Молодежный вестник. 2007 г.

N'» 3 (Ь<>5‘)) »|н‘ира.’1я аоо"’ года О ЛЮБВИ Живет в веках негаснущее чз^ство ПОЭТИЧЕСКАЯ композиция ИЗ стихов японских поэтов Композиция посвящена великому чувствулюбви, озаряющемутворчество японских поэтов на протяжении долгих веков существования фольклора и ли­ тературы этоготонкочувствующеголи­ рику нарсща. Госпсщствующие формы стихотворений - пятистишия (танка) и трехстишия (хаЙ 1 ^ ) - обусловили осо­ бую манеру отображения этого чув­ ства. Из-за краткости в них запечатлены лишь отдельные мгновения любви. Встреча Он: Говорят; на этом свете умирают, Если так тоскуют, как тоскую я Из-за той, что видел лишь однажды. Что прекрасна. Как цветы аруящиеся Фудзи. Она: Думала все о нем, И нечаянной дремой забылась, И тогда увидела его. О, понять бы, что это лишь сон, - Разве бы я проснулась?! Он: Прозрачная волна у белых берегов. Раскинутых, как белоснежный шарф. Порой бурлит, но к ним не подойдет. Как ты ко мне. И полон я печали... Она: О нет, наоборот: Увы, не я, а ты. Подобно той волне у белых берегов. Раскинутых, как белоснежный шарф. Ты никогда ко мне не подойдешь... Судьба: Когда в цветенья час Не расцветают сливы, А лишь в бутонах прячут лепестки. Быть может, так они любовь свою скрывают? А может, снег они с тревогой ждут? Она: Всего-то: гоаь Прислонился к откосу двери В моем доме, И сделался храмом дом В сумрак весенний. Он: Ты - сиянье звезд В ночном безоблачном небе. Разлука лаконично и емко представлены состояния души влюбленных. При чтении невольно возникает жела­ ние соединить стихи в единое це­ лое, в поэму, которая бы рассказа­ ла обо всех сменяющих д руг друга событиях одной большой истории чувств - от зарождения до их три­ умфа. Таким соединением и явля­ ется предлагаемая читателям ком­ позиция, составленная в форме поэмы. Кто-то скажет: Всего лишь одной, - Отвечу: всех до единой. Он: Я, полон грусти, расааюсь с тобой. Слезинки светлые дрожат на рукаве. Как яшма белая!.. Я их в о зьш с собой, П уаь это будет память о тебе. Она: Ах, только удержать бы мне его - Того, кто от меня решил уйти!.. О вишни лепеаки. Рассыпьтесь по земле. Преградой будьте на его пути! Судьба: Не звезда ли сейчас со звездой расаается? Над небесной рекой ваал туман. Всю округу собой закрывает. Чей призыв где-то там раздается? Чайка в голос, тоскуя, рыдает! О цикада, не плачь! Нет любви без разлуки Даже для звезд в небесах. /традиции Пишу посланье левой рукой День святого Валентина отмечается во многих странах. И в каждой из них есть свои особенности его празднования. Так, в Англии сотни лет назад детей наряжали взрослыми. Ре­ бята ходили по домам и испол­ няли песни о святом Валентине. Жители Уэльса вырезали дере­ вянные «ложки любви» и дари­ ли их любимым 14 февраля. Из­ делия украшались сердечками, ключами и замочными скважи­ нами, что означало «ты нашел путь к моему сердцу». Самый популярный подарок в этот день - цветы и открытки-ва­ лентинки. Большинаво из них не имеют обратного адреса и напи­ саны справа налево или левой ру­ кой. Так принято - это добавляет загадочноаи. Британцы, напри­ мер, адресуют любовные посла­ ния не только друзьям и знако­ мым, но и домашним животным. А японцы превратили этот празд­ ник в своеобразное «8 Марта для мужчин», когда подарки получа­ ют в основном представители сильного пола. В некоторых ара- нах в День святого Валентина не­ замужним дамам возлюбленные дарят одежду. Если девушка при­ няла ее, значит, согласна выити замуж за этого человека. Е аь примета: если 14 февра­ ля девушка видела во сне мали­ новку, то она выйдет замуж за моряка, если воробья - за бед­ няка и будет с ним счастлива, щегла - за миллионера. По материалам Интернет