Липецкая газета. 2006 г. (г. Липецк)
ЛИПЕЦКАЯ газета 3 августа 2006 г., № 149 (22777) С 1 августа 2006 года для абонентов ОАО «ЦентрТелеком» начинает действовать публичная оферта на оказание услуг междугородной и международной телефонной связи в Центральном Федеральном округе Уважаемые абоненты! 1января 2006 г. вступили в силу новые «Правила оказания услуг местной, внутризоновой, междугородной и международной теле фонной связи», которые дают возможность абонентам телефонной сети общего пользования самостоятельно выбирать оператора меж дугородной и международной связи при звонках с домашних или офисных телефонов по России и за рубеж. Мы рады сообщить вам, что с 1августа 2006 года ОАО «ЦентрТе леком» работает как агент ОАО «Межрегиональный ТранзитТеле ком» (МТТ). Дополнительную информацию вы можете получить по телефону 8-800-333-5358 или у вашего местного оператора связи. ОАО «Межрегиональный ТранзитТелеком» (www.mtt.ru) - нацио нальный оператор междугородной и международной связи. Компа ния основана в 1994 году для обеспечения взаимодействия между сетями операторов связи. В 2005 году компания получила лицензию Россвязьнадзора №32042 на оказание услуг междугородной и меж дународной связи конечным потребителям на всей территории Рос сийской Федерации. Эти услуги предоставляются на базе мультисер- висной сети национального масштаба, имеющей точки присутствия во всех субъектах РФ. Памятка абоненту телефонной сети общего пользования в Липецкой области Уважаемые абоненты! О А О «Межрегиональный ТранзитТелеком» (ОАО «М ТТ») предлагает услуги между городной и международной телефонной связи с выбором оператора при каждом вы зове или по предварительному выбору. Для выбора оператора при каждом вызове необходимо набрать специальный код доступа к услугам междугородной и международной телефонной связи соответствую щего оператора. Предварительный выбор позволяет выбрать одного постоянного опе ратора дальней связи и не использовать специальный код доступа. Для того чтобы воспользоваться услугами междугородной и международной теле фонной связи О А О «Межрегиональный ТранзитТелеком» (ОАО «МТТ»), необходимо; 1. Внимательно ознакомиться с условиями предоставления услуг (см. Публичную оферту о заключении договора) и тарифами О А О «Межрегиональный ТранзитТеле ком», приведенными в настоящей публикации. 2. Обратиться в отдел продаж (на узел связи) вашего местного оператора связи для сообщения ему вашего решения выбирать оператора при каждом вызове и полу чения доступа к услугам О АО «МТТ», где вам необходимо: 2.1. Для абонентов - граждан (физических лиц) - заполнить письменную форму заявки на доступ к услугам междугородной и меж дународной связи с выбором оператора при каждом вызове или - переоформить договор на услуги связи, в котором выразить своё решение помет кой в соответствующей графе. Для совершения этих действий абонентам-гражданам необходимо представить до кумент, удостоверяющий личность. Заключение отдельного письменного договора с О АО «МТТ» на услуги междуго родной и международной связи с выбором оператора при каждом вызове не является обязательным. Условия публичного договора-оферты О А О «МТТ» считаются приняты ми абонентом с момента использования кода выбора сети при наборе номера и уста новления междугородного или международного телефонного соединения (с момента фактического начала оказания вам услуги междугородной или международной теле фонной связи О А О «МТТ»). С тарифами ОАО «МТТ» можно ознакомиться у вашего местного оператора связи. В течение 3 (трёх) дней после совершения действий, указанных в пунктах 1 и 2 на стоящей Памятки, вы получаете возможность лользоваться услугами междугородной и международной связи лутём набора кода выбора О А О «МТТ». В случае выбора оператора при каждом вызове набор номера осуществляется сле дующим образом: Для междугородного соединения: 8 - 53 - междугородный код населенного пункта России - номер вызываемого або нента. Для международного соединения; 8 - 58 - международный код страны - код города - номер вызываемого абонента. В случае предварительного выбора оператора дальней связи набор номера осущ е ствляется следующим образом: Для междугородного соединения: 8 - междугородный код населенного пункта России - номер вызываемого абонента. Для международного соединения: 8 - 10 - международный код страны - код города - номер вызь 1 ваемого абонента. Порядок набора номеров мобильной связи в вашем субъекте РФ и номеров по ко дам в негеографической зоне нумерации 8 800 -8 809 остаётся без изменения, неза висимо от выбранного вами способа установления междугородного или международ ного соединения. Расчеты за оказанные услуги мехадугородной и международной телефонной свя зи М Т Т будет производить ваш оператор местной связи . Услуги междугородной и международной связи будут отражены в отдельном счёте за оказанные услуги меж дугородной и международной телефонной связи О А О «Межрегиональный Тран зи т Телеком». Телефон круглосуточной бесплатной справочно-информационной службы ОАО «МТТ»; 8-800-333-5358. Представительство в сети Интернет: www.mtt.ru ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА о заклю чении ДОГОВОРА на оказание услу г междугородной/международной телефонной связи для пользователей услу г телефонной связи Липецкой области Открьп-ое акционерное общество «Меж региональный ТранзитТелеком», именуе мое в дгтьнейшем «МТТ», действующее на основании лицензии на оказание услуг ме ждугородной и международной ‘ телефон ной связи N^ 32042, выданной Федераль ной службой по надзору в сфере связи 31.05.2005, в лице Генергшьного директора Солодухина Константина Юрьевича, дейст вующего на основании Устава, предлагает Пользователю - физическому лицу заклю чить Договор об оказании МТТ услуг меж дугородной/международной телефонной связи (далее - Договор) посредством со вершения указанным лицом акцепта насто ящей публиыной оферты. * 1. Определения "Договор” означает договор на оказа ние услуг междугородной и международной телефонной связи, заключенный между МТТ и Пользователем посредством акцепта настоящей публичной оферты, соверщен- ного Пользователем в соответствии со Статьей 3 (дм. вместе.ср дсвМИ,При ложениями. Любая ссылку в настоящей пуб личной оферте на Договор (Статью Догово ра) и/или его условия ознгнает соответству ющую ссылку на настоящую публичную оферту (ее Статью) и/или ее условия. "Пользователь" означает физическое лицо, являющееся абонентом Местного оператора, имеющее абонентский номер в коде 471, 472, 473, 474, 475, 481, 483, 484, 485, 486, 487, 491, 492, 493, 494, 496, 498 и совершившее акцепт, в порядке, предусмо тренном Статьей 3, в результате которого Договор считается заключенным между данным лицом и МТТ на условиях, изложен ных в настоящей Публичной оферте. "Стороны" означает МТТ и Пользовате ля. М ТТ и Пользователь по отдельности мо гут также именоваться "Стороной’ . "Тариф" означает цену Услуги связи за единицу времени, по которой МТТ предла гает пользоваться Услугой связи. "Услуги связи" означают услуги между народной и междугородной телефонной связи, которые оказываются МТТ Пользо вателю по Договору. "Пользовательское оборудование" означает пользовательское (оконечное) оборудование телефонной связи, подклю ченное к телефонной сети связи общего пользования по договору с Местным опера тором и установленное в месте постоянно го жительства Пользователя. "Агент" означает юридическое лицо (в том число Местный оператор), имеющее право на осуществление действий, связан ных с заключением Договоров об оказании услу£ междугородной/международной те- л еф тн о й связи с Пользователем от имени и за счет МТТ, проведением расчетов с Пользователем за оказанные М ТТ Услуги связи, ведением претензионно-исковой ра боты с Пользователем на основании дого вора, заключенного с МТТ. "Оператор местной связи" означает юридическое лицо - (или индивидуальный частный предприниматель), имеющее ли цензию на оказание услуг местной теле фонной связи, которое предоставляет дос туп Пользователю к Услугам связи, и сеть электросвязи которого имеет выход на сеть телефонной связи общего пользования Российской Федерации. "Правила" означает Правила оказания услуг местной, внутризоновой, междугород ной и международной телефонной связи. 2. Предмет Договора 2.1. МТТ обязуется оказывать Пользо вателю Услуги связи автоматическим спо собом при каждом исходящем междугород ном и (или) международном телефонном соединении при наборе Пользователем со ответствующего кода выбора оператора связи МТТ, а Пользователь обязуется опла чивать предоставленные МТТ Услуги связи на условиях и в порядке, установленных Договором. 3. Заключение Договора и условия ока зания Услуг связи 3.1. Пользователь считается заключив шим с М ТТ Договор и принявшим все усло вия настоящей публичной оферты (акцеп товавшим ее) в случае совершения Пользо вателем следующих последовательных действий: при междугородном соединении: набор 8 - 53 - код города (или код сети) - номер вызываемого абонента, при международном соединении: набор 8 - 58 - код страны - код города - номер абонента: для установления телефонного соеди нения. 3.2. С момента совершения действия, указанного в п. 3.1. Пользователь приобре тает все права и обязанности Пользователя Услуг связи, предусмотренные Договором. После заключения Договора Пользователь имеет право получать Услуги связи, а МТТ при наличии доступа Пользователя к услу гам междугородной и международной теле фонной связи обязан оказывать Пользова телю Услуги связи. 3.3. При наличии технической возмож ности, а также при условии нгшичия досту па к Услугам связи с Пользовательского оборудования МТТ обеспечивает Пользо вателю возможность пользования Услуга ми связи 24 часа в сутки, если иное не ус тановлено законодательством Российской Федерации. 3.4. МТТ вправе поручить третьему ли ц у - Агенту М ТТ заключать Договоры об оказании услуг междугородной/междуна родной тедвфонной связи с. Пользователем от имени и за счет М ТТ и осуществлять расчетьг с Пользователем За Услуги связи М ТТ (в том числе выставлять и доставлять счета и получать оплату за оказанные Ус луги связи, вести претензионно-исковую работу, -направлять Пользователю уведом ления), а также совершать иные действия в рамках заключенного между МТТ и Аген том МТТ Договора. 4. Права и обязанности Сторон 4.1. МТТ обязуется: 4.1.1.Оказывать Пользователю Услуги связи в соответствии с действующими за конодательными и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, Правилами, а также условиями настоящего Договора. 4.1.2.0казывать Пользователю Услуги связи с качеством, соответствующим дей ствующим нормативным документам Ми нинформсвязи России. 4.1.3.Обеспечить своевременное выста вление Пользователю счетов за оказанные Услуги связи. 4.1.4. Информировать Пользователя об изменении тарифов на Услуги связи, усло вий обслуживания, порядка и сроков опла ты Услуг связи не менее чем за 10 дней до даты введения таких изменений. Данная информация доводится МТТ до сведения Пользователя через средства массовой ин формации, а также информационно-спра вочные службы, службы взаимодействия с Пользователем в местах работы с Пользо вателем, а также через интернет-сайт МТТ «www.mtt.ru». 4.1.5. Выполнять иные обязательства, предусмотренные действующим законода тельством Российской Федерации и Дого вором. 4.2. МТТ имеет право: 4.2:1.Приостановить доступ Пользова теля к Услугам связи лутем временного от ключения Пользовательского (оконечного) оборудования от телефонной сети связи МТТ, уведомив об этом Пользователя са мостоятельно или через Агента, в случае нарушения Пользователем требований, связанных с оказанием Услуг связи и уста новленных Федеральным законом «О свя зи», Правилами и Договором, в том числе несвоевременной оплаты Услуг связи, пре доставленных МТТ Пользователю по Дого вору, до полного устранения нарушения. 4.2.2. Изменять в одностороннем поряд ке тарифы на Услуги связи, условия обслу живания, порядок и сроки оплаты Услуг связи. 4.3. Пользователь обязуется; 4.3.1. Своевременно и в лолном объеме лроизводить оплату оказаннь]х М ТТ Услуг связи на условиях, предусмотренных насто ящим Договором. 4.3.2. Сообщать о ликвидации задолжен ности ло оплате Услуг связи по номеру те лефона, указанному в счете в течение трех дней с даты погашения задолженности. 4.3.3. Использовать только сертифици рованное Мининформсвязи России Пользо вательское оборудование. 4.3.4. Выполнять иные обязательства, предусмотренные действующим законода тельством Российской Федерации и Дого вором. 4.4. Пользователь имеет право: 4.4.1 .Пользоваться дополнительными слугами справочно-информационного и иного характера, предоставляемыми МТТ. 4.4.2. Предъявлять претензии по полу ченному счёту в пооядке и по основаниям. предусмотренным Ф З «О связи». Правила ми и статьёй 6 Договора. 5. Стоимость услуг и порядок расчетов 5.1. Стоимость Услуг связи определяет ся исходя из продолжительности телефон ного соединения, выраженной в количестве единиц тарификации, и тарифами МТТ. Единица тарификации междугородного или международного телефонного соединения составляет одну минуту. Оплате подлежит ках<дая полная и неполная минута соедине ния. Единица тарификации может быть из менена МТТ в любое время в односторон нем порядке. 5.2. Тарифы (тарифные планы) могут ус танавливаться дифференцированно по времени суток, дням недели, выходным и нерабочим праздничным дням, а также по набору и объему оказываемых Услуг связи. Информация о тарифах публикуется МТТ в средствах массовой информации и на ин тернет-сайте МТТ «www.mtt.ru». 5.3. Расчетным периодом по настояще му Договору является календарный месяц, в котором Пользователю были предостав лены Услуги связи. Оплата услуг, предоста вляемых МТТ по Договору, производится Пользователем в рублях в соответствии с тарифами М ТТ и на основании предъявлен ных к оплате счетов. Оплата Услуг связи осуществляется по тарифам МТТ, действу ющим на момент начала установления со ответствующего телефонного соединения по местному времени субъекта Российской Федерации. 5.4. Счета доставляются Пользователю после окончания календарного месяца, в котором Пользователю были предоставле ны Услуги связи в течение 5 (пяти) дней с даты выставления счета. Счета направля ются по почте по адресу установки Пользо вательского (оконечного) оборудования, по которому МТТ оказаны Услуги связи, или по адресу, указанному Пользователем в письменном договоре, заключённом с Ме стным оператором. 5.5. Пользователь производит оплату Услуг связи в течение 15 дней с момента выставления счета. 5.6. Агент выставляет отдельный счёт за оказанные услуги междугородной и между народной телефонной связи МТТ. 5.7. Оплата услуг производится Пользо вателем путем перечисления денежных средств по банковским реквизитам,указан ным в счете. 5.8. В случае нарушения Пользователем сроков оплаты, указанных в п. 5.5 Догово ра, М ТТ (Агент МТТ) вправе взыскать с Пользователя неустойку в виде пени в раз мере 1 % от стоимости оказанных Услуг связи, за кгокдый день просрочки вплоть до дня погашения задолженности, но не более суммы, подлежащей к оплате. Пользова тель обязан оплатить неустойку в течение 10 (десяти) дней с момента предъявления ему МТТ (Агентом МТТ) требования об ее оплате. 5.9. Если счет на оплату Услуг связи вы ставляется МТТ, оплата Услуг производит ся Пользователем перечислением денеж ных средств на расчетный счет МТТ, ука занный в таком счете на оплату Услуг свя зи. Если счет на оплату Услуг связи выста вляется Агентом, оплата Услуг связи произ водится Пользователем Агенту посредст вом перечисления денежных средств на расчетный счет, указанный в таком счете на оплату Услуг связи, либо наличными де нежными средствами в пунктах оплаты Агента. При оплате Услуг связи наличными денежными средствами денежные обяза тельства Пользователя за оказанные ему Услуги связи прекращаются с момента вне сения денежных средств в пункты оплаты Агента. 5.10 .За исключением случаев оплаты Пользователем Услуг связи через пункты оплаты Агента в порядке, предусмотренном в п. 5.9 Договора, датой надлежащего ис полнения Пользователем обязательств по оплате Услуг связи будет считаться дата поступления денежных средств на расчет ный счет, указанный в счете. 6. Порядок рассмотрения претензий 6.1. В случае неисполнения или ненад лежащего исполнения МТТ обязательств по оказанию Услуг связи Пользователь до обращения в суд должен предъявить МТТ или Агенту МТТ письменную претензию. 6.2. Претензия может быть предъявлена Пользователем в течение 6 (шести) месяцев с момента оказания Услуги связи, отказа в их оказании или латы выставления счета. 6.3. Письменный ответ на претензию должен быть дан МТТ или Агентом МТТ Пользователю не позднее чем через 60 (шестьдесят) дней с даты получения пре тензии. 6.4. При отклонении претензии полно стью или частично, а также в случае непо лучения ответа в установленный для ее рассмотрения срок Пользователь вправе предъявить иск в суд в соответствии с дей ствующим законодательством Российской Федерации. 7. Ответственность Сторон 7.1. М ТТ и Пользователь несут ответст венность за исполнение настоящего Дого вора в соответствии с действующим зако нодательством Российской Федерации, Правилами и Договором. 7.2. В случав возникновения споров и разногласий по Договору они подлежат урегулированию в судебном порядке в со ответствии с действующим законодатель ством Российской Федерации. ФОРС-МАЖОР,,.,, 8.1. Стороны освобождаются от ответст венности за неисполнение или ненадлежа щее исполнение своих обязательств по До говору, если докажут, что надлежащее ис полнение оказалось невозможным вслед ствие непреодолимой силы. 8.2. Нгтичие обстоятельств непреодо лимой силы продлевает срок выполнения Сторонами обязательств по Договору про порционально сроку их действия. В случав если действие обстоятельств непреодоли мой силы продлится более 6 (шести) меся цев, Стороны обязаны, по предложению од ной из Сторон, согласовать дальнейшие ус ловия действия и/или возможность растор жения Договора. 9. Срок действия Договора 9.1. Договор вступает в силу с момента акцепта Пользователем настоящей Пуб личной оферты и действует до полного ис полнения Сторонами принятых на себя обя зательств. 10. Порядок изменения и расторжения Договора 10.1. Договор может быть расторгнут в случаях и в порядке, предусмотренных за конодательством Российской Федерации. 10.2. В случав расторжения Договора Стороны должны произвести расчеты по всем обязательствам. 10.3. Договор может быть изменён МТТ в одностороннем порядке с уведомлением Пользователя через средства массовой ин формации, а также информационно-спра вочные службы, службы взаимодействия с Пользователем в местах работы с Пользо вателем, а также через интернет-сайт МТТ «www.mtt.nj». 11. Прочие условия 11.1. Телефонная связь осуществляется с использованием Пользовательского (оконеч ного) оборудования телефонной связи, явля ющегося собственностью Пользователя. 11.2. Во всем остальном, что не урегули ровано условиями Договора, Стороны бу дут руководствоваться Правилами, Феде ральным законом «О связи» от 07.07.2003 №126-ФЗ и действующим законодательст вом Российской Федерации. 11.3. Поскольку между МТТ и Агентом заключен договор, на основании которого Агент имеет право осуществлять действия по выставлению Пользователю счетов за оказанные Услуги связи, получению от Пользователей оплаты за оказанные Услу ги связи, а также действия по ведению пре тензионно-исковой работы с Пользовате лем, Пользователь соглашается, соответст венно, принимать выставленные Агентом счета за Услуги связи, совершать платежи за Услуги связи в адрес Агента и в порядке, предусмотренном Договором, направлять в адрес Агента предъявляемые М ТТ претен зии, вызванные неисполнением или ненад лежащим исполнением Договора со сторо ны МТТ. 11.4. Информацию о тарифах, перечне услуг, условиях, порядке их оказания. Аген тах МТТ, пунктах оплаты, а также иную ин формацию, необходимую для заключения и исполнения Договора, можно получить по телефону бесплатной линии информацион но-справочной поддержки услуг междуго родной и международной связи МТТ 8 800 333 5358 или на интернет-сайте М ТТ «www.mtt.ru». 12. Реквизиты МТТ ОАО «Межрегиональный ТранзитТелеком» /\дрес местонахождения: 109044. Москва, ул. Воронцовская. д. 18/20, стр. 4 Почтовый адрес: 109147, Москва, ул. Марксистская, д. 22 ИНН 7705017253 ЗАО «Международный Московский Банк» г. Москва Р/С N^ 40702810700010558684 К/С № 30101810300000000545- БИК 044525545 ОКВЭД 64.20 КПП 997750001 Режим работы; понедельник - четверг с 09:00 до 18:00 пятница с 09:00 до 16:00 суббота, воскресенье - выходные дни ' От МТТ Генеральный директор ОАО «Межрегиональный ТранзитТелеком» ________________________К.Ю. Солодухин Тарифы на услуги автоматической междугородной телефонной связи ОАО ”Межрегиональн111й ТранзитТелеком" для населения (физических лиц) - абонентов (пользователей) сети фиксированной телефонной связи Липецкой области Тарифная зона Расстояние/направление Стоимость одной минуты телефонного соединения (разговора), руб. Бизнес-тариф* Льготный тариф* 1 до 100 км** 2 от 101 до 600 км 3,65 3 г , ,, от 601 до 1200 км 4,45 иим.от. 1201 до 3000 км ■г>РП(- 1 П< 9 ПГ')5,80 5 от 3001 до 5000 км 6,50 6 свыше 5000 км 6,50 7 Москва 3,70 8 Санкт-Петербург 3,70 2,50 3.20 3,80 4.40 4.40 2.20 2,20 * Для тарификации междугородных телефонных разговоров (соединений) по авто матической связи установлены два вида тарифов: бизнес-тариф и льготный тариф. Биз нес-тариф действует в рабочие дни недели в часы с 08.00 до 20.00. Льготный тариф действует в рабочие дни недели в часы с 20.00 до 08.00, в субботу, воскресенье и празд ничные дни круглосуточно. ** Телефонные соединения (разговоры) на указанном расстоянии предоставляются оператором сети зоновой телес|юнной связи. Примечания: 1. При предоставлении междугородного телефонного соединения (разговора) авто матическим способом плата взимается за каждую полную минуту продолжительности соединения (разговора), каждая неполная минута оплачивается как полная. 2. Телефонное соединение продолжительностью менее 6 секунд не учитывается в объ еме оказанных услуг телефонной связи. Продолжительность телефонного соединения, используемая для определения размера оплаты соединения, отсчитывается с 1-й секун ды после ответа вызываемого оборудования до момента отбоя вызывающего или вызы ваемого оборудования или оборудования, заменяющего пользователя в его отсутствие. 3. тарифы на услуги связи для населения (физических лиц) установлены с учетом НДС. 4. Телефонные разговоры (соединения) с абонентами г. Байконур по междугородно му коду “336" оплачиваются по междугородным тарифам на 4-ю тарифную зону. Тарифы на услуги автоматической мехсдународной телефонной свйзи ОАО "Межрегиональный ТранзитТелеком" для населения (физических лиц) - абонентов (пользователей) сети фиксированной телефонной связи Липецкой обпасти Направление Стоимость одной минуты телефонного соединения (разговора), руб. Бизнес-тариф* Льготный тариф' Европа 1 12,54 8,80 Европа 2 18,53 13,00 Европа - мобильные телефоны 18,53 13,00 Америка 1 22,80 16,00 Америка 2 36,90 25,90 Азия 1 27,94 19,60 /\зия 2 42,61 29,90 Африка 40,19 28,20 Австралия, Океания 33,63 23,60 Украина 8,93 7,00 Беларусь 15,94 12,50 Молдова 10,20 8,00 Казахстан 11,40 8,00 Узбекистан 11,40 8,00 Таджикистан 11,40 8,00 Кыргызстан 11,40 8,00 Туркменистан 11,40 8,00 Азербайджан 20,53 14,40 Армения 20,53 14,40 Грузия 20,53 14,40 *Для тарификации международных телефонных разговоров (соединений) по авто матической связи установлены два вида тарифов: бизнес-тариф и льготный тариф. Бизнес-тариф действует в рабочие дни недели в часы с 08.00 до 20.00 по местному времени. Льготный тариф действует в рабочие дни недели в часы с 20.00 до 08.00 по местному времени, в субботу, воскресенье и праздничные дни круглосуточно. Примечания: 1. При предоставлении международного телефонного соединения (разговора) ав томатическим способом плата взимается за каждую полную минуту продолжительно сти соединения (разговора), каждая неполная минута оплачивается как полная. 2. Телефонное соединение продолжительностью менее 6 секунд не учитывается в объеме оказанных услуг телефонной связи. Продолжительность телефонного соеди нения, используемая для определения размера оплаты соединения, отсчитывается с 1-й секунды после ответа вызываемого оборудования до момента отбоя вызывающе го или вызываемого оборудования или оборудования, заменяющего пользователя в его отсутствие. 3. Тарифы на услуги связи для населения (физических лиц) установлены с учетом НДС. 4. Телефонные разговоры (соединения) в направлении территории Нагорного Ка рабаха осуществляются по международному коду "374 47" и оплачиваются по тари фам в направлении стран Закавказья (Азербайджана, Армении, Грузии).
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz