Молодежный вестник. 2011 г.

№19 (6178) / 2011 ^ф.'^^'■Я^■■'^ - ■ • * , , ; • -с-,;. ^лЛ*»' ^ . Евгений СКВОРЦОВ Немецкий немецкому рознь Выпускница факультета иностранных языков ЕГУ им. И. А. Бунина ЮлияДавиденко за времяучебы в вузе успела поработать в Европе. Полученные опыт и знания она применила в России. После окончания университета Юлияустроилась в московское представительство немецкой фирмы «Возб». - Вы изучали немец­ кий язык в школе, уни­ верситете и в самой Гер­ мании. Объект изучения был одним и тем же? - Нет, этого сказать нельзя. В университе­ те преподают классиче­ ский язык Гете и Шилле­ ра, с правильными грам­ матическими конструкци­ ями и богатой лексикой. В обычной жизни немцы на таком не разговаривают. Многие из них, кстати, не очень грамотные люди. Я работала в германской се­ мье и могла сравнить раз­ говорную речь с тем, как изъясняются преподава­ тели на курсах немецкого языка. Общаться между собой достаточно просто: как правило, употребляются два ведущих глагола - «де­ лать» и «хотеть». Для окон­ чательной языковой «ак­ климатизации» мне пона­ добилось примерно две недели. Да, я занималась немецким несколько лет. но, когда попадаешь в со­ вершенно другую куль­ туру, испытываешь свое­ го рода шок. Представь­ те себе: вы заходите в ав­ тобус, и для того, чтобы ку­ пить билет, вам нужно на­ жать тысячу кнопок. Тут и родной язык забудешь. - Как вы решились на поездку в чужую стра­ ну? - Очень хотелось по­ знакомиться с другой культурой, что называет­ ся, тет-а-тет. В представле- у- НИИ большинства россиян, немцы - хмурые зануды, помешанные на порядке. Это не так. После много­ дневного общения пони­ маешь, что они в общем- то открытые и доброже­ лательные люди, которые при необходимости гото­ вы помочь. Правда, подру­ житься с жителем Герма­ нии не так-то просто. Нуж­ но доказать, что ты досто­ ин его дружбы, или сильно приглянуться ему. - На родину Гете езди­ ли по специальной про­ грамме? - Да. Она называется «Аи-ра1г». У меня был кон­ тракт, согласно которому я работала 6 часов в неделю и 1-2 раза в день присма­ тривала за детьми, если их родители куда-то уез­ жали, либо просто ходи­ ла с ними погулять. Усло­ вия программы предусма­ тривали два выходных и обязательное посещение языковых курсов, которые