Липецкая газета. 2007 г. (г. Липецк)

24 августа 2007 г., № 164 (23042) 3 В Липецкой области сегодня живут 50 человек, защищавших столицу от врага. По случаю Дней Москвы будут чествоваться десять из них. Единственная женщина в их числе—липчанка Ольга Федоровна Маркова. Свою первую награду за защиту Москвы—орден—она получила из рук Буденного в 1944 году. Ольга Федоровна с виду обычная пожилая женщина. Так же, как все ба- бушки, внимательно смотрит «Время», не пропускает любимые сериалы. Летом перебирается на дачу. Копается в огоро- де. Заготавливает варенье внукам.Прав- нукам отдает на игрушки старинные фарфоровые статуэтки, с которых пол- века осторожно пыль стирала: для ребя- ток ничего не жалко. А на досуге загля- дывает в толстуюкнигу «Домоводство», изданную полвека назад, хотя уже сама бы две таких написала... Авотнаденетособоеплатье—простое, серое, но с медалями, так спина выпрям- ляется, глаза становятся ярче — и в зер- кале точь-в-точь та Оленька с фотогра- фии, сделанной в давнем 1941 году. —РядовойМаркова!—прикладыва- ет она руку к седой голове и смеется. Всю Великую Отечественную, от первого до последнего дня, Ольга Мар- кова служила в Москве. В этом городе она родилась. Незадолго до войны по- лучила первую зарплату и до копейки потратила на подарки: купила бабушке булку, которую та поделила на всех, маме—комбинацию, сестре—лаковый портфель. И только-только семья из четырех женщин стала есть досыта, только стали принаряжаться девчонки, как оглушила, все сломала война. Ее Ольга Федоровна забыть не в си- лах. Война постоянно врывается в мир- ный сон, неотступными мыслями пре- следует наяву. Всплывают даже малей- шие детали тех дней, когда, казалось, себя не помнила. И с годами они стано- вятся только все отчетливее. —Война—это не битвы, сражения, танки, самолеты, — говорит ветеран. — Это — выхваченный в толпе взгляд, обрывок случайно услышанной про- щальной фразы, оборванные судьбы... *** — Как сейчас помню первый день войны: голос Левитана по радио, шок, не знаешь, куда бежать. Хоть и воскре- сенье, а я—на работу. На улицетолпы людей идут колоннами, как на демонс- трации, только на лицах напряжение, непередаваемая тревога... На работе начальник говорит, что- быяшла в райвоенкомат. Там, посколь- ку я быламашинисткой, меняпосадили печатать длинные списки мобилизо- ванных.Итаккаждыйдень, до глубокой ночи. Списки эти с каждымднемвойны становились длиннее и «молодели». В августе зачислили и меня в бата- льон ПВО. Как-то я на часок отпроси- лась домой—повидать родных. Комис- сар ехал в том направлении, говорит: «Подвезу, садись». Подъезжаем к моей родной улице Волочаевской, а там... Напротив жи- лых домов и трамвайных путей был скучный каменный забор—остановки в три длиной, и никто никогда не заду- мывался, что за ним. Оказалось, продо- вольственный склад НЗ. И в него на наших глазах падает фугасная бомба. Взрыв, грохот, летят банки, горит мука, темнота, мрак... (вскидывает руки, опускает) . Мы сидим в машине, на меня молча поглядывают: в моем доме нет окон, дверь в подъезде тоже волной унесло. Я выскакиваю, бегу... И мне кто-то кри- чит: «В землянке твои, в землянке!». Я — в убежище: живые! (прижимает руки к груди). *** —Это был конец октября 1941 года. Наш батальон перевели в подмосков- ную деревню. Уже морозец, снежок землю запорошил. Имы неделю копали в мерзлой земле оборонительные рвы... ПотомбыликурсыКрасногоКреста. Я так хотела быть медработником, поступала вмединститут, не прошла, атеперь... Сандружинницейпоступила на поезд, на котором из самого пекла передовой вывозили раненых... è‡Ï fl Ú¸ Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне... ëÛ‰¸·‡ ˝ ÚÓÈ ÊÂÌ ˘ ËÌ ˚ Ò‚ fl Á‡Ì‡ Ò åÓÒÍ‚ÓÈ, ı ÓÚ fl ÊË‚ÂÚ Ó̇ ‰‡‚ÌÓ ‚ ãËԈ͠(Молчит) . Было страшно (закрыва- ет глаза, о чем-то задумываясь) . Бом- бежки, бомбежки... Но к ним можно привыкнуть. Никогда не станет при- вычной смерть, даже если сталкива- ешься с ней в час по несколько раз. Солдатв дороге умирало много. Девчон- ки, хрупкие, худые, находили в себе силы и умерших таскать, и раненых поддерживать улыбкой и словами уте- шения. Откуда только все бралось... Однажды наш вагон разбомбили. Зима-то 41-го лютая была. Снега мно- го... Даже не припомню больше такого снега. Мы выскочили, провалились в него по пояс, и вот так, проваливаясь, барахтаясь в нем, ползли. Тогда я застудила почки, попала в госпиталь. Единственный, славаБогу, раз. *** —Потом я снова служила в райво- енкомате машинисткой, а по ночам дежурила в госпитале. И там, где и нужно-то всего лишь было дать выздо- равливающим солдатам водички, чи- тать им книжки, я испытала самый сильный ужас. На передовой и в поезде столько крови видела, столько смер- тей, а здесь... Один больной, уже в годах, просит: «Доченька, как зудят мои ноги, как зудят, невыносимо. Потри их...» Я подхожу к нему, открываю одеяло... а ног нет. И мне плохо: я в слезы, истерика, обморок. В палаты потом меня не пускали. Но я переноси- ла солдат из машин в палаты... *** —День Победы... (улыбается, опять задумавшись) . На Красной площади... Песни, пляс- ки — до самого утра. А салют! Тот салют, он самый яркий в моей жизни, такого я никогда больше не видела. Мальчишки, девчонки рядом со мной в восторге кричат: «Салютан! Салютан!» Так прозвали салют, объ- являемыйЛевитаном в честь освобож- дения города. Первый был в честь осво- бождения Белгорода — и тогда дети ежились от страха, думали: фугасные это бомбы или «зажигалки». *** ПослевойныОльгаФедоровназакон- чилаМосковскуююридическуюшколу, по направлениюработала судьей—в 27 лет! — в Дагестане. Там познакомилась с будущим мужем, Кузьмой Доля. В Липецк перебрались в 1954 году, когда образовалась область. Здесь супруг, тоже фронтовик, майор, долгие годы работал судьей в областном суде. Ольга Федоровна была заместителемстаршего государственногонотариуса.Единствен- ный сын Олег, которому прочили боль- шое сценическое будущее, так как он обладалуникальнымголосом, закончил воронежскийжурфак. Аработать после армии пошел... в милицию. И дослу- жился до подполковника. Сегодня Маркова живет одна. На стене, на самом видном месте, висит портрет (вырезка из газеты) ее мужа: его год как нет. —Успокаиваю себя тем, что прожи- ла скромно, честно, отдавая все силы своему делу... Она скромна, добродушна, интелли- гентна.Идевиз пожизни—бабушкины слова: «Деточка, — говорила она ей, — обидеть человека — ума не надо!». — Последний раз была я в Москве десять лет назад. Да, конечно, хотела бы увидеть сейчас родную Волочаевс- кую. Хоть одним глазком. Когда в ко- мандировку приезжала в столицу, в свободное до поезда время мчалась на родную улицу. Дом, в котором прошло раннее детство, когда по четыре семьи жили в комнатке, тогда еще стоял: львиные головы у подъезда, лестница мраморная, хоть и обшарпанная... Ин- тересно, что теперь?.. Нет, все-таки главное — память. Важно, чтобы мы ее не теряли. Ведь если разобраться — это самый ценный багаж человека... Евгения ЗИМИНА. Итак, в 70-80-е годы в Ли- пецке стали возникать новые микрорайоны. Из городской окраины, по которой чуть ли не средь бела дня шастали зайцы и ежики, Московская преврати- лась в красивую современную улицу, на благоустройство ко- торой каждый год выделяются немалые средства. В 2005 году был проведен комплексный ремонт 19-го микрорайона. А ремонт дороги от кольца труб- ного завода до Полиграфичес- кой стал, по словам директора фирмы «Автобан-Липецк» Бо- риса Бондарева, самым масш- табным проектом нынешнего года. На Московской находится крупнейший в области поли- графический комплекс «Ори- ус». В этом здании располага- ется большинство областных газет, в том числе и «Липецкая газета». Фактически напротив — корпуса областных детской и взрослой больниц. 19-й микрорайон — один из самых красивых и благоус- троенных в Липецке, во вся- ком случае, так считают его жители. Действительно, поб- родив по Московской, коррес- пондент «Липецкой газеты» увидел тенистые дворики, де- тские площадки с яркими до- миками и аттракционами. å ˚ — Ò åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ О ветряных мельницах и грандиозных проектах é‰Ì‡ ËÁ „·‚Ì ˚ı χ„ËÒÚ  ‡ÎÂÈ ãËÔˆ͇ ̇Á‚‡Ì‡ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÒÚÓÎˈ ˚ êÓÒÒËË Заветная улица есть у каждого из нас. Улица, где прошли детство, юность, — самая счастливая пора жизни. Уже не одно поколение липчан выросло на Московской. Застраиваться она начала ещё в шестидесятые годы. Тогда она была второй новой магистралью после улицы Гагарина. Но почти до начала восьмидесятых, то есть до возведения 19-го микрорайона, ее называли Елецким шоссе. Сеть универсальных магази- нов обеспечивает ее жителей товарами первой необходи- мости. Несколько аптечных пунктов. Детские садики, про- гимназия. Средние школы. Школа искусств. Библиотека. Детская поликлиника. Это да- леко не полный перечень со- циально значимых объектов, возведенных здесь. Сами жители сегодня энер- гично благоустраивают свои дворы. Под окнами появились красивые цветники, а в иных дворах клумбы и газоны — пря- мо-таки настоящие произведе- ния искусства: тут тебе и мини- атюрная ветряная мельница, и деревянный колодец с забав- ным журавлем с ведерком в клюве, и декоративные камен- ные композиции. А вот что думают о Москве и своей улице её жители. Води- тель электропогрузчика Генна- дий: — Последний раз я в Моск- ве года два-три назад был. У меня много родственников в Подмосковье. На вопрос, где бы он хотел жить, если была бы возмож- ность выбирать, Геннадий пат- риотично ответил: — В Липецке. Я здесь при- жился, а в Москву хорошо ез- дить в гости! Пенсионерки, что сидели в одном из двориков, с удоволь- ствием вспомнили, как в моло- дости ездили в театр и на экс- курсии в Белокаменную. — Жаль, сейчас здоровье не позволяет, — посетовали они. А Владимир Погорелов, у которого дочь живёт в Москве, заявил, что хотя Липецк его полностью устраивает, но вот будь ему сейчас двадцать лет — он укатил бы в Москву! — Там шансов самореали- зоваться, добиться чего-то в жизни гораздо больше! — ска- зал он. Парень с девушкой, гуляв- шие по Московской, рассказа- ли, что были в Москве недавно, ходили в Третьяковку, на Крас- ную площадь. — Москва — очень краси- ФОТО АВТОРА. вый город. Но дома, в Липецке, как-то уютнее. Как видим, большинство липчан были единодушны в своем мнении: в столицу хоро- шо съездить, побродить по ис- торическим местам, посмот- реть на красоты — да и назад, домой. В родных стенах уют- нее. По улице Московской гулял Роман ЧЕРЕШНЕВ. ФОТО ОЛЬГИ БЕЛЯКОВОЙ Благодаря липецкому театру и его художественному ру- ководителю Владимиру Пахомову родился фестиваль «Ме- лиховская весна». Вот уже четверть века академический театр драмы имени Л.Н. Толстого ежегодно представляет в музее-усадьбе Чехова свои лучшие спектакли. Здесь показы- вали «ДядюВаню», «Пять пудов любви», «Даму с собачкой», «Диалоги 1914 года» и другие композиции и инсценировки, связанные с творчеством Антона Чехова. «Мелиховская весна» неизменно собирает театралов, чехо- ведов, славистов не только из России, но и из ближнего и дальнего зарубежья. Представлять свои лучшие спектакли на фестивале считают за честь ведущие театры страны. «Все на- чалось с Пахомова», — так написала в своей книге «Есть в России театр» московский критик и журналистка Марина Мурзина, отдавая дань организаторским способностям липец- кого худрука. Все это время Липецкий академический театр драмы имени Льва Толстого — почетный гость фестиваля. Придирчивыестоличныекритикинеизменнотеплопринимают как интерпретации липчанами классики, так и театральные эксперименты.Так, высокихоценокудостоилсярежиссерский дебют Елены Олениной «Я — актриса». «Режиссер-постанов- щик Елена Оленина и юная студентка РАТИ-ГИТИСа Светла- на Евсеева, воплотившая собирательный образ актрисы, вы- держалидвойнойэкзамен. Спектакль теплопринимализрите- ли», — по достоинству оценив потенциальные возможности молодых дебютанток, писала «Московская правда». На несколько летмладше традиция проводить «Липецкие театральные встречи». Ежегодно в начале мая в Липецк съезжаются критики, театроведы, ученые-филологи, жур- налисты, чтобы в живом, заинтересованном диалоге опреде- лить пути развития современного театрального искусства, сверить культурные ориентиры. Но одной «Мелиховской весной» и «Липецкими театраль- ными встречами» контактыЛипецка со столицей не ограни- чиваются. Важнейшим событием в культурнойжизни облас- тного центра стало открытие при театре курса Российской академии театрального искусства, ранее известной как ГИ- ТИС. Впервые молодые актерские таланты получили уни- кальную возможность учиться у мэтров отечественного те- атра во главе с народным артистом Советского Союза Влади- миром Андреевым, не покидая родного города. Пятьлет студентыобучалисьпопрограммеРАТИулучших московских и липецких педагогов и, что особенно важно, од- новременно выходили на сцену, участвуя в репертуарных спектаклях. «Воздух театра, царящуюзакулисамиатмосферу ничем нельзя заменить или купить. Гордитесь тем, что вы причастныкэтомучуду»,—такнапутствовал своихстудентов Владимир Андреев. Увидеть игру юных, подающих большие надежды актеров могли не только липецкие зрители. Руково- дитель липецкого стационарного актерского курса Владимир Андреев пригласил ребят выступить на сцене его родного теат- ра имени Ермоловой. В рамках фестиваля «Поколение Next о войне», посвященного 60-летию Победы, липчане показали постановку по пьесе Константина Воробьева «Пропавшие без вести». Игра молодых артистов Андрея Литвинова, Максима Заврина, ЕкатериныСеливановойиГалиныМалиевойне оста- вила равнодушными ни зрителей, ни жюри и удостоилась похвалы даже строгого педагога Андреева. В июне 21 выпуск- ник получил дипломы об окончании вуза из рук профессора РАТИАлексеяШейнинаисталиполноправнымиучастниками труппы. А уже в сентябре начнется набор нового курса РАТИ. Сегодня на сцене академического театра драмы зрители увидят спектакль московского театра «Школа современной пьесы» «Чайка» Б. Акунина. Выбор этого театрального коллектива совсем не случаен. Художественного руководителя театра и режиссера спектак- ля Иосифа Райхельгауза связывают давние творческие и дружеские узы с Владимиром Пахомовым. Еще в конце се- мидесятых опальный вМоскве режиссер ставил на липецкой сцене спектакли, становившиеся событиями в отечественной театральной жизни. Времена изменились. Сейчас «Школа современной пьесы»—один из самых успешных российских театров. Его спектакли неоднократно удостаивались пре- стижных театральныхпремий. Втруппе работаютЛевДуров, Сергей Юрский, Ирина Алферова, Альберт Филозов. А дружба Райхельгауза с Пахомовым продолжается. Худрук «Школы современной пьесы» частый и желанный гость в Липецке. Нынешнее представление «Чайки» лучшее тому подтверждение. Юлия ЛОЗОВСКАЯ. ê‡ÏÔ‡ Для талантов нет провинции ìÍ  ÂÔÎ fl˛ ÚÒ fl ÍÛθÚÛ  Ì ˚  ҂ fl ÁË ÏÂÊ‰Û ãËÔˆÍÓÏ Ë åÓÒÍ‚ÓÈ Дождливым июньским днем 1982 года в Мелиховской усадьбе Липецкий театр драмы под руководством Владимира Пахомова представил публике постановку по пьесе Антона Чехова «Чайка». Актеры играли под открытым небом вблизи пруда. Хранитель чеховского музея Юрий Авдеев вспоминал: «Накрапывал дождь, гремел гром, шумел ветер в деревьях. С этой естественной обстановкой, казалось, были несовместимы условности театра, игра артистов должна была быть такой же естественной, как и окружающий ее мир. Первые два акта шли на усадьбе у пруда, последующие два — на веранде дома. Когда-то на этой веранде Чехов впервые читал «Чайку» друзьям. Это была проверка на правду, и театр ее выдержал. Так возник опыт слияния музея с театром, и в этом замысле глубокий смысл». åÂÒÚÓ ‚ ÒÚ  Ó ˛ От Кремля до Рублевки ÔÓθÁÛ ˛ ÚÒ fl ÒÔ  ÓÒÓÏ ÂÎË, fl ÒÂÌË,  fl ·ËÌ ˚ å ˘   ÒÍÓÈ ÎÂÒÓÒÚÂÔÌÓÈ Òڇ̈ËË ëÚ‡ÌÓ‚Î fl ÌÒÍÓ„Ó  ‡ÈÓ̇ Помните недавний сюжет об «уставшем карауле» перед стенами Кремля? Новость о замене высокорослых голубых елей на главной площади страны облетела все телеканалы. На их месте посажены серебристые красавицы, доставленные из таежного сибирского края. «Уставший караул», с печалью в голосе сообщали журналисты, будет отправлен на дрова. Не стоит, однако, так уж расстраиваться. Рядом, у стен Мавзолея, подрастает новый «караул» — мещерские сереб- ристо-голубые ели. Они заняли свое место в строю три года назад. —СМосквой и Московской областью у нас давние связи, —говорит директор лесостепной опытно-селекционной стан- цииАнтонинаМинаева.—Вот получили недавно приглаше- ние на выставку продукции озеленителей, посвященную 860-летию столицы. Готовимся: отбираем семена, лучший «зеленый» товар, который рекламирует сам себя, допустим, на кольцевой московской автодороге. Ее обочины украшают наши ясени, рябины, клены. Но не только с «Мосзелентрестом» сотрудничают мещер- ские селекционеры. По весне и осени у ворот опытной стан- ции выстраиваются километровые очереди грузовиков с московскими номерами. Отгрузка саженцев елей, туи, пихт, сосен, сирени, чубушника, можжевельника, японской айвы не прекращается ни днем, ни ночью. Едут в Мещерку и садово-парковые дизайнеры, подря- дившиеся обустраивать территории особняков и вилл тех, кто обитает на Рублевском шоссе. Они покупают зеленое декоративное убранство для альпийских горок и краснолис- тные кустарники. Шестьдесят процентов мещерской продукции сегодня отправляется в Москву и Московскую область. Но без вся- кого ущерба для благоустройства нашего региона. Сажен- цев, говорят специалисты лесостепной станции, на всех хватит. Александр ДЕМЕНТЬЕВ. Становлянский район. ëÔ‡ÒÂÌË Поединок с бедой óÂÚ ˚   „Ó‰‡ ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ‚ ˚ı ‡ÊË‚‡ ˛ Ú Ï‡Î¸˜Ë͇, ÍÓÚÓ  ÓÏÛ ‚ ãËԈ͠· ˚ · ҉·̇ ÛÌË͇θ̇ fl ÓÔ  ‡ˆË fl Ничто не предвещало беды в семье Горькаевых. Витя закончил седьмой класс и поехал на каникулы в деревню, к бабушке... И вдруг поднялась температура, мальчику стало плохо… Инна Викторовна, мама, сама медсестра областной клинической больницы, сразу почувствовала опасность, но еще пыталась себя утешить: мол, переходный возраст… перестройка организма… может, простудился… или понервничал… Обследование поначалу ничего не показало. А вот УЗИ и шунтирование головного мозга, которое ему сделали в детской областной больнице, сомнений не оставляли: страшная болезнь поразила ее мальчика, и впереди маячила катастрофа. Но она собралась, хотя внутри у нее все застыло от боли, и начала действовать. Начались хождения по мукам... Тогда, в 2003 году, в детской областной больнице такие операции, которая нужна была ее сыну, не делались. Да и вообще диагноз был редким, а прогноз — пугающим. Как быть? Спасителем для Вити стал нейрохирург Липецкой областной клинической больницы Валерий Семенов. Операция длилась шесть часов. Самое главное — выяви- ла ряд благоприятных для этой болезни признаков и обсто- ятельств. Три недели в реанимации. Лучевая терапия в Москве. Все это время они с сыном надеялись и верили, что победят недуг. Дляопределениякурса реабилитациив детскойобластной больнице порекомендовали обратиться к московскому про- фессору Желудковой, которая и направила мальчика в На- учно-практический центр медицинской помощи детям с пороками развития челюстно-лицевой области и врожден- ными заболеваниями нервной системы, в отделение онконей- рохирургии. Это лечебное учреждение принадлежит Депар- таменту здравоохранения города Москвы. Там им выдали талон на курс реабилитации. Вопрос о направлении в клинические центры федераль- ного подчинения решает в области главный специалист по профилю заболевания, затем он выносится на комиссию, которая и выдает направление. На сей раз речь шла о город- ском столичном центре, где мальчику могли оказать высо- котехнологичнуюпомощь. Но схема получения направления на лечение туда была такая же. Главный нештатный нейро- хирург областиЛеонид Осолодченко дал заключение и реко- мендацию, комиссия областного управления здравоохране- ния оформила направление, в соцзащите дали талоны на проезд. Трудно даже представить, во что быобошлось лечение мальчика, если бы оно не оплачивалось из средств фонда обязательного медицинского страхования. Надо отдать должное и московским медикам: ни разу запланированный курс, сроки госпитализации не были сор- ваныили нарушены, день в день проводились все процедуры, исполнялись назначения врачей. Первый год на химиотерапиюмальчик и его мама ездили в Москву дважды в месяц. Витя тогда даже не учился. Все их устремления сводились к одному: выжить. Московский врач Борис Холодов, кандидат медицинских наук, старший ординатор, и вообще хороший, добрый человек, как мог поддерживал мальчишку. А тот, рано повзрослев от выпав- ших на его долю испытаний, держался молодцом. —Он вообще-то по натуре спокойный, терпеливый,—рас- сказывает Инна, — и все свои переживания и страхи таил в себе… Наверное, чтобы и меня не беспокоить… А я жила словно на автопилоте, всё во мне было подчинено спасению сына. Это сейчас я немного пришла в себя… Постепенно курсы химиотерапии становились все реже: раз в три месяца, раз в полгода. Витя стал обучаться на дому. Сегодня он перешел в одиннадцатый класс и хочет поступать в финансово-экономический институт. Натянутые струны-нервы матери чуть расслабились, и она теперь стала улыбаться — чуть-чуть, самыми уголками губ. А в глазах — любовь и тревога. И еще — усталость. И готовность вновь и вновь подставлять сыну плечо, быть ря- дом, держать его руку в своей руке… Он очень привязан к родным, ведь уже несколько лет практическине общается со сверстниками. Чтобыпреодолеть последствия недуга, занимается спортом, любит плавать. Много читает, увлекается исторической литературой. Четыре года семьяживет в особомрежиме.Но чемдальше, тем спокойнее обстановка в доме. Здесь всегда помнят и бла- годарят всех, кто помог Вите обрести вторую жизнь, а имена врачей, проявивших столько участияипрофессионализма, не побоявшихся взяться за рискованную операцию и специаль- ную реабилитацию, произносят с огромным уважением. Сейчас Витя у бабушки, а дома идет ремонт. Еще один учебный год — и начнется взрослая жизнь. И пусть будет в ней все самое лучшее — студенческие хлопоты и диплом, любовь и свадьба, дети и внуки. Читая эти строки, Инна Викторовна, может быть, и всплакнет. Впрочем, нет, она сильная женщина. И она сегодня не одна— с нею сын, с нею любимый человек. И никто никогда не узнает, чего ей стои- ло это ее обычное и такое дорогое женское счастье… Эмма МЕНЬШИКОВА. г. Липецк. ëˆÂ̇ ËÁ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎ fl ÚÂ‡Ú  ‡ «òÍÓ· ÒÓ‚  ÂÏÂÌÌÓÈ Ô¸ÂÒ ˚ » «ó‡È͇» Å. ÄÍÛÌË̇.