Липецкая газета. 2018 г. (г. Липецк)

Нотариальный перевод «Ктоможетсделать нотариальныйперевод? Только гражданин России или дипломированный переводчик, который не имеетгражданства РФ? Должен ли переводчик как-то легализовать свою деятельность? Или лю- бой дипломированный переводчик может делать переводы и заверять их у нотариуса?» Максим Северянин, Лев-Толстовский район. — В случае, если нотариус владеет иностранным языком, он может сам вы- полнить перевод и засвидетельствовать верность его. В ином случае перевод мо- жет быть сделан специалистом, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Закономпрямо не урегулировано, каким образомпереводчик должен подтвер- дить нотариусу знание иностранного языка. Годами сформировавшаяся практика показывает, что нотариусу представляется документ, подтверждающий знание языка (диплом, аттестат). С 2018 года вступил в силу Регламент совершения нотариусами нотариальных действий, в соответствии с которым информация о статусе переводчика, знании им иностранного языка устанавливается со слов переводчика. Где ключ от чердака? «Живу в многоквартирном доме. Возникла не- обходимость воспользоваться чердаком, так как делаю ремонт. Но ключ так и не удалось найти. В управляющей компании мне ответили, что он находится у одного из жильцов, который временно куда-то уехал. Разве ключ не должен быть в обяза- тельном порядке в диспетчерской управляющей компании?» Иван Разберянцев, г. Липецк. — Двери на чердачные помещения должны быть всегда закрыты на замок. При этом в управляющей компании, ТСЖ обязаны иметь как минимум два комплекта ключей. Один хранится в диспетчерской, которая обслуживает дом, или в комнате техника-мастера обслуживающей организации. Второй комплект — в одной из бли- жайших квартир верхнего этажа. О месте хранения ключей должна быть размещена информация на двери чердака. Ошибка стоит денег «В платежном поручении банк указал неправильный расчетный счет получателя денежных средств за коммунальные услуги — нашей управляющей компании. Деньги на их счет не поступили. И теперь мне начисляют пени. Хочу подать в суд. На кого: в ЖКХ или на банк?» Марина Ларина, г. Елец. — Так как УК не получила платеж, начисление пеней правомерно (если речь идет о просрочке более чем на месяц). Решать сложившуюся ситуацию вам необходимо с банком. При этом не торопитесь сразу идти в суд. Для начала обратитесь непосред- ственно в банк: лично или письменно к руководству отделения, в котором произво- дилась оплата. Укажите на ошибку специалиста и потребуйте возместить вам сумму пеней, на- численных управляющей компанией ввиду несвоевременного платежа. Приложите к заявлению копии квитанций, которые вы получали, если будете обращаться лично, и не забудьте взять их с собой. Практика показывает, что такие ситуации банки решают довольно оперативно и без каких-либо проблем. Кого порадует январский юбилей? «Мне исполнится 60 лет в январе 2019 года. Рабочий стаж— 42 года. Когда я смогу оформить пенсию?» Олег Князев, Краснинский район. —Принятый закон об изменениях в пенсионной системе предусматри- вает ряд льгот по досрочному выходу на пенсию для некоторых граждан. На одну из таких — назначение пенсии на два года раньше (но не ранее 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин) — имеют право люди с боль- шим стажем. Для женщин он составляет 37 лет, для мужчин—42 года. Учитывая, что к моменту достижения 60-летнего возраста у вас будет 42 года рабочего стажа, вы сможете оформить пенсию в январе 2019 года. Это значит, что повышение пенсионного возраста вас никак не коснется. Правда, действует эта норма лишь в том случае, если в большой стажу гражданина входят только периодыработы. Учеба, уход за престарелым, служба в армии и другие нестраховые периоды учитываться не будут. Статус территории учтут «Я переехала в Липецкую область из Казахстана. С 1994 года—гражданка РФ. С этогоже времени постоянно живу в селе Ярлуково Грязинского района. Вфеврале этого годамне исполнился 51 год. Когда я смогу получать пенсию по старости?» Ольга М., Грязинский район. —СелоЯрлуково Грязинского района в результате аварии наЧерно- быльскойАЭС относится к зоне проживания с льготным социально-эко- номическим статусом. Гражданам, постоянно проживающим в таких местностях, пенсионный возраст (55 лет для женщин) уменьшается на 1 год за каждые 4 года проживания, но не более трех лет в общей сложности. Поскольку вы живете в Чернобыльской зоне значительно дольше требуемых 12 лет, право на досрочную пенсию по старости по действующему законодательству будете иметь при достижении воз- раста 52 лет, то есть в феврале следующего года. После вступления в силу с 1 января 2019 года нового пенсионного закона, который пре- дусматривает в том числе повышение пенсионного возраста тем, кто проживает в зоне с льготным социально-экономическим статусом, пенсионный возраст увеличиваться не будет. Алименты не подарок «Как перечислять алименты непо- средственно ребенку, в том числе на его счетв банке?Яотец, сыну 13 лет, живем в разных городах». Михаил Т., г. Чаплыгин — г. Рязань —Ребенок имеет право на получение содержания от своих роди- телей и других членов семьи. Суммы, причитающиеся ему в качестве алиментов, поступают в распоряжение родителей (лиц, их заменя- ющих). Те расходуют их на содержание, воспитание и образование ребенка (п. п. 1, 2 ст. 60 СК РФ). Передача денег, в том числе на счет, без судебного решения либо без нотариального соглашения об уплате алиментов не считается алиментами. Она может быть расценена как дарение ребенку денег, а вы останетесь должником. Если от дыма нет спасения «Соседкуритналестничнойплощадке, аунашейдо- чери астма. На замечания и просьбы он не реагирует. Весь дым идет к нам в квартиру. И соседи тоже из-за этого страдают. Объясните, как бороться с куриль- щиками в многоквартирном доме?» Виктория Владимирова, г. Липецк. — Курить в лифтах и помещениях общего пользования многоквартирных домов запрещено. Нарушение установленного запрета на курение (п. 10, ч. 1 ст. 12 закона от 23.02.2013 г.) явля- ется административным правонарушением и влечет для граждан административную ответственность в виде штрафа в размере от 500 до 1500 рублей. Рекомендации такие. Снимите курящего на камеру мобиль- ного телефона. Обратите внимание соседей, находящихся побли- зости, чтобы впоследствии привлечь их в качестве свидетелей и использовать показания. Затем обратитесь в участковый пункт полиции либо в ОВД, на подведомственной территории которых происходит административное правонарушение. Постарайтесь настоять, чтобы по данному факту был составлен протокол об административном правонарушении. Также можно обратиться в орган регионального государственного жилищного надзора, например, жилищную инспекцию. На вопросы читателей отвечают члены Общественной приемной «Липецкой газеты» Татьяна Андреева, нотариус, президент Липецкой областной нотариальной палаты Иван Савин, управляющий отделением Пенсионного фонда РФ по Липецкой области Алла Полякова, юрист Надежда Петрова, юрист Страницу подготовила Галина Кожухарь «ЛГ»-справка 29 № 239/25867/13 ДЕКАБРЯ 2018 ЛИПЕЦКАЯ ГАЗЕТА Консультант «Могут ли наказать руководителя за то, что не- сколько лет подряд он ведет двойную бухгалтерию и по-прежнему часть зарплаты выдает по ведомости, отчет по которой не идет ни в Налоговую инспекцию, ни в Пенсионный фонд? Нам он пообещал «очень пло- хое здоровье»за разглашение информации. Вот и боимся потерять работу (40—45 тысяч рублей — приличная сумма в месяц) и полноцен- ную жизнь. Анатолий К., г. Липецк — г. Воронеж. Отвечает юрист Виктор Спирин: — За угрозы здоровью и жизни руководитель понесет наказание, причем серьезное. Главное, чтобы вы обратились с заявлением в компетентные органы: полицию, проку- ратуру. Желательно, чтобы оно было подписано не только вами. Второй момент. Неучтенные доходы — это причина массовых нарушений пенсион- ных и трудовых прав работающих граждан. Работодатели знают, что за обнаружение нелегальной выплаты заработной платы им грозит ответственность в соответствии с На- логовым кодексом РФ, административная ответственность в соответствии с КоАП РФ, а в крайних случаях и уголовная. Поэтому руководитель и запугивает. Так что решение за вами в первую очередь.