Лица (г. Липецк), 2020 г.

47 Л итературные шедев- ры Ивана Алексее- вича Бунина знакомы всему миру. Однако не все знают, что исключительность этого человека распространялась далеко за пределы его профес- сиональной деятельности. Автор «Жизни Арсеньева» за версту мог услышать звук колокольчика и уви- деть невооружённым глазом то, что обыкновенному человеку было не под силу. СПОСОБНОСТЬ К ЯЗЫКАМ В Елецкой мужской гимназии Иван Бунин изучал иностранные языки, греческий и латынь были обязатель- ными. «Ежели мой сын окажется способ- ным, пусть учит два языка: немецкий и французский. Если нет, только немецкий», — сказано в письменном прошении отца Бунина о приёме Ивана в первый класс. Почему Алексей Николаевич сделал упор на немецкий язык, неизвестно. Спустя время его сын проживёт 33 года… во Франции. В гимназии будущий нобелевский лауреат не доучился до конца. Его отчислили с формулировкой «уче- ник 4-го класса Бунин Иван до сих пор не явился из рождественского отпуска и не взносил установлен- ной платы за учение». Но учебное заведение покинул с хорошей линг- вистической базой. Однажды он прочёл переведённые на русский язык отрывки «Песни о Гайавате» американского поэта Генри Лонг- фелло. Фрагменты заинтересовали его так, что захотелось прочесть в подлиннике. Это была главная мотивация выучить английский язык. Он освоил его самостоятель- но в Озёрках, правда, не в совер- шенстве. Бунин загорелся идеей перевести поэму об индейцах. Брат Юлий нашёл ему в помощь профессио- нального лингвиста, который сделал подстрочный перевод произведе- ния. За несколько лет Иван пе- реложил на русский язык «Песнь о Гайавате». Этот перевод до сих пор считается непревзойдённым. «Я ведь помешан на «Гайавате», я ведь с самого детства сплю и вижу перевести всю эту дивную поэму и издать её, и любоваться, и сотни раз самому перечитывать её, если не будет читателей», — писал Бунин в свои 25 лет. В 1903 году бунинский перевод поэмы был отмечен Пушкинской премией и золотой медалью Акаде- мии наук. ВЕТЧИНА НА ЗАВТРАК Творчество творчеством, но обед — по расписанию. Иван Алексеевич предпочитал первоклассные на- питки и блюда. Особенно любил мамины котлеты. После ареста Юлия (старший брат Ивана Алек- сеевича) Людмила Александровна дала обет вечного строгого поста: питалась крупами, фруктами и ово- щами, добавляя в рацион масло только по большим праздникам. Когда из-за финансовых трудностей семья рассчитала прислугу, матери пришлось готовить самой. Бунин писал, что еда, приготов- ленная в лучших ресторанах мира, не могла сравниться с маминой. Хотя она стряпала семье без возможно- сти попробовать. Во время работы поэт строго при- держивался распорядка дня, не пил вина, предпочитая натуральные напитки. Его жена, Вера Николаев- на Муромцева-Бунина, упоминала в одном из дневников, что во время пребывания в Москве Иван Алексе- евич всегда наказывал своей тёще ʗ˅˃ː ʐ˖ːˋː ˑ˕ˎˋ˚˃ˎ˔ˢ ˗ˈːˑˏˈː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˃ˏˢ˕˟ˡ ˖ˉˈ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥ ʠ˕ˑˋˎˑ ˈˏ˖ ˅ˊˆˎˢː˖˕˟ ː˃ ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˅ ˕˓ˋˇ˙˃˕˟ ˔˕˓ˑˍǡ ˑː ˕ˑ˕˚˃˔ ˈˆˑ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃ˎ В гимназические годы Бунин около трёх лет квартировал у мещанки Ростовцевой на Рождественской улице. Теперь здесь располагается Дом-музей писателя.