Молодежный вестник. 2014 г.

з н а й НАШИХ! № 4 [6241] / 2014 Студенты-«иностранцы» Дима Ппюхин, Сергей Костин и С тас Тутыхин (слева направо) Анастасия ШВАРЁВА Кто в немецком поле воин? Еще год назад студент Чаплыгинского аграрного колледжа Станислав Тутыхин по-немецки мог разве что поздороваться традиционно: <<6и(еп Тад!», а его однокурсники с отделения «Механизация сельского хозяйства» Сергей Костин и Дмитрий Плюхин и слов приветствия не знали. Но по возвращении из Германии первое время парни путали родные слова с немецкими. Даже думали иногда «по-буржуйски». Все потому, что в зтой стране они прожили восемь месяцев - столько длилась сельскохозяйственная практика для молодых фермеров и студентов-аграриев из России. Нет знания языка, но есть большое желание - научим. Накануне поездки студенты прошли обязательные язы­ ковые курсы. Три месяца интенсивной подготовки, успешное собеседование, пятерка на экзамене - и уже можно пообщаться друг с другом, пока автобус едет в западном направлении, оставляя позади родные пейзажи. - Между собой говорили на литературном немецком, а приехали на место... Вот где начались «трудности перевода», - не без улыбки вспоминает Станислав пер­ вые дни жизни в семье четы Шварцманн. Поначалу Стас не мог по­ нять большую часть того, что говорил ему фермер герр Дитер. Просто хозяин под­ ворья крупнорогатого скота оказался очень словоохот­ ливым. На помощь пришли жесты и записки - на них со­ беседники изображали и пи­ сали предмет, о котором шла речь. Через неделю языко­ вой барьер исчез, и записки до конца практики уже не понадобились. - А наши с Сергеем при­ нимающие семьи разго­ варивали только по делу, - продолжает Дима. - Шучу, конечно. Немцы очень дру­ желюбные, добрые и при­ ветливые. По условиям про­ граммы нам предоставили отдельные комнаты, каждый Стажировки студентов третьего-четвертого курсов в фермерских хозяйствах федеральной земли Баден- Вюртемберг проходят уже более 20 лет. Программа проводится по соглашению Российской академии кадро­ вого обеспечения АПК с не­ мецким союзом «АграрКон- такты Интернациональ». Чаплыгинский агро­ колледж присоединился к ней три года назад. За это время выпускники и ны­ нешние студенты повысили квалификацию в области агрономии, зоотехники, ве­ теринарии, механизации и плодоводства. Некоторые из них сегодня работают в совместных российско-гер­ манских предприятиях. Про­ грамма позволила не только пополнить копилку знаний: по окончании стажировки практиканты получают сер­ тификаты, гарантирующие трудоустройство по профес­ сии. - Конечно, ради таких перспектив стоило рискнуть и отправиться «за бугор», - уверен Дмитрий. - Когда по­ является уникальный шанс, все сомнения исчезают. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА А сомнений хватало: дру­ гие страна, культура, мента­ литет, язык. Ведь жить при­ дется не в отеле, где персо­ нал может объясняться с иностранцами, а в семьях обычных немецких ферме­ ров. Земля Баден-Вюртем­ берг, в отличие от других федеральных земель Герма­ нии, разделена на мелкие хозяйства частных семейных предприятий. Жители, назы­ вающие себя крестьянами, весь день пропадают на фер­ мах, в полях, садах и на вино­ градных плантациях. день выдавали денежное довольствие. В плане были общие экскурсии (на них мы встречались, а жили в раз­ ных деревнях), знакомство с достопримечательностями страны, обычаями и тради­ циями народа. Но большую часть времени мы работали.