Лица (г. Липецк), 2021 г.

41 Меня друзья всегда в компании одёргивают: положи руки, не переводи. Уже давно привычка: всё, что говорю, параллельно «озвучиваю» Н В Г Д Ы М М О О С О «ПОЛОЖИ РУКИ, НЕ ПЕРЕВОДИ» Елена Дудина ещё и член областной Общественной палаты по социальным вопросам. Этот статус ей важен — есть возможность найти спонсоров для путешествий. Поездки и подарки — этого больше всего ждут те, кто не слышит. И Елене удаётся найти благотворителей. В путешествие она может взять только 15 человек, иначе не получится всем рассказать историю об увиденном. Елена мечтает получить микроавтобус для маршрутов выходного дня. И ночами пишет письма тем, кто может помочь. Напряжение колоссальное: один палец не туда — и получается совсем другое значение слова. А ещё нужно говорить эмоционально, как профес- сиональный актёр, тогда особенный зритель уловит интонацию сказанного. —Меня друзья всегда в компании одёргивают: положи руки, не пе- реводи. Уже давно привычка: всё, что говорю, параллельно «озву- чиваю». Сколько раз хотела уйти из профессии: и недопонимание случалось, и конфликты. Сначала жалела своих по- допечных. Со временем жа- лость сменилась любовью и ответственностью. Однажды сижу с глухим парнем в очереди в МФЦ, и ему понадобились наличные. Протяги- ваю купюры, а он мне Елец рисуется в воздухе как ёлочка — символ, который есть на гербе Для обозначения Липецка используются «рога». Они символизируют самолёт — Есть неравнодушные. Откликают- ся на наши просьбы. Один благо- творительный фонд даже оплатил обучение на сурдопереводчика тем, кто сталкивается с глухими людь- ми. Пришли несколько человек: специалист МФЦ, тренер восточных единоборств. Но чтобы владеть языком жестов, нужна постоянная практика, — добавляет Елена. Сейчас к её каждодневной нагрузке добавилась ещё одна творческая работа. Озвучивать жестами фильмы и сюжеты, которые транслирует «Липецкое время». Десятиминутный ролик она переводила пять часов. в ответ показывает: «Ты как мама». Они нуждаются во мне — как всё бросить? — делится переживаниями Елена. Её подопечные могут спросить о чём угодно, поговорить на самые сокро- венные темы. Елена не раз переводила исповедь глухого священнику. Но ни- когда не слышала вопроса: «За что мне всё это?». Эти люди живут молча и принимают тишину. Только мама ино- гда говорит Елене, что всё бы отдала за возможность услышать голоса своих детей. Текст Дарья ШПАКОВА Фото Павел ОСТРЯКОВ