Липецкая газета. 2020 г. (г. Липецк)

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА ЛИПЕЦКОЙ ОБЛАСТИ Дискуссионный клуб 10 № 11 5 (26243) В каком возрасте начинать браться за склонение не­ правильных глаголов и произношение артиклей? Накануне Европейского дня языков, призванного поддер­ жать языковое разнообразие, этой теме, интересующей наших читателей, мы посвятили новую рубрику «Дискуссионный клуб». О тенденциях Общие тенденции видны уже при посещении самого востребованного сервиса бес­ платных объявлений. На запрос «обучение иностранным язы­ кам» Авито в Липецке выдает 150 ссылок. Из них всего шесть предложений касаются немецко­ го языка, по одному —китайско­ го, корейского, французского, итальянского. Остальные же объявления пестрят призывным english. Хотя в некоторых случаях английский сочетается с други­ ми языками—французским, не­ мецким, русским, испанским и даже латынью для юристов. Это, кстати, тоже тенденция послед­ них лет: репетиторы не просто «набивают себе цену» количе­ ством компетенций, но отвечают на запросы школьников и сту­ дентов, желающих осваивать по два языка. К слову, некоторые наставники готовы дать азы еще и испанского, португальского, итальянского. В языковых шко­ лах Липецка тоже стали все чаще появляться «экзоты» для нашей местности, например греческий или турецкий. С тем, что английский поль­ зуется популярностью у людей разных возрастов, согласен и за- ведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации института филологии ЛГПУ име- ни П.П. Семенова-Тян-Шанско- го, кандидат педагогических наук Александр Люлюшин. — Как переводчик не раз замечал, что все иностранцы, приезжающие в наш регион, владеют этим языком межнацио­ нального общения, он действи­ тельно объединяет. Подогрева­ ют интерес и родители, которые знают, что на английском го­ ворят сейчас везде. Мир живет многоязычием, бизнес улавли­ вает эту тенденцию, и успешным в будущем станет только тот, кто владеет еще и иностранным язы­ ком. Подстегивают и работода­ тели, нередко требующие знание английского. Самое благодатное время для освоения языков — старшие классы и студенчество: уже есть осознанность в выборе, возможно, и конкретные цели, нет серьезных проблем и забот, а организм готов впитывать зна­ ния. Бери да учись, терпение и усилия принесут свои плоды. К слову, как бы ни развивалась техника, профессия переводчи­ ка останется востребованной. Ни один автоматический сер­ вис не способен удовлетворить важнейшую нашу потребность в живом общении. Многое зависит от стран — чем больше в них появляется ин­ новаций, тем они привлекатель­ нее, тем больше людей захочет изучить язык. Сейчас возрастает роль Китая во всем мире. Мыже только заинтересованы расши­ рять языковую географию. В этом году наши студенты могут выбрать вторым языком ис­ панский. В ближайшее время на нашей кафедре хотим запустить курсы дополнительного образо­ вания по китайскому языку по типу тех, что у нас три года назад открылись по итальянскому, — посещать их могут все желаю­ щие. Какой язык предпочесть? Вера Корниенко долгое время преподавала английский язык в вузах, предпочтения сотен уче­ ников, с которыми она занима­ лась, позволяют сделать опреде­ ленные выводы. — Английский — это язык бизнеса, дипломатии и спорта, и его позиция в мире еще долго будет незыблемой. Вторым по значению, возможно, станет ки­ тайский. Экономика и развитие Китая таковы, что заставляют нас считаться с ним. Я сторонник того, чтобы каждый знал свой родной язык и хотя бы один иностранный, но на хорошем уровне. Без глу­ бокого владения своим языком невозможно вводить иностран­ ный, и раннее его изучение не в языковой среде, несмотря ни на какие родительские деньги, может оказаться преждевремен­ ным—ребенок не готов принять эти знания, а возможно, у него математические способности, а не языковые. Вместе с тем мне жаль, что по решению Мини­ стерства просвещения России иностранного языка не будет в списке обязательного к сдаче на ЕГЭ, что аукнется отсутствием мотивации у детей развиваться в этом направлении. Глубокое знание языка от­ крывает новые возможности. Как пример — мой сын. Зани­ мался английским он с детства, в школе улучшил свои знания, поступил на журфак ВГУ, где иностранный изучался всего год. Артур понял, что этого мало, и стал заниматься дополнительно в языковых центрах. Побывал и в Америке, где подтянул разго­ ворную речь. Все это позволило ему поступить в магистратуру за рубежом, где весь учебный про­ цесс велся на английском. Зна­ ний хватило и трудоустроиться, сейчас сменил работу. Он сотруд­ ник американской компании с главным офисом в Италии, и в международном коллективе ему легко выполнять поставленные задачи. Председатель Ассоциации учителей и преподавателей ино- странных языков Липецкой об- ласти, директор липецкой школы № 47 Игорь Катасонов считает, что учиться никогда не поздно, в том числе и языкам, — ради своего развития: — Изучение двух иностран­ ных языков вшколе пугает преж­ де всего родителей, которые в советское время осваивали один, порой «со скрипом». Дети более гибкие в этом плане: берясь за второй, они продвигаются и в первом, ведь у тех же английского и немецкого много общих пра­ вил, принципов, похожих слов. Есть понимание неизбежного процесса глобализации, и эти знания открывают новые гори­ зонты. Об испанских футбольных командах или об ассортименте китайских интернет-магазинов можно узнать из первоисточника. Легче путешествовать, накапли­ вать багаж знаний, общаться. В нашейшколе есть классы с углуб­ ленным изучением иностранных языков, в этом году впервые у нас можно погрузиться в китайский и испанский (на второй мы по­ лучили 42 заявки от желающих). Не согласен с расхожей точкой зрения о лидерстве английского. Сам преподаю немецкий и вижу, что благодаря активностиНемец­ кого культурного центра имени Гете в России этот язык не сни­ жает свои позиции даже перед english. Для изучающих существу­ ют десятки проектов, конкурсов, грантов — поддержки хватает, чтобы подогревать интерес. Вес­ ной к нам приедут 17 немецких школьников по обмену, а затем наши ребята побывают в Герма­ нии. В работе поможет? Начальник отдела переводов Липецкой торгово-промышленной палаты Татьяна Сластунова отме­ чает, что самый популярный в мире английский язык признан официальным языком бизнеса: — Липецкие компании продолжают активно взаи­ модействовать с европейским бизнесом, и по-прежнему вос­ требованы переводчики с ан­ глийского, немецкого и фран­ цузского. За последний год у нас вырос спрос на переводы с или на китайский из-за уста­ новления деловых контактов с ЯЗЫК ШЕКСПИРА ИЛИ ЧЛЕНЫ «ДИСКУССИОННОГО КЛУБА» КАК БЫ НИ РАЗВИВАЛАСЬ ТЕХНИКА, ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ОСТАНЕТСЯ ВОСТРЕБОВАННОЙ. НИ ОДИН АВТОМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС НЕ СПОСОБЕН УДОВЛЕТВОРИТЬ ВАЖНЕЙШУЮНАШУ ПОТРЕБ- НОСТЬ В ЖИВОМ ОБЩЕНИИ Александр Люлюшин Стоит ли сегодня, в мир стремительного развития цифровых технологий, изучать иностранные языки? И если да, то за каким будущее? Олеся Скворцова Чтобы мир был открыт, на занятиях не мешает держать социальную дистанцию Игорь Катасонов Татьяна Сластунова Андрей Бухтияров Александр Люлюшин Вера Корниенко