Молодежный вестник. 2008 г.

№ 17 ( 6 0 9 8 ) 22 августа 2008 года РОДНАЯ РЕЧЬ купит трубочку, а питерец вряд ли станет в очередь за рожком. Подъезд -парадное или лестница. Для питерцев «подъезд» обозначает про­ цесс. Но липчане уверены, что подъезд - это место. Кстати, на подъездах Боль­ шого театра так и написано - «подъездъ», а никакое не «парадное». Пончик -пышка. Имеет­ ся в виду выпечка. А вот в Липецке «пышкой» скорее назовут полненькую симпа­ тичную женщину. нить дорогу примерно так: «Прямо, через садик и на­ лево». В нашем понимании это сквер или палисадник во дворе. Утятница - латка. Спе­ циальная чугунная посуда для тушения. Липецкие хо­ зяйки понимают под латкой исключительно заплатку на одежде. Посуду именуют утятницами или гусятни­ цами, а на вопрос, как называется то же самое, только круглое, долго ду­ мают и пожимают плечами. В Питере проще - все это латки! , 1^ д Г ^ 1 Л С 1 1703-й год принято счи та ть датой о снования Липецка. В то ж е вр ем я Петр П ервый о ткры л Ро ссии и всем у миру Санкт-Петербург. С тех пор прош ло н есколько столетий . Питер д авно стал кул ьтурн ой столицей России , а Липецк претендует на звание ж ем чуж и ны Чернозем ья. Вм е сте с развитием городов ш ло формирование я зы к о вы х особенностей местного н аселени я . И, если ср авн и ть речь петербуржца и липчанина, отличия будут очевидными . БУДТО С РАЗНЫХ ПЛАНЕТ Вступая на Невский про­ спект, наши земляки не перестают понимать ок ­ ружающих, но некоторое ощущение инородности все же возникает. Питерцы распознают липчан еще на вокзале: стоит тем попро­ сить в ларьке(а по-липецки - в палатке) непривычную для местного уха «шаурму», которую в Север­ ной столице назы­ вают «шавермой». Впрочем, сегодня местные речевые особенности уже не шокируют. К примеру, продав­ щицы питерских булочных начали понимать туристов, просящих «белого хлеба». Раньше это словосочетание вос­ принималось ими примерно так же, как «горячий снег». Дело в том, что петербуржцы называют «хлебом» только черный, у белого мягкое название -«булка». Для наглядности при­ ведем еще несколько при­ меров Вафельный рожок -са­ харная трубочка. Это ва­ фельный конус, заполнен­ ный мороженым. То есть обыкновенное мороженое, но липчанин никогда не Штука - тонна (тысяча рублей). Одна тысяча де­ нзнаков (не важно, рублей или долларов). В Питере слово «штука» тоже встре­ чается, но «тонна» в нашем городе - ред­ кость. Проездной - кар то чка . М н о го р а зо ­ вый билет на проезд в го­ родском об ­ щественном транспорте по ф орм е часто напо­ минает кар­ точку, но по сути явл я ­ ется проез­ дным до ­ кументом. Сквер - са­ дик. В Питере могут объяс­ Тротуар - панель. Пеше­ ходная часть улицы. Как раз тот случай, когда липчанин поймет питерца, но совсем неправильному нас «выйти на панель» могут только девушки/юноши легкого поведения. ЗЕМЛЯКА УЗНАЮ С ПОЛУЗВУКА Простительно, если не поняли жителя другого горо­ да. Но нередко мы не можем сообразить, о чем говорят наши земляки! Стою как-то в спортивном магазине. Покупатель спра­ шивает у продавца: - Подскажите, в каком отделе продаются дутики? -Что? -изумляется тот. -Дутики детские. - Резиновые мячи? -Нет, -с улыбкой поясня­ ет покупатель, -велосипеды для детей.