Молодежный вестник. 2019 г.

№ 6 (6373) / 2019 МВ Изошутка Андрея ИСУПОВА 24 #объясняетфилолог#лингвистическийразбор#изоленявантилопу#великийкомбинатор как это по-русски Игорь ФЛОРЕНСКИЙ, внештатный автор В ресторан на автомобиле! Остап Бендер как-то вскользь заметил о себе, что он «старый католик и латинист». Свою лингвистическую привязанность великий комбинатор удачно сочетал с профессиональным интересом к автомобилям. П оэтому, вероятно, он и решил переименовать «Лорен-Дит- рих» в «Антилопу-Гну», по ассоциации со словом «олень», зву- чащим по-латыни энергично и совре- менно: «Рено»! Когда Остап говорил о «железном коне, идущем на смену крестьянской лошадке», он, раз- умеется, имел в виду «Феррари» (по- латыни «железный»). От пассажиров «Антилопы», и в особенности от Па- никовского, человека без паспорта, Командор требовал полного подчи- нения. А «слушайся» на языке рим- лян звучит «Ауди» (на немецком – в довоенном варианте произносилось «Хорьх». Остап за подследственным подпольным миллионером Корейко гонялся, как охотник за дичью, и это понятно: по-латыни «охотничье ко- пье» – lancea, а в итальянском про- чтении – «лянча». Да и совершенно очевидно, что за свои поиски и стрем- ления Остап Ибрагимович надеялся на немалые дары свыше: «Мерсе- дес» – «услада», «благоволение». Что говорить о Командоре, когда один из его «добрых» молодцев – Адам Козлевич – изобразил на таксомоторе фатально-призывное: «Эх, прокачу!». Правда, его латинский эквивалент «Вольво» (в переводе – «прокатим- ся», «промчимся», «разгонимся») жителям Советского Союза 1920-30-х годов – тогдашним пассажирам – ещё ничего не сказал бы. Сейчас – другое дело. ПРИИДИТЕ СТРАЖДУЩИЕ А теперь перенесёмся во Фран- цию, прародину ресторанов. Благо- дарить за внедрение такого аромат- но-аппетитного слова мы должны не