Липецкая газета. 2012 г. (г. Липецк)

«А я — дайвингом» или: «Я работаю мерчендайзером». —«Ая—копирайтером», то возникает ощущение абсо- лютной пустоты, как будто люди перекидываются ша- риками от пинг-понга. По- перекидывались и пошли, ничего друг о друге не узнав, ничего не позаимствовав, ничем не обогатившись. Скоро мы уже начнем заду- мываться: «А как это будет по-русски?» В принципе, эти современные англизи- рованные беседы по степени бессодержательности мало чем отличаются от других разговоров: «Я ему, такая, сказала, а он мне, такой, типа говорит…». Вы только вслушайтесь, как холодно и безлико зву- чит слово «супермаркет». То ли дело существовав- шие когда-то «Булочные» и «Кондитерские». Только услышал, и сразу почув- ствовал и вкус, и аромат, и настроение. Я понимаю, что супермаркет—это магазин, в котором можно купить и батон, иконфеты, и стираль- ный порошок, и еще многое другое. Но в той же Европе наряду с огромными уни- версальными магазинами существуют и булочные, и кондитерские, и овощ- ные лавки. А мы почему-то от всего этого отказались. Кстати, а кому не понрави- лось наше привычное совет- ское «универсам»? Н аш родной язык все больше уступает ме- сто американскому варианту английского и другим иностранным язы- кам. Но это вовсе не озна- чает их глубокого знания. Об этом можно судить хотя бы по тому, как переводят иностранные названия, фа- милии, имена. Меня долгое время интересовал вопрос: что за буйнаяфантазия была у того немца, который при- думал для вина название «Молоко любимой женщи- ны»? Очень неплохое вино, но ассоциации какие-то странные. Пока один чело- век, живший некоторое вре- мя в Германии, не объяснил мне: у немцев «Либенфра- умильх» переводится как Молоко Богородицы. «Нотр Дам деПари» дословно тоже переводитсякак«наша дама из Парижа», но означает-то Собор Парижской Бого- матери. А почему знаме- нитый теннисный турнир повсеместно озвучивается у нас как «Ролан Гаррос»? У французов в данном случае «с» не произносится, да и великого теннисиста, лет- чикаПервоймировой войны звали Ролан Гарро. Это все равно, что вместо «Рено» произносить «Ренаулт». Культура русской речи утрачивается невероятны- ми темпами. Сегодня ка- чественный литературный язык в чьих-либо устах зву- чит уже просто архаично. Я имеюв видуне употребление архаизмов и не языкФонви- зина или Сумарокова. То, как говорят великие актеры СергейЮрскийилиАлексей Баталов,—уже вчерашний, а то и позавчерашний день. Их речь слишком насыщена смыслом, образами, ассо- циациями, молодые мозги, воспитанные Интернетом и эсэмэсками, за нею просто не поспевают. Ч то же касается укра- инских баталий, то ониинтереснытолько местным политикам. При том, что в Киеве почти не осталось русских школ, киевляне все равно обща- ются преимущественно на русском. В деревнях и селах разговаривают не на «мове», распространенной лишь в Верховной Раде, а на «сур- жике», то есть на диалекте русского языка. Опрос за- падных социологовпоказал, что 83 процента украинцев общаются у себя в стране по-русски. И если бы не истерия, раздутая национа- листической оппозицией, то на Украине произошло бы то же, что и в Белоруссии. Когда Лукашенко жестко прекратил искусственную «белорусизацию», русский язык постепенно вернулся и занял прежнее место в жизни белорусского народа. Вообще-то мне стыдно. Потому, что во Франции начался сбор подписей за использование русского языка в качестве официаль- ного в Евросоюзе, причем этот процесс инициирован не нами, а сразу несколь- кими французскими орга- низациями... № 166/24294/ 30 АВГУСТА 2012 ЛИПЕЦКАЯ ГАЗЕТА 3 Слово обозревателю Как это будет по-русски? Вас заинтересовала тема , поднятая обозревателем , и есть что сказать в ее про - должение ? Предлагаем вы - сказать свою точку зрения и в письме в редакцию , и на сайте нашей газеты www.lpgzt.ru. ОБСУДИМ? Елена Бредис Русский язык в Украине — больше чем язык. Это серьезная политика, это бурлящие и перехлестыва- ющие через край страсти, это мордобой в стенах Верховной Рады. Вроде уже столько времени прошло, а до сих пор помнится эта сцена, которую и не знаешь, как оценить: как безобразную или как курьезную. Или же как безобразный курьез. В прочем, драка депута- тов не прошла даром, поскольку законопро- ект об официальном статусе русского языка, иниции- рованный Януковичем, в результате так и не прошел. Компромисс получился, прямо скажем, слабеньким. Точнее, это и компромиссом назвать сложно, поскольку итоговый документ призна- ет русский язык всего лишь языком нацменьшинства. Пишу я «в Украине», а ухо режет и рука дергается. Вот «наУкраине»—это что- то близкое и родственное. Я, конечно, понимаю, что тамошних политиков силь- но напрягают ассоциации с «окраиной». Опять же по-английски как звучит? «In Ukraine», значит, так тому и быть: в Украине. И сразу стали очень большими и самостийными. Народ, правда, «на Украине», как говорят многие мои знако- мые, жил куда лучше, чем «в Украине», но это мелочи по сравнению с лингвисти- ческой точностью. Одно мне непонятно: ну, тешатся «паны» играми в солидных и принципиальных полити- ков, а почему же мы у них все перенимаем?Почему мы стали писать «в Украине», наплевав на традиции соб- ственного языка? Почему должны писать «Таллинн» и «Алматы»? По логике вещей тогда надо было бы Германию называть «Дойч- ланд», а Англию — «Инг- лэнд». И как это немцы с англичанами на нас до сих пор не обиделись? Вообще ареал распро- странения русского языка катастрофически сжима- ется. Об этом в о д н о м и з телесюжетов как-то говорил старый серб: р а н ьше в с я Восточная Ев- ропа русский знала, да и к своим родным языкам отно- силась с боль- шим уважени- ем. А сейчас в с е б о л ьше английским увлекаются. Сказать бы этому сербу, что в России происходит то же самое и в не меньших раз- мерах. Кто бы мне объяс- нил, кому в голову пришла идея сделать у нас экзамен по английскому языку еще одним обязательным для сдачи ЕГЭ? Мы что, созна- тельно облегчаем «утечку мозгов» за рубеж? Так те, которые хотят «утечь», они и сами иностранный язык выучат. Почему-то «патри- отам» от образования не приходит в голову сделать обязательным экзаменаци- онное сочинение по русской литературе. Р усский язык погиба- ет. И как-то поневоле возникает подспудное ощущение, что действует какой-то тайный недруг, ускоряющий эту гибель. А что? Ведь достаточно унич- тожить язык, и народа не станет. Потому что язык — это мышление. За каждым словом в мозгу тут же воз- никает образ. Исковеркал, заменил слово — и образ исчез. Что первое прихо- дит вам в голову, когда вы слышите слово «творец»? Господь Бог, гениальный художник или музыкант. А какой образ навевает вам слово «креативщик», кото- рое постепенно вытесняет «творца»? То-то же. Что вы представляете себе, услы- шав слово «тест»? Перечень вопросов, на которые нужно ответить. А ведь есть рус- ское слово «испытание», ко- торое мгновенно порождает целую вереницу образов и ассоциаций и имеет куда бо- лее глубокий и многогран- ный смысл. Когда на вопрос «Как ты провел отпуск?» в ответ слышишь «Я сплав- лялся по горным рекам», то начинаешь чувствовать к человеку уважение: насто- ящий мужик, испытывает себя на прочность, борется с собственными слабостя- ми. А попробуйте заменить ответ на модное нынче «Я занимался рафтингом». У вас создастся какое-то пред- ставление об этом человеке? Когда случайно слы- шишь разговоры вроде «Я увлекаюсь рафтингом». — РЕАЛИИ ВРЕМЕНИ | Скажите , доктор … Прейскурант на лечение Елена Оленина Если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно. А если публикуют законопроекты, значит, их авторы хотят услышать, что люди думают по поводу тех или иных конкретных решений. Вероятно, законодателям особенно интересны критические замечания специалистов, поскольку они дают шанс исправить недочеты. Не так давно обнародован проект федерального закона о поряд- ке и условиях предоставления платных медицинских услуг. В принципе, такие услуги уже есть. Хочешь не сидеть в поликлинике в очередях и без направления сделать рентген или ультразвуковое исследование? Плати и иди. Но законопроект предполагает гораздо более широкие возможности для получения платной помощи в стационарах и амбулаториях. Я не буду рас- суждать о том, пойдет ли это на пользу пациентам. Кто сможет платить, тому, безусловно, пойдет. А вот позволя- ет ли нововведение поднять отечественное здравоохране- ние на более высокий уровень? Я задавала этот вопрос самым разным врачам, которых объединяло одно: они проработали по специальности тридцать и более лет. Если собрать воедино все ответы, то получится вот такое интервью. —Смешно отрицать пра- вомерность платных услуг в поликлиниках и больницах. Ну в силах человек оплатить себе отдельную палату и сиделку, есть в больнице па- латыповышенной комфорт- ности, так в чем дело? Готов он, минуя терапевта, запла- тить и сделать нужный ана- лиз? Ради Бога. Почему его деньги непременно должны попасть в частные центры, а не в государственные медуч- реждения?Конечно, если бы финансирование здравоох- ранения было достаточным, можно было бы не думать о платных услугах. Но… — А в больнице, где вы работаете, есть платные палаты? —Внашей больнице нет. И тут возникает некоторое недоумение: как в общей па- лате одного пациента лечить на более высоком уровне, чем другого? Между тем по новому законопроекту человек может заключить договор на применение бо- лее дорогих препаратов, высокотехнологичных ис- следований, но отказаться от отдельной или маломест- ной палаты. Я принадлежу к советской медицинской школе, и передо мной зара- нее встает трудно преодоли- мый нравственно-этический барьер. Каково это — осо- знавать: тыне имеешь права эффективнее помочь паци- енту только потому, что у него нет денег? —В законопроекте гово- рится, что все необходимое по жизненным показаниям будет предоставляться бес- платно… — А что такое «жизнен- ные показания»? Тяжелая черепно-мозговая травма? Инфаркт, инсульт? Так те- перь и с инфарктом лечат людей по-разному. Если у человека он случился впер- вые, больному будет оказана в денежном эквиваленте гораздо большая помощь, чем при повторном случае. Не спрашивайте «почему», я не знаю. Таковы новые правила. Словно пациента с двумя инфарктами уже не надо очень уж настойчиво «вытягивать», словно он как «человеческий капи- тал» представляет мень- шую ценность. Опять же, существуют хронические заболевания, которые через много лет могут привести к смертельному исходу, если сегодня не оказать высоко- эффективную помощь. Так это «жизненные показания» или нет? В законопроекте не прописано, а хотелось бы точно уяснить. В противном случае это весьма размы- тое понятие при желании можно отнести только к больным, находящимся в реанимации. — Тем не менее авторы проекта успокаивают нас: люди в любом случае будут получать в полном объеме помощь, предусмотренную федеральной или террито- риальной программой… — Попросту говоря, в рамках тех медико-эконо- мических стандартов (МЭС), по которым мы сейчас рабо- таем. Знаете, всегда непо- нятно, как разных людей можно подвести под один и тот же стандарт. Выходит, врачу вообще не надо ду- мать? За него все продумали и все лечение расписали. Тогда чего проще? Поставь- те на каждый пост по ком- пьютеру, обучите медсестер, и пусть они по диагнозу ищут универсальный пере- чень назначений. Представ- ляете, какая экономия? — И все-таки я не очень понимаю: если МЭСами предусмотрено все, что нуж- но, зачем оплачивать еще что-то сверх того? — Ну например. По за- кону мы теперь обязаны закупать препараты через тендерне по торговымназва- ниям, а по международным илихимическим. Допустим, есть наш отечественный ко- пеечный пентоксифиллин и его импортный аналог трентал. Всем известно: трентал эффективнее. Но за- купать будут пентоксифил- лин, поскольку он дешевле. Акушеры знают, что венгер- ский окситоцин «работает» лучше, чем российский, но он почти в два раза дороже. Какой закупят? — Ну да, а врач всегда может посоветовать род- ственникам заключить до- говор, по которому будут использоваться дорогосто- ящие препараты, чтобы больной скорее пошел на поправку…Люди с радостью заплатят, поскольку нет ничего ценнее, чем жизнь и здоровье близких. Тем более, когда кто-то тяжело заболевает, у родственни- ков начинается паника. И тогда легко порекомендо- вать дополнительные обсле- дования или назначения, которые не предусмотрены стандартами. — Так и есть. Но я хочу сказать еще пару слов об этих «международных» или «химических» названиях. Я со своим опытом отлично знаю, у какого пациента какая таблетка будет лучше «работать». Но при выпи- ске не имею права указать именно этот препарат. Надо написать вот это длинное химическое название, а в аптеке самирешат, чтопред- ложить. Кто знает лучше, врач или аптекарь?! Но если я укажу конкретный препа- рат, будет считаться, что я сотрудничаю с данной фар- мацевтической фирмой. Это уже не о платных услугах, а просто наболело. — Но платные услуги, видимо, призваны также повлиять на размер ваших заработков в здравоохра- нении? — Теоретически — да. А практически… Не при нынешнем имущественном расслоении, не при нынеш- нем пенсионном обеспече- нии. Вы сами сказали: когда тяжело заболели родители или дети, человек все от- даст, все продаст, лишь бы лечение было максимально успешным. Но нельзя за- гонять людей в угол. Для обеспеченных пациентов платные услуги должны существовать. Только в за- конодательстве это надо бы сформулировать по- другому. Да, повышенная комфортность, да, возмож- ность выбрать врача, без очереди пройти те или иные обследования. Хотя все это есть и сейчас в частных ме- дицинских центрах. — В законопроекте на- писано, что теперь в по- ликлиниках бесплатное посещение специалистов возможно только по на- правлению участкового терапевта. Значит, если меня прихватил радикулит, мне сначала надо отсидеть очередь к терапевту, а по- том очередь в регистратуру за талончиком к невропа- тологу. А если речь идет об урологе, гинекологе или окулисте? Зачем для их по- сещения брать направление у терапевтов? Впрочем, кто не хочет сидеть в очередях, заплати деньги и иди на- прямую. Разумеется, если деньги имеются. — И опять проблемы осложняются прежде всего у малообеспеченных. Оче- реди в поликлиниках будут создаваться искусствен- но… Или человек, отпро- сившийся с работы, должен оплатить неотложное посе- щение специалиста, если у него ограничено время. Яне очень понимаю, зачем надо столько всего изобретать. Когда-то у нас была система здравоохранения, ВОЗ при- знавала ее одной из лучших в мире. Тогда и подготовка медиков была соответствую- щей. А сегодня нередко при- ходят выпускники вузов, и анатомии-то толком не знающие. Интернатуру про- ходят в институтах, при ка- федрах, где бумажки пере- кладывают. Откуда взяться опыту? Нет, в медицинских и педагогических вузах не должно быть платных от- делений. Ты не способен поступить на бюджетное? Значит, тебе нечего делать в профессии. Потому что это сферы, от которых зависят жизнь и судьба человека. Александр Дементьев Естественными водоемами измалковский край не обижен. Шесть рек и речушек, под два десятка больших и малых прудов… Есть пляжи, оборудован- ные места для купания. И много здесь летом купаю- щихся, барахтающихся, но мало плавающих, точнее — умеющих плавать. Поэтому случаются тону- щие. Даже среди самоучек. А спортсменов-пловцов среди селян днем с огнем не найти. Да и откуда им взяться без постоянных тренировок? Ведь, как водится, после Ильина дня, когда, по народному поверью, купаться уже нельзя, смолкает шум людской на берегах. До нового летнего сезона. Впрочем, так было до не- давнего времени. А теперь при всем наличии прудов и рек дело идет к тому, что круглый год станет для из- малковцев купальным. У них на глазах растет кор- пус всесезонного водоема с плавательными дорожками и прозрачным в голубизне дном! Это будет один из по- следних водных спортив- ных объектов, которые на протяжении нескольких лет возводились в районах по инициативе главы адми- нистрации области Олега Королева. Конечно, измалковцы завидовали своим соседям, где бассейны были введены в самом начале реализации масштабного проекта. Но терпеливо ждали и дожда- лись своего часа. Сегодня на строительстве районного бассейна уже полным ходом идет отделка: укладывается ОБРАЗ ЖИЗНИ ЗДОРОВЫЙ | В Измалково завершается сооружение нового спортивного объекта Ильин день — не для бассейна по полу, стенам кафель, вы- полняются и другие виды работ. Верная примета — близок финиш! Комментарий по поводу дает глава районной адми- нистрации Владимир Кор- шиков: — Ввода объекта измал- ковцы ждут с большим не- терпением.Инас радует, что генподрядчик — ООО «Ме- гамолстрой» — сооружение его ведет строго по графи- ку. Средства осваиваются своевременно, а выделены они полностью из област- ного бюджета в размере 130 миллионов рублей. Вначале нового года бассейн должен принять посетителей. А вот о его названии пока ничего не скажу. Пусть решают самишкольники—конкурс на лучшее название объ- явят. Бассейн-то в первую очередь принадлежит им. Бассейн примыкает к территории первой средней школы села Измалково, и именно к спортивной ее части. Таким образом, он становитсяпринадлежащим всему району школьным физкультурно-оздорови- тельным центром. С другой стороны нового объекта — измалковский стадион с трибунами, окру- женными живописным ле- сом. Внешний вид стадиона, капитально не ремонтиро- вавшегося с прошлого века, оставляет желать лучшего. Так что есть о чем подумать муниципалитету и сделать все возможное для того, чтобы складывающийся из нового и старого спортив- ный комплекс был идеально благоустроен. Пока же думы местной власти—об отоплениишко- лы, районной поликлини- ки, что рядом с учебным заведением. Ведь подача тепла напрямую связана и с бассейном. Его коммуни- ПОДРОБНОСТИ ПО ПРОСЬБЕ ЧИТАТЕЛЕЙ Небезобиден комариный укус Наша газета уже сообщала о первых трех зарегистрированных в нашем регионе случаях инфици- рования лихорадкой Западного Нила. Что надо сделать для того, чтобы предупредить распростра- нение данного заболевания? Как рассказали редакции в управлении Роспотребнадзора по Липецкой области, переносчиками вируса являются преимущественно комары, но не исключена его пере- дача клещами. Клинические сим- птомы достаточно разнообразны — от обычной инфекции до тяжелого менингита и менингоэнцефалита. Инкубационный период составляет шесть—восемь дней, но он может продлиться и две недели. Заболевание начинается с бы- строгоповышениятемпературытела до 38—40 градусов, сопровожда- ющегося ознобом. Продолжитель- ность лихорадочного периода — от 1—2 до 5—7 дней. В ряде случаев могут диагностироваться снижение аппетита, сильная головная боль с преимущественной локализацией в области лба и глазниц, боли и чувство напряжения вмышцах (осо- бенно в области шеи и поясницы), покраснение конъюнктив, зерни- стость слизистых оболочек твердого и мягкого нёба, различные высыпа- ния на коже. Могут наблюдаться желудочно-кишечные расстройства, рвота, отсутствие аппетита. Поскольку значительная часть заболеваний фиксируется во второй половинелетаиосенью,рекомендует- сявсезонсмаяпосентябрьпроводить засетчивание окон, балконов и двер- ных проемов. На дачных участках и в частном секторе не менее раза в неделюменятьводувемкостяхдляее хранения, не допускаяразмножения комаров.Привыезденаприродунеоб- ходимоиспользоватьрепеллентныеи репеллентно-акарицидные средства. При пребывании на опасной в отношении клещей территории надо носить специальную защит- ную одежду, которая не допускает заползания клещей. При появлении симптомов, не исключающих лихорадку Западно- го Нила, следует своевременно об- ратиться за медицинской помощью. ФУТБОЛ Досадная ничья Сергей Губарев После разгрома в Курске со счетом 3:0 местного «Авангар- да» в очередном домашнем поединке от «Металлурга» ждали только победы. В гости в Липецк пожаловала команда Орла, занимающая последнее место в турнирной таблице. В случае победы и при благопри- ятных исходах в матчах конку- рентов липчане могли возгла- вить турнирную таблицу. «Металлург» с первых ми- нут бросился в атаку и уже в дебюте мог открыть счёт в матче. Дамир Садиков после передачи Сергея Чернышова выиграл си- ловую борьбу у защитника гостей в штрафной и пробил по воротам. Мяч пролетел в считанных сан- тиметрах от штанги. Активен на правом фланге был Даниил Чер- тов. Его быстрые проходы не раз ставили в тупик оборону «Орла». Гол, что называется, назревал, и он состоялся. Вот только мяч по- бывал в сетке ворот хозяев поля. В результате быстрой контратаки гости оказались в численномболь- шинстве в штрафной липчан и со второй попытки сумели рас- печатать ворота «Металлурга». Такое развитие событий явно не устраивалони«сталеваров», нисо- бравшихся на трибунах зрителей, яростно переживавших за своих футболистов. Хозяева ринулись отыгрываться, но сделать это в первом тайме им не удалось. Уже на первой минуте второ- го отрезка встречи партнёры по команде вывели один на один с вратарём Чертова, который не смог переиграть голкипера гостей. Тут же после розыгрыша углово- го Алексею Рыбину немного не хватило точности при нанесении завершающего удара. И всё же вскоре ответный мяч влетел в сет- ку ворот орловских футболистов. Чернышов вывел на ударную по- зициюАкопяна,которыймощным ударомвогналмячвсеткуворот со- перников.Всерединетаймалипча- не провели ещё одну результатив- ную атаку и вышли вперёд. После навеса соштрафного висполнении АкопянаКириллГоцукпереиграл всех в воздухе и отправил мяч в ворота. 2:1! Казалось, что оборона «Орла» вот-вот рассыплется, но тут гостям откровенно повезло. В результате одной из редких вы- лазок на половину «Металлурга» гости заработали право на угло- вой. После навеса в штрафную мяч скользнул по голове и руке Евгения Фролова, пытавшегося в падении разрядить ситуацию. Главный арбитр встречи расценил этот эпизодкакумышленнуюигру рукой и назначил пенальти в во- рота липчан. Николай Аверьянов с одиннадцатиметровой пробил точно — 2:2. В дальнейшем на поле шла обоюдоопасная игра. Неоднократно могли отличиться как хозяева, так и гости, но счёт на табло остался прежним. Фи- нальный свисток судьи возвестил о боевой ничьей, после которой «Металлург» переместился на четвёртую строчку в турнирной таблице. Следующий матч наша команда проведёт 5 сентября в Губкине с местным футбольным клубом «Губкин». кации также подключены к старой котельной, ранее «питавшей»два социальных объекта. В результате по- требовалась основательная реконструкция топочной, где котлы не менялись пол- тора десятка лет, мораль- но и физически устарели. Сейчас здесь установлено мощное оборудование. По- этому строительство бассей- на подтолкнуло и позволило решить давнюю проблему с качеством теплоснабжения в большойшколеирайонной поликлинике. Конечно, новый объект для сельского района не только коммунально затрат- ный, он вольно илиневольно предопределяет и дальней- шуюстратегиюразвитияин- фраструктуры райцентров- ской территории. Здесь нет центральной канализации. Ихотяприбассейнеимеются очистные сооружения, тем не менее, придется думать и о кардинальном решении проблемы отвода и очистки сточных вод. У руководителей му- ниципалитета вызывает серьезные опасения инже- нерная «привязка» объ- екта к райцентровскому водопроводу, довольно из- ношенному, с участками, требующими основательной замены. А ремонт — дело не одного года. Поэтому на территории школы загодя былапробурена автономная, специально для бассейна, скважина, на привязку к которой и рассчитывают в муниципалитете. Но все эти нынешние и будущие хлопоты окупятся сторицей. Ведь бассейн — это утверждение здорового образа жизни, приобщение к физкультуре и спорту. Возможно, именно здесь, в черноземной измалков- ской глубинке, вырастут чемпионы по плаванию и будут установлены новые рекорды. ФОТО АЛЕКСАНДРА ДЕМЕНТЬЕВА