Молодежный вестник. 2009 г.

№ 4 / 2 0 0 9 аЫ КЕ ПРОГРЕССА ц/к> Нужна ли интернет- - Ты что такой сонный? - Вчера до двух ночи чатился! - А я сегодня ЖЖ прикольный Вечером позависаю... Подобный диалог вряд ли уди­ вит школьника или студента. А лю­ дям старшего поколения он навер­ няка покажется бессмысленным и странным. Дело в том, что миро­ вая культура сегодня перенасыще­ на относящимися к компьютерам и Интернету символами, текста­ ми, изображениями, поведенчески­ ми стереотипами, метафорами. Без преувеличения можно говорить об интернет-техноцентрической куль­ туре, требующей своего средства об­ щения - особого языка. Первые пользователи сайта - международное сообщество про­ граммистов - использовали англо­ язычные термины в качестве уни­ версального средства в профессио­ нальной среде. После «заселения» сети людьми с разными целями язык интернет- общения вошел в повседневную жизнь,перейдя из виртуального в реальный мир. Приведу несколько приме­ ров слов, утвердившихся в рус­ ском языке, которые проанализи­ рованы в рамках интернет-проекта «Справочная служба русского язы­ ка (ССРЯ)». Вго\уяег (браузер) - происхо­ дит от английского глагола Ьготе. Первое значение - «кормиться» (о домашнем скоте), второе - «бес­ цельно перелистывать страницы». Браузер - это программа просмотра, позволяющая работать в Интернете, «перелистывающая» и «скармливаю­ щая» нам содержимое сайтов и стра­ ниц. Иногда, но все же реже слово пишется через «о» - броузер. СЬа( (чат) - в переводе с англий­ ского обозначает «болтать», «тре­ пать языком». Чат вошел в русский язык как нож в масло. Отличие чата от более основательной среды кон­ ференции - в его несерьезности. П оташ (домен) - слово означает «область под чьим-либо управлени­ ем». Применяется как в Интернете, так и в обычной жизни. В сети ваш домен - уникальное имя, которое, в частности, можно видеть в строке Ьйр, Лр... ОД-1те означает действие, на­ правленное прочь, от чего-либо. Он, в противоположность оД, - «на», «на чем-либо». В обоих случаях сло­ во Ипе подразумевает «присутствие в Интернете», сиюминутное присут­ ствие. Таким образом, все, что «офлайн» - вне Интернета, а «онлайн» - в сети. Аббревиатура 1.М.Н.О. (ИМХО) произошла от англ. 1пт у ЬитЫе ор1п1оп, то есть «по моему скромно­ му мнению». Врусском языке озна­ чает «по-моему», «я считаю», «я по­ лагаю». Часто используется в обще­ нии на форумах. Употреблять или не употре­ блять новые слова - это ваше пра­ во. Я не против интернет-лексики, но все хорошо в меру. Сеть пре­ доставляет возможность следить за языком. Например, социаль­ ные проблемы часто обсуждаются на сайте Артемия Лебедева (\V\V\V. 1ета.гц).