о двору , забывши пр о н е е , О на ж за ними бегает п о следу . Чужая радость так ж е , как своя , Т ом и т е е и вон и з сер дц а рвется, И д ев очка ликует и см еет ся , О хваченная счастьем бытия. Н и т ен и зави сти , ни умысла худого Ещ е н е знает это сущ ество . Ей все на свете так б е зм е р н о ново , Так ж иво в се , что для иных мертво! И н е хочу я думать, наблю дая , Что буд ет д ен ь , когда она , рыдая, Увидит с уж асом , что п о ср еди подруг О н а в с его лиш ь бедная дурнушка! М н е верить хоч ется , что сер дц е не игрушка, Слом ать е го едва ли м ож н о вдруг! М н е верить хочется , что чистый этот пламень , К оторый в глубине ее горит , В сю боль св ою о ди н п ереболи т И п ер етопи т самый тяжкий камень! И пусть черты ее нехорош и И неч ем ей прельстить воображ енье , — М ладенческая грация душ и Уже скв о зи т в лю б ом ее движ енье . А е сли э т о так, то что есть красота И п оч ем у ее обож ествляю т люди? С о с у д о н а , в котором пустота , И ли о гон ь , м ерцающ ий в сосуде? Николай ЗАБОЛОЦКИЙ. ^___________________ 1955 г . j Не позволяй душе лениться... Николай Алексеевич З а б о л о ц ­ кий родился 24 апреля (7 мая по новом у стилю ) 1903 года в с ел е ­ нии Кукмор К азанской губернии , в с ем ь е уч а стк ов о го агроном а . Мать его была сельской учитель­ ниц ей . Д етств о будущ его поэта прош л о в Вятской губернии , в сел е С ерн ур , вблизи города Уржу- , ма. В 1920 году , окончив реальное училищ е в Уржуме, Заболоцкий едет в М оскву и поступает там на м е дици н ск о е отделени е уни в ер си ­ тета. Очень ск оро однак о он о к а ­ зывается в П етрограде, где обуч а ­ ется на отдел ении языка и ли те ­ ратуры П единститута им ени Гер­ цена , которое заканчивает в 1925 году , им ея за д уш ой , по его с о б ­ ств енн ом у пр и знанию , "объеми­ стую тетрадь плохих стихов". В 1922 году в издаваемом сту ­ ден тами м аш ин опи сн ом журнале "Мысль" З аболоцкий впервые п е ­ чатает свои стихи и статью "О сущ н о сти символизма" . П о о к о н ­ чании института о н идет служить в армию , п осл е службы (1927 ) ра­ ботает в дет ск ой секции Г оси зда ­ та (публикует стихи и рассказы для д ет ей , иногда под п с ев дон и ­ мом Я . М иллер ). Первая книга в зр о с л ы х с т и х о в З а б о л о ц к о г о "Столбцы" вышла в 1929 году. Книга - единств енная в своем р од е , чудом родившаяся на свет , говорящая едва ли не от им ени всего пок оления , которое с ещ е больш им правом , чем зап адно ев ­ роп ей ск и х сверстников З а б о л о ц ­ кого , м ож н о назвать "потерянным поколением" . П ер ед м олодым по этом о т ­ кры лась ш ирок ая п ерсп ектива . Н о опубликованная в 1933 году п о эм а "Т орж ество зем л е д ел и я ” была о ц ен ен а в печати как паск ­ виль на коллективизацию . Уже набранный к тому времени новый сб орни к стихов не увидел п о этой причине света. 4 года его не за ­ мечали. Лишь в 1937 заговорили о "втором рождении" поэта , и з ­ бавляющ егося от "прежних ош и ­ бок". Однако 19 марта 1938 года Николай Алексеевич был ар е сто ­ ван и затем осуж д ен по сф а б р и ­ кованному делу за антисоветскую пропаганду. От см ертной казни его спасло то , что, несмотря на тяж елейшие ф и зич ески е испы та­ ния на допр о сах , о н не признал обвин ения в со здани и контррево ­ л ю ц и о н н о й о р г а н и з а ц и и , куда якобы входил. Срок отбывал с февраля 1939 д о марта 1944 года. Бодрость духа н е терял: написал 100 пи сем ж ен е и детям и п ер е ­ ложил "Слово о полке И гореве” на соврем енный язык. Затем Заболоцкий добил ся о с ­ вобож дения и в 1946 году п ер е ­ ехал в Москву. С борник "Стихо­ творения" (1948 ) не привлек ш и ­ рокого внимания: соц и ал ьн о -п ол ­ итическая обстан овка тогда не располагала, а подчас и мешала во спри я тию вы сокой ф и л о с о ф ­ ской п о э зи и . В те годы п о эт за ­ нимался в о сн овн ом переводами . Ему принадлежит один из лучших переводов с грузинского на рус ­ ский поэмы Ш ота Руставели "Ви­ тязь в тигровой шкуре" (1953 - 1957). Только последняя пр иж и з ­ ненная книга Заболоцкого , вы­ шедшая в пору так называемой "оттепели" ("Стихотворения", 1957 г .) , открыла его п о э зию заново . Умер Н . А . Заболоцкий 14 о к ­ тября 1958 года от сер дечной б о ­ ле зни . Его похоронили на Н о в о ­ девичьем кладбищ е в М оскве. "Большим р у с ск им поэтом" публично Николая Алексеевича Заболоцкого впервые назвали в некрологе . Главная тема, мучившая З а б о ­ лоц к о го , "нерв" его творческих пои ск ов - трагедия разума. От раннего стихотворения "Меркнут знаки Зодиака" (1929 ) д о п р ед ­ см ертного "На закате" (1958 ) п р о ­ л е г а е т путь н а п р я ж е н н е й ш е г о вживания индивидуального с о зн а ­ ния в загадочный мир бытия, к о ­ торый н еи зм ерим о шире и богаче с о зданны х лю дьми рассудочны х конструкций . К к онцу ж и зни З аболоцкий напи сал стихи о лю бви : цикл "Последняя любовь". Не разум , а чувство утверждает теп ерь З а б о ­ л оцкий о сн ов ой красоты и твор ­ чества. С ам оц енн о сть ли чн о сти , н е ­ п р ех о д ящ ую ц ен н о с т ь каж до го мгновения ж и зн и - вот что стал поэти зировать о н , и в этом н а х о ­ дить родство с другими . Т р у д н о найти зн ачи тельн о е имя в мировом искусстве , к ото ­ рое не называли бы в свя зи с творчеством Заболоц ко го . Л о м о ­ н о с ов и Д ерж авин , Гоголь и Лев Т олстой , П ушкин и Д о с то ев ск и й , Гете и Рабле, Брюсов и М аяков ­ ский , Боттичелли и Р окотов , Ш а­ гал и П ик а ссо .. . Архитектура, б а ­ лет , кинематограф ... И каж дое и з уп о д о бл ени й им ело основ ани я . "Не человек , а череп века", - сказал о Заболоцком п о эт А р се ­ ний Тарковский (стихотворение "Могила поэта", 1959). Обладая о собы м складом ха ­ рактера, оригинальностью х у д о ­ ж еств ен н о го мышления при его наглядной аналитической о с тр о ­ те , ори ен тируя сь на лучши е о б ­ разцы м ировой классики , З а б о ­ лоцкий никогда не рассчитывал на массовый успех . А строки его прои зв ед ений ныне знаю т п ов сем естно . "Не по­ зволяй душе лениться...", "Любите живопись, поэты ", "Два мира есть у человека... ", "Я не ищу гармонии в природе...", "Что есть красота и почему ее обожествляют лю ­ ди... " и мн оги е други е стали аф о ­ ри зм ами . О ни вобрали в с ебя эн ер гию ли чн о сти , движ им ой о д ­ ним стр емл ением - к и стин е и доброт е . На снимке: Н. А. Заболоцкий. ЧУДЕСНЫЕ СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ ЭХО Я бегу у сам о го откоса И см еш н ую п есенку пою . Э хо зв он к о и ра зноголосо П овторяет п ес ен к у мою . Я спросил а эхо: - Замолчишь ты? — А сама притихла и стою . А о н о в ответ мне: - Иш ь ты, ишь ты!..— Значит , поним ает речь мою . Я сказала: - Ты п оеш ь нескладно !— А сама притихла и стою . А о н о в ответ мне: - Л адн о , ладно !— Значит , поним ает речь мою . Я см ею сь - и все звенит от см еха , Замолчу - и в сю ду тиш ина ... И н о гда гуляю я одна , А не скучно , потом у что эхо .. . Елена БЛАГИНИНА. ВЕРБА Сиянье, блеск и щебет во дворе ... А верба вся в пушистом серебре : Вот-вот сорвутся, да и улетят Комочки этих сереньких утят. Притронешься, погладишь — Как нежны Доверчивые первенцы весны! Елена БЛАГИНИНА. П ожалуй , не меньш е пяти д е ­ сятков лет в русской п о э зи и для дет ей звучит чистый , ни на кого не похожий голос Елены Алек ­ с а н д р о в н ы Б л а г и н и н о й ( 1 9 0 3 - 1989). М ноги е поколения бывших мальчишек и д евч онок с малых лет помнят е е задуш евны е, свет ­ лы е , зв о н к и е с ти хи и загадки , скороговорки и п ес ен ки , считал­ ки и шутки, п о которым они п о ­ рой впервые знакомились с пре ­ лестями родн о го языка и п о зн а ­ вали р о д н ую пр ир о д у , учили сь с м о т р е т ь н а о к р у ж а ю щ и й их больш ой мир наш ей ж и зн и и от­ крывали для с ебя сам ое прекрас­ но е в этой ж и зни - разумного ч е ­ ловека. За эти годы вышли десятки книг Елены Благининой , они ста ­ ли до стоян и ем миллионов юных читателей. Над рожью, дождиком примятой, Стоитд ен е к почти сквозной, Орловский ветер пахнет мятой, Полынью, медом , тишиной. Автор этих строк не сразу п о ­ няла, что родилась поэтом . Елена Александровна Благи­ нина , дочь багажного кассира на станции К у р ск -1, внучка свящ ен ­ ника собиралась стать учительни­ ц ей . Родилась она 27 мая в селе Я к ов л ев о О р л ов ск ой гу б ер н и и . П осл е окончания ц ерк овно -п ри ­ ходск ой школы училась в гимна­ зи и в г о р о д е К ур ск е . К аж ды й д ен ь , в лю б ую п огоду , в с ам о ­ дельных башмаках н а .в еревочн ой п о д ош в е (вр ем я бы л о трудно е : двадцатые годы ) шла она за 7 ки­ лом етров от дом а в Курский п е ­ дагогический институт. Н о все же ж елание писать ока залось силь ­ н ее . Первые стихи Елена нап и са ­ ла в 8 лет. В 1921 году п о д псевдоним е .. Елкич бы ло нап еч атано п ервое стихотвор ение Благининой - "Де­ вочка с картинкой". В том ж е году о н а уехала в М оскву и поступила в Высший литературн о -худож ест ­ в ен ны й и н с т и т у т (о к о н ч и л а в 1925). В 1933 году Благинина стала постоянным автором , а потом и р е д а к т о р о м д е т с к и х ж у р н а л о в "Мурзилка" и "Затейник". В 1936 году в М оскве вышли е е первые книги с ти хотв ор ен ий для д ет ей "Осень" и "Садко". • В 1939 году был издан с б о р ­ ник "Вот такая мама!", а в 1948 - "Радуга"! В п о сл едни е годы вы­ шли сборники "Аленушка" (1959 ) и "Журавушка” (1973 ) . Благинина переводила п р ои з ­ ведения д етских поэтов: Ю. Туви- ма, Л . Квитко, Н . Забилы . Кроме того , благодаря ее переводам рус ­ ск и й читатель по зн ак ом ил ся с о м н о гим и с о ч и н е н и я м и ук р а и н ­ ских классиков: Т. Ш евченко , И . Ф ранко , Л . Украинки . Каж дое ее стихотвор ение о д у ­ хотворено большим человеческим чувством , воспринимается как д у ­ ш ев ны й , ч ел о в е ч ны й р а з г о в о р старш его друга и товарища о с а ­ мом важном - о внутренней чи с ­ тоте человека , лю бящ его жизнь , свет , с олнц е , зелень , д ож д ь и все, что окружает нас ... С т и х и Е л е ны Б л а г и н и н о й м ож н о назвать нежными и краси ­ выми. Н ежность их - в оп тим и з ­ м е , в лю бви к людям и родн ой прир од е , а простота - в р а зн о о б ­ разии красок , обра зов , в чистоте п оэтич еск ого языка. Вот почему они воздействую т н е только на разум читателя, н о и на его чув­ ства, доставляю т ем у э стетич еско е удовольствие . "Ребята лю били и е е , и е е с ти ­ хи - прелестны е стихи о том , что бли зко и д ор о го детям : пр о ветер , про дож ди к , про радугу, пр о б е ­ р езки , про яблоки , пр о сад и о г о ­ род и , к он еч н о , про самих д ет ей , про их радости и горести", - в сп о ­ минает литературовед Е. Таратута. И ещ е о д н о оч ен ь важное ка­ чество ее стихов , мим о которых никак нельзя пройти , - это их ак ­ тивность . И природа , и лю ди - и больш и е , и маленькие - так живут и дей ствую т в стихах Елены Бла­ гинин ой , что невольно делаеш ься как бы участником описы ваемы х автором собы тий . Все е е стихотвор ения удиви ­ тельн о м у зы кальны , б л и зк и по своей структуре к русским н ар од ­ ным п е сням , частушкам , по гов ор ­ кам - н е и с ч ер п а ем ом у кл аде зю по этич еск о го творчества. Уже в 50 -ы е годы Елена Бла­ г и н и н а с тал а пи са т ь о тл и ч ны е стихи для взрослы х . Впрочем , п и ­ сать о н а их начала, видим о , зн а ­ чительно раньш е , н о в пя ти д еся ­ тые сама в них "поверила" и не стеснялась читать св оим дру зьям , - в споминает п о э т и пр о заи к С ер ­ гей Баруздин . П отом у н е е вышла крохотным тиражом книжка с ти ­ хов "Окна в сад" (1 9 6 6 ) , н о какую радость о н а доставила всем ц е н и ­ телям поэзии ! Ч ер е з н ескольк о лет ещ е п о ­ явилась маленькая и яркая к н иж ­ ка с п р ек р а сны м с т ар ор у с ск им названи ем "Складень" (1 9 7 3 ) . 24 а п р ел я 1989 года Елены Благининой не стало. П о х ор он ен а он а в М оскве . Н о вот стр анн о е дело : крити ­ ка наша д о п о сл едни х л ет пр и ­ ск ор бн о мало пиш ет о творчестве Елены Александровны Благини ­ ной . Материалы этой странички подготовила заведующая отделом писем Эмма Шестакова.