Молодежный вестник. 2008 г.

Как здорово после длительной прогулки по морозу прийти домой и, завернувшись в теп­ лое одеяло, пить горячий чай с малиной и читать интересную книгу. Правда, накануне Нового года браться за тома классиков не очень-то и охота. Возникает желание окунуться во что-то волшебное, легкое, веселое, как и сам приближающийся праздник. Согласны? Тогда нам подойдет фэнтези Терри Прат­ четта «Санта-Хрякус» из серии «Плоский мир». задумался. - Ну, ветки будут бить по лицу, блохи всякие. А нужно де­ ржаться». СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ? Сюжет романа обыгран в лучших традициях новогодних вечеринок - с похищением центрального пер­ сонажа праздника и его последую­ щим спасением. Только в русских версиях без украденной Бабой-ягой Снегурочки не зажжется елочка, а у Терри Пратчетта с утратой главного действующего лица Срашдества (так называется праздник года в Па следлм, Слнмя- СМЕРТЬ СБРЕНДИЛ Комичноаь ситуации в том, что восстановить утраченную гармо­ нию берется самый что ни на есть серьезный персонаж - Смерть. Он переодевается Санта-Хрякусом и исполняет его обязанности, что­ бы хоть как-то поддержать веру в страшдеавенские чудеса. Но, изви­ ните за каламбур, он далек отжизни и спешит осуществить истинные же­ лания детей, а не подсказанные им родителями. Он дарит настоящую лошадь мальчику, оставляя ее на кухне в обычной квартире, девочке преподносит ее мечту - отнюдь не О ЮМОРЕ И ДЕДЕ КАБАНЕ В одной из версий пере­ вода роман называется «Дед Кабан», но это то же самое, что называть толкиенско- го Фродо Беггинса Федей Сумкиным, - годится только для гоблинской озвучки. Согласитесь, особых ассо­ циаций с Дедом Кабаном у вас нет, а вот Санта-Хрякус рождает мысли о чем-то но­ вогоднем й веселом. Кстати, юмор прочно обосновался на страницах книги. Как вам, к примеру, такой диалог: - Нет, надо держаться. Это как в поговорке про то, что будет, если попробовать оседлать тигра. - И что будет? - подозри­ тельно спросил Сетка. - Ну...- Средний Дейв Хрякусл I САНТА-ХРЯКУС сгркщоссшаАЯ аш и игрушечный меч. Так что верному спутнику эльфу Альберту приходится поао- янно быть начеку, то и дело исправляя ошибки мнимого Санта-Хрякуса. Но все-таки Смерть хорошо разбирается вжеланиях детей. Он знает, что в арашдеавенском чул- ке обязательно должно быть что-то способное немножко пошуметь, а натурализм дурно пахнущих свиней Санта-Хрякуса сделает в укреплении веры больше, чем яркие одежды переоде­ тых актеров, которые даже малыши воспринимают как «показуху». Параллельно в борьбу за возвращение Сан­ та-Хрякуса вступает внуч­ ка Смерти Сьюзен (чем не Снегурочка?). Она кочергой ПАРА СЛОВ ОБ АВТОРЕ Писатель Терри Пратчетт ро­ дился в Великобритании в 1948 году. Его первый рассказ опуб­ ликовали в школьном журнале. В тот момент пареньку было 13 лет, а спустя два года это же произ­ ведение появилось в профессио­ нальном издании. Долгое время Пратчетт не мог определиться в выборе специальности: учился на резчика по дереву, подрабатывал журналистикой, придумывал ко­ миксы для журнала и трудился на ниве рекламы. А потом, на радость любителям фэнтези, полностью посвятил себя литературному творчеству. Его книги, особенно из серии «Плоский мир», уже по выходе продавались миллион­ ными тиражами. Читатели ждали их не меньше, чем очередной том «Гарри Поттера» Дж. Роулинг. Плоском мире) Санта-Хрякуса мо­ жет не взойти солнце. Для тех, кто решает вернуть обычный ход вещей, проблема гораздо глубже - в потере веры вчудеса. Персонажи убеждены, что людям необходимы фантазии, чтобы оставаться людьми. «Вам просто нужно научиться верить в то, чего не существует. Иначе откуда все возьмется?» - говорит один из героев романа. И действительно, в мире с нарушенной гармонией, где страшдественский волшебник почти ушел в небытие, невостребованная вера материализуется в странные существа, придуманные фантазией обитателей Незримого университета и случайных участников событий. Так, помимо признанной многими зубной феи, появляются грибной гномик, пожиратель носков, похи­ титель карандашей. Оживают самые потаенные страхи. ЦИТАТЫ «Если ты не соблюдаешь тради­ ции только потому, что не знаешь, как они зародились, чем ты лучше какого-нибудь иностранца?» «Мир полон острых углов, которые постоянно приходится огибать, иначе ты в него просто не впишешься». «Чтобы обрести бессмертие, следует всеми возможными спо­ собами избегать жизни». разгоняет страшил, пугающих детей. И, как в любой волшебной истории, герои приходят кжелаемому резуль­ тату вместе - гармония мира восста­ новлена, и даже бездушная машина получает исполнение желания в виде фантазии и начинает строчить пись­ мо Санта-Хрякусу... Олеся БОЛЫШОВА !