Лица (г. Липецк), 2020 г.

МАЙ 2020 № 5 56 В Австралию, где я живу уже 20 лет, меня привела любовь. Любовь к английскому языку. Он был моим главным увлечением. С удоволь- ствием заучивала тексты, копалась в словарях. Студенткой большую часть карманных денег тратила на оксфордские словари англий- ского, которые в то время в России было сложно достать. Хотя нрави- лось многое: училась в музыкальной школе, пела в хоре, занималась гимнастикой, лёгкой атлетикой и плаванием. После пединститута появилась воз- можность поучиться ещё за рубе- жом. Естественно, нужно было ехать в англоговорящую страну. В Аме- рику почему-то не хотелось. Это решение, кстати, меня радует почти каждый день, особенно в последние три—четыре года. В Англию было дороговато. Кто-то посоветовал Австралию. Мы нашли фирму в Москве, которая помогала студен- там с визами. Пришлось пройти очень тщательный сбор документов, медосмотр, включая рентген. Готовилась не как к переезду, а как к поездке на несколько месяцев. А осталась так надолго незамет- но для самой себя. Сначала всё было жутко интересно, я училась — и не только официально в местных колледжах и вузе, но и общаясь с местными и приезжими студента- ми. Обзавелась друзьями. Встретила свою вторую половинку. Марк — англичанин. Втянулась в работу. Недели перетекли в месяцы, месяцы в годы. Кто кусает за щиколотки Вскоре убедилась, насколько харак- терен австралийский акцент. Англи- чане над ним смеются. Американцы иногда не понимают. В нём очень много нюансов. Австралийцы любят сокращать слова: McDonald’s — мacca, сup of tea — cuppa, afternoon— arvo, biscuit — biccy. Очень много местного сленга, который непоня- тен другим англоговорящим. Напри- мер, ankle biter — дословно «тот, кто кусает за щиколотки». Догадайтесь, что это значит? Ребёнок! И таких примеров очень много. Поначалу было нелегко приспосо- биться и к местному юмору. Например, один из самых популяр- ных в Австралии фильмов — «Крепость». Когда я его посмотре- ла, это был первый год моей жизни в стране, не могла понять, почему люди смеются. А много лет спустя коллега спросила, видела ли я этот фильм. Врать было неловко, и я от- ветила, что смотрела, но не поняла. Она взяла с меня обещание, что я обязательно посмотрю «Крепость» ещё раз. Теперь это один из моих самых любимых фильмов. А ещё, Страна-континент на другом конце света. Перелёт туда занимает почти сутки. Как далёкая Австралия стала для липчанки Натальи Копытиной второй родиной? Об этом — её рассказ «ЛИЦАМ». Язык довёл до Австралии липецк во всём мире