Липецкая газета. 2006 г. (г. Липецк)

IV____с О Ю 3 Беларусь—Россия. 2 9 И Ю Н Я 2 0 0 6 Ч Е Т В Е Р Г № 2 4 ( 2 6 8 ) Нас соединили * «Верасы» Для дуэта Ядвиги Поплавской и Александра Тихановича 2 0 0 6 -й — год трех юбилеев встречи для вас Татьяна Хорош илова М О С К В А ______________________ НА ПЯТНАДЦАТОМ юбилейном «Славянском базаре» пройдет творческий вечер Ядвиги По­ плавской и Александра Тихано­ вича. Народные артисты Беларуси, любимые и в России, перед по­ ездкой в Витебск на один лишь день вырвались в Москву. Они приехали в нашу редакцию встретиться со своими поклонни­ ками, земляками на вечере «Мо­ сква с белорусским акцентом». Сколько тепла, околько добрых слов услышали Саш а и Ядвига в этот день! А мы все завидовали им; 35 лет замечательные арти­ сты вместе! — Как вывстретились? Ядвига: Это было в консерва­ тории. Тихонович бегал по эта­ жам — организовывал новый коллектив. Они играли хард-рок музыку, чуждую той поре дейст­ вительности. Во время выступ­ ления этой группы на Саш у нель­ зя было не обратить внимания: он был самым эмоциональным, импульсивным, нес в себе столь­ ко положительной энергии, что за ним с восхищением следил весь зрительный зал. Он был сильно заметен. А я работгша в ранних «Верасах», тогда они бы­ ли женским коллективом. Я была студенткой фортепианного отде­ ления консерватории... После концерта мы с девчонками по­ шли в парк отметить выступле­ ние, Саш а пошел провожать мою подругу, а не меня. Но потом, ко­ гда он в «Верасах» стал рабо­ тать, начал ухаживать за мной. В 1973 году мы объединились с другим ансамблем. «Верасы» получились смешанными, тут уже с нами был Саша. Таким об­ разом нас соединили «Верасы». — Как потомразвивался коллек­ тив? Ядвига: Мы выросли из шта­ нишек «Верасов» и ушли из кол­ лектива, стали выступать вдво­ ем: Тиханович и Поплавская. С тех пор мы 30 лет поем вместе. — Какотмечаетесвойюбилей? Ядвига: Мы отмечаем не­ сколько дат: 30-летие совмест­ ной жизни, 35-летие творческой деятельности, 20-летний юбилей, как мы поем дуэтом. Нынешний юбилейный год начался для нас с большого концерта в Минске. В концерте принимали участив на­ ши друзья — София Ротару, Ефим Шифрин, Александр С е ­ ров, БИ-2. В ночь с 9 на 1о июля у нас будет юбилейный концерт «Любовь — судьба» на «Славян­ ском базаре». В нем примут уча­ стив Анне Вески, Александр Буй­ нов, «Премьер-министр», звезды белорусской эстрады. Надеемся, приедут Александра Пгисмутова и Николай Добронравов. Это пят­ надцатый по счету «Славянский базар» — в четырнадцати преды­ дущих мы принимали участие. На «Славянском базаре» душевная атмосфера. — Выволнуетесьпередвыступле­ нием? Александр : Не волнуются только мертвые артисты. — Каквыотдыхаете? Александр : В дороге, за ру­ лем. — Насвежемвоздухе, надаче? Ядвига: А у нас дачи нет. Дом мы начали строить далеко на ху­ торе. Я даже туда насос «Руче­ ек» привезла, чтобы воду качать. Все в доме благоустроили, пове­ сили занавесочки, уехали, прие­ хали в следующий раз и увидели — дом ограблен. В округе никого нет — редкий трактор проедет мимо. Сейчас дом разбирают по бревнышкам — фанера там хо­ рошая, вагоночка... — Высчастливы? Ядвига: Да, мы счастливые артисты. Бывает, артиста долго раскручивают, а в итоге он все равно «не цепляет». Творчество должно трогать сердца зрите­ лей. Важен обмен эмоциями. — БудьПоплавскаясТихановичвм, как пишут, неженойимужем, а простопартнерамипосцене, был бытакойуспехувашегодуэта? Ядвига: Мы бескомпромисс­ но преданы искусству, повторя­ ем не раз, но семья помогает в творчестве. Не будь мы мужем и женой, нам приходилось бы на сцене играть, а зритель всегда чувствует фальшь. С аш а не так давно понял, что на сцене мы со­ здаем те отношения, которые хотелось бы иметь на самом де­ ле. — Навашвзгляд, почемусемейных дуэтовнвтакмного? Ядвига: Когда кто-то начина­ ет претендовать на лидерство, союз рушится. — Аникогданввозникаложелания петьпоотдельности? Александр : В нашей про­ грамме есть и сольные песни, но петь дуэтом интереснее. Это наиболее полная и интересная форма раскрытия художествен­ ного образа песни. — Вашдуэтназывают вшутку«оч­ кииусы». Почему? Ядвига: Это пошло со вре­ мен «Верасов». Один москов­ ский фотограф работал над оформлением диска ансамбля. Фотограф был непреклонен в своем видении. «Верасы», — сказал он, — это очки и усы». Кто-то из журналистов подхва­ тил— так и пошло. Александр : Шаржи рисова­ ли. Стишок сочинили: «Блеснули яркие очки, на сцену вышли «Ве­ расы»... — УвасДОТИесть? Ядвига: Настеньке 27 лет. Она нам подарила 2,5 года назад внука Ивана. Настя — музыкант, автор проекта «Музыкальный дилижанс» вроде «Народного артиста». — Высчастливореализовались в творчестве, номечтыесть? Ядвига: О деревенском до­ мике. Пройтись босиком по лугу. Александр: И чтобы лето бы­ ло всегда. — Какиеуваслюбимыепесни? Ядвига: Мое сердце отклика­ ется на красивую мелодию, от которой душа наполняется радо­ стью. Саш а мечтает снять музы­ кальный фильм на христианский сюжет. У нас в Беларуси нет ни одного национального мюзик­ ла... Ш Ядвига и Саша 35 лет вместе. С туд е н тк а , кр а са ви ц а ! «Мисс Беларусь- 2 0 0 6 »учится в Белорусско-Российском университете персона Ольга Кисляк МОГИЛЕВ П О Ч ЕМ У титул «Мисс Бела­ русь-2006» на недавно прошед­ шем национальном конкурсе красоты получила именно 22- летняя могилевчанка, студентка экономического факультета Бе­ лорусско-Российского универ­ ситета Катерина Литвинова, я поняла, стоило мне с ней встре­ титься. Э та девушка не просто очаровательна. В ней нет ни вы­ сокомерия, ни заносчивости, ни признаков звездной болезни, присущих многим красавицам. — Катя, ты, наверное, «звездой» была сдетства, вшколемальчиш­ кипрохода недавали, дрались за право нестидомойтвойпортфель? — Что вы, как раз наоборот! Я была скорее гадким утенком, нежели красавицей. Популярно­ стью у мальчишек не пользова­ лась, а поскольку была выше многих почти на целую голову, в том числе и своего родного бра­ та Максима, с которым мы, двойняшки, учились в одном классе, очень комплексовала по этому поводу. А заметили ребя­ та, что я симпатичная, классе в 9-м, когда узнали, что я участво­ вала в конкурсе «Супермодель Беларуси». Для меня самой этот конкурс стал важным этапом в жизни. Хоть я и не заняла призо­ вого места, участие в нем доба­ вило мне, тогда 14-летней дев­ чонке, уверенности в себе. — Вообще на таких конкурсахна­ верняка обстановка напряженная. Девушкимежду собойноссорят­ ся? — До этого не доходит, но по­ рой бывают разногласия, и тог­ да почему-то именно меня про­ сят решить проблему. Напри­ мер, перед финалом мне позво­ нили в 11 вечера: «Катя, выру­ чай, не можем поделить «Авто­ загар». Пришлось вылезать из постели и поровну распреде­ лять крем между 24 финалист­ ками. Бывает, и друзья обраща­ ются за помощью, советом. — Ихутебямного?Тожемодели? — Настоящих друзей много не бывает. Мои самые близкие — те, с кем я вместе училась в школе. Есть приятели в универ­ ситете, в России. С Аней из С а ­ мары — она, как и я, будущий экономист — мы теперь видим­ ся не так часто, как хотелось бы, но регулярно созваниваемся, шлем друг другу эсэмэски. Н а ­ деюсь, этим летом она приедет в Могилев. А вообще дороже своей семьи, милее родного до­ ма для меня нет ничего на свете. Хотя я и люблю путешествовать. Хотела бы съездить в Питер, где у меня живет троюродная сест­ ра, побывать в Эрмитаже, Пет- родворце, Петропавловском со­ боре, просто побродить по го­ родским улицам. Страсть к путе­ шествиям, наверное, переда­ лась мне с генами, ведь мои ро­ дители объехали весь С ове т ­ ский Союз. Точнее облетели, мой отец— летчик, мама — стю­ ардесса. У них много друзей в России. Когда я победила, нам много россиян звонили, чтобы поздравить. К тому же у меня папа — русский, родился и жил в Ульяновске, это потом его пере­ вели в Могилев, здесь он позна­ комился с мамой, здесь и остал­ ся. Но вся его родня по сей день живет в России, а мы ездим к ним в гости. — Икакой утебялюбимый уголок вРоссии? — Пока я еще мало где побы­ вала, времени не хватает (Катя готовится к новым конкурсам: осенью в Киеве — «Мисс Евро ­ па», в декабре в Варш аве — «Мисс мира». — О.К.). Но очень теплые впечатления у меня от Череповца. Туда, к бабушке, мы детьми ездили летом на канику­ лы. Кстати, именно в Череповце началась моя карьера модели. Как-то мы с мамой и братишкой шли*по улице, к нам подошла молодая девушка, дизайнер, и предложила поучаствовать в дефиле. Мама согласилась, и в тот же день мы с братом в мест­ ном Доме быта демонстрирова­ ли коллекцию летней детской одежды. — Получается, ваши родителибы­ лиготовыктому, чтоихдочь ста­ нетмоделью? —^ Мама, спасибо ей, порой даже втайне от меня посылала мои фотографии на разные те ­ левизионные конкурсы и посто­ янно твердила, что я должна быть более активной. Правда, на конкурс «Супермрдель Бела­ руси» я попала случайно. В на­ чале учебного года дети обычно подыскивают себе кружки по интересам, моя подруга решила записаться в модельную школу, попросила меня сходить с ней за компанию. Там меня замети­ ли, пригласили. Примерно че­ рез месяц предложили поехать в Минск на конкурс. — Апослеинтересныепредложе­ ния поработать модельюбыли? ■ — Были. Когда я училась в 11-м классе, одна итальянская фирма предложила мне очень выгодный контракт. Мы уже сделали фотографии, подписа­ ли предконтракт, но потом... от­ казались. Мне было 17 лет, и на семейном совете мы решили, что для меня куда важнее полу­ чить высшее образование. В об­ щем, ради учебы в вузе я отка­ залась от столь заманчивого предложения и ничуть об этом не жалею. — Кстати, почемутывыбрала Бе­ лорусско-Российский универси­ тет? — Вообще-то поступала я не в БРУ , а в негосударственный финансово-экономический ин­ ститут, 3 года в нем проучилась, а когда его закрыли, пошла в Белорусско-Российский. И очень рада, что так вышло. Ведь Б Р У — университет уни­ кальный. Здесь читают лекции не только белорусские препода­ ватели, но и российские из ве ­ дущих вузов России. Причем некоторые приезжают со свои­ ми авторскими курсами. И з а ­ ставляют по-новому взглянуть на привычные предметы. Плюс отличная материальная база. Например, от российского Ми- н\|стерства образования и науки Б Р У получили компью­ терные классы, а значит, во з ­ можность посредством теле­ мостов общаться со своими сверстниками из российских университетов. Причем, как мне кажется, это не просто сво­ его рода обмен опытом, а шаг к интеграции двух образователь- ■ Катерина Литвинова считает: чтобы быть счастливой, нужно ценить жизнь и делать добро. ных систем — белорусской и российской. — Акак твоиоднокурсники отреа­ гировали, узнав,что тыучаству­ ешь втакомпрестижном конкур­ се? Поддерживали, переживали? — Думаю, да. На следующий день, после того как я победила, ранним утром мне позвонила заместитель декана экономиче­ ского факультета Ирина Краев- ская и я услышала, как ребята хором кричат в трубку: «Позд ­ равляем!» Я была так тронута, что едва не расплакалась. — Считаетли самая красивая де­ вушка Беларуси себясчастливой? Ичто вообще, по-твоему, нужноче­ ловекудля счастья? , , — Счастье каждый понимает по-своему. По-моему, чтобы быть счастливой, нужно просто уметь ценить те моменты радости, кото­ рые тебе выпадают. Уметь де­ литься этой радостью с близки­ ми, уметь делать добро. Я не могу понять людей, которые, достиг­ нув определенного положения в обществе, поднявшись на какую- то ступеньку, начинают смотреть на других свысока и, перед тем как с кем-то познакомиться, тща­ тельно «сканируют» внешность и кошелек человека. Надеюсь, да­ же уверена, что такой болезнью я никогда не заболею. Каким он парнем был О подвиге лейтенанта Ильина напомнил партизанский боевой листок Геннадий Баркун ГЛАВНЫЙ АРХИВИСТ НАЦИОНАЛЬНОГО АРХИВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ В 1942 г о д у Центральный Ко­ митет КП(б) Белоруссии опубли­ ковал листовку, которую читали в партизанских отрядах на окку­ пированных белорусских терри­ ториях: «Гитлеровские пусто­ брехи во временно оккупиро­ ванной Белоруссии тратят нема­ ло времени на то, чтобы дока­ зать, что немец — друг белору­ са, а русский — враг... Зачем по­ надобился немцам этот обман? Дело известное: они придержи­ ваются правила «разделяй и властвуй». Разъединив славян­ ские народы, немцам легче пре­ вратить их в своих рабов, а со всеми объединенными славян­ скими народами немцам никак не справиться. Вот почему гит­ леровцы объявили русских вра­ гами белорусов...» Этим словам верили. Да и разве могло быть иначе? Ведь русские и белорусы всегда сра­ жались бок о бок. Более того, именно русские во многих слу­ чаях возглавляли партизанские бригады и отряды. Многие из них, служившие в Белоруссии офицеры Красной Армии, не ус­ пели выйти за линию фронта. И налаживали сопротивление в тылу врага. Впрочем, партизан­ ское движение в Белоруссии во­ обще явление интернациональ­ ное; в народном сопротивлении воевали люди более 70 нацио­ нальностей. Архивы партизанских отря­ дов бережно хранят материалы о повседневной лесной жизни и тех братских чувствах, которые бойцы испытывали друг к другу. Приведу только один пример. Вот боевой листок, выпущенный в партизанском отряде им. Ч а ­ паева бригады «Дяди Коли» Минской области, посвященный памяти погибшего командира роты лейтенанта Петра Ильина. Он родился в Башкирии, после школы окончил военное учили­ ще. Война застала Ильина на западной границе. В тяжелые дни 1941 года попал в ф ашист­ ский плен и находился в лагере для военнопленных в городе Молодечно. Летом 1942 года со­ вершил побег и вступил в парти­ занский отряд. Возглавив ди­ версионную группу, он пустил под откос 5 эшелонов противни­ ка. 30 января 1944-го в разведке его группа нарвалась на враже­ скую засаду. Фашисты расстре­ ляли партизан в упор. А после долго издевались над телом убитого командира. Цитата из некролога, написанного в бое­ вом листке: «Ты пришел сюда из-за Волги помогать своему бе­ лорусскому брату бить фашист­ скую свору в тылу. Смелый, ты не знал страха и всегда вел за собой партизан». Петр Ильин был посмертно награжден орде­ ном Красного Знамени и меда­ лью «Партизану Отечественной войны». Кстати, командиром бригады, в которую входил от­ ряд имени Чапаева, тоже был русский, уроженец Липецкой об­ ласти Петр Лопатин. В августе 1944-го ему присвоено звание Героя Советского Союза. ...В далекой деревушке Ку- гарчинского района родители Ильина через полгода после его смерти получили стандартное извещение: «Ваш сын погиб в бою за Социалистическую роди­ ну». Пушкин в Израиле Большинство переводов пушкинских текстов на идиш и иврит сделали выходцы из Беларуси культура Захар Гельман ИЕРУСАЛИМ КОГДА говорят Пушкин, подра­ зумевают русскую литературу. Но мало кто знает, что великий русский поэт оказал влияние и на становление литературы на иврите. Еще до воссоздания Го­ сударства Израиль в 1948 году у русской литературы в Израиле был особенный статус. А боль­ шинство переводов русской классики, прежде всего Пушки­ на, на идиш и иврит сделали вы­ ходцы из Беларуси. ...Первая мировая война и последовавшие за ней револю­ ции и гражданские войны выну­ дили немало тогдашних россиян и белорусов покинуть свою ро­ дину. Много белорусских и рос­ сийских евреев оказалось в те годы в Палестине. Неудивитель­ но, что в двадцатые годы про­ шлого века Тель-Авив стал не менее значительным центром русской культуры за пределами метрополии, чем Париж, Берлин и Прага. Перед Второй мировой войной вся тель-авивская лите­ ратурная богема говорила по- русски. Впрочем, и ныне в Изра­ иле издается литературы на русском языке больше, чем в любой стране мира, включая республики бывшего С С С Р , кроме, естественно, России и, опять-таки, Беларуси. Тем не менее картина будет неполной, если к изданиям на русском языке не присовокупить много­ численные переводы на иврит произведений классической и современной русской литерату­ ры. Профессор Г. Шакед в своей фундаментальной монографии «Ивритская проза.1880— 1970» (Тель-Авив, 1977) подчеркива­ ет, что основным источником, повлиявшим на становление ли­ тературы на иврите, была рус­ ская литература. На рубеже X IX— X X веков переводы рус­ ских классиков на иврит способ­ ствовали обогащению его сло­ варного состава и развитию ле­ ксики. И в этом разливанном мо­ ре русской литературы в Израи­ ле особое место принадлежит Пушкину. Впервые Пушкина перевели на иврит в 1847 году. В хресто­ матийной части учебного руко­ водства по изучению русского языка для владеющих ивритом были даны подстрочные перево­ ды на иврит двух фрагментов из поэмы «Медный всадник» и од­ ного фрагмента из трагедии Борис Годунов». Автором учеб­ ника и переводов был Леон Ио­ сифович Мандельштам (1819— 1889), первый еврей, получив­ ший гуманитарное образование в российском высшем учебном заведении. В 1861 году был опубликован первый поэтический перевод стихотворения Пушкина на ив­ рит. В литературном приложе­ нии к журналу «Кармэл» вышло стихотворение «Брожу ли я вдоль улиц шумных». А на идиш — язык европейских евреев — первое стихотворение Пушкина было переведено в октябре 1863 года. Им оказалось стихо­ творение «Телега жизни», опуб­ ликованное в одесской газете «Голос Вестника» («Кол мева- сер»). Книжное издание произведе­ ний Пушкина на иврите впервые увидело свет в 1879— 1880 гг. в Варшаве. С начала 20-го столе­ тия произведения Пушкина ак ­ тивно переводились на идиш. В 1918 году в переводе А.И. Грод- зенского на идише вышла поэ­ ма «Полтава», а в следующем году тот же переводчик издал на идише «Евгения Онегина». Вскоре на идиш были переведе­ ны все основные произведения Пушкина. В 1937 году, в год столетия со дня смерти Пушкина, в Иеруса­ лиме вышли два издания «Евге­ ния Онегина» на иврите. Пере­ водчики — А. Левенсон и А. Шленский. Переводы пуш- " Ч кинских текстов на иврит Авраа­ ма Шленского (1900— 1973) счи­ таются классическими. Он пере­ вел на иврит большую часть пушкинской лирики, роман «Ев ­ гений Онегин», пьесу «Борис Го­ дунов» и «Маленькие траге­ дии». Переводы произведений Пушкина, осуществленные Шленским, стали неотъемлемой частью израильской культуры. Поколения израильтян, не знаю­ щих русского языка, воспитыва­ ются на этих переводах, кото­ рые обязательны для школьного чтения. Пушкин оказал огром­ ное влияние на становление со­ временной ивритской поэзии и поэзии на языке идиш. «В глуши, в дали Ерусали- ма...» — писал Пушкин в поэме «Гаврилиада». Великий русский поэт проявлял к Земле обето­ ванной живой интерес. Он меч­ тал посетить святые места. В 1830 году молодой петербуржец Александр Николаевич Муравь­ ев (1792— 1863), декабрист, за четыре года до того освобож­ денный из ссылки в Якутске, ус­ пел побывать в Палестине, а вернувшись, опубликовал «Пу­ тешествие по Святым местам». Свой труд он подарил Пушкину, который в ответном письме за ­ метил, что «с умилением и не­ вольной завистью прочел эту книгу». В записной книжке Пушкина за 16 марта 1832 года на двух листках начертаны его рукой ив- ритские буквы. Эти записи впол­ не можно считать учебными. Об этом же сообщает русский фольклорист и археограф Петр Васильевич Киреевский (1808— 1856) в письме поэту Николаю Михайловичу Языкову (1803— 1846/47); «Пушкин учится по-ев­ рейски с намерением перево­ дить Иова». ...Одна из улиц города Яф- фо, ныне слившегося с Тель- Авивом, названа именем вели­ кого русского поэта. «В е в р е й с к о й хижине л а м п а ­ да В одном у г л у б л ед н а горит, П ер ед лам п а д ою старик Читает Б и б л ию . ..» Прав, конечно же, великий Пушкин — народ Израиля будет читать Библию всегда. Но и его произведения здесь никогда не забудут. Эти дни в прежние годы календарь 29 июня В 1944 году войска 1-го Бело­ русского фронта освободили Боб­ руйск. 30 июня В 1984 году открылась первая очередь Минского метрополите­ на. 1 июля Международный день коопе­ ративов. 65 лет назад Бюро ЦК КП (б) Белоруссии принято решение «О развертывании партизанской войны в тылу врага». 15 лет назад Верховный Совет С С С Р принял Закон «Об основ­ ных началах разгосударствления и приватизации предприятий». 2 июня Международный день спортив­ ного журналиста. День работников морского и речного флота. 305 лет назад у Новодвинской крепости в Белом море молодой Российский флот одержал пер­ вую победу над неприятелем. О т­ ряд парусных кораблей, построен­ ных соломбальскими мастерами, разбил вторгшуюся в российские воды шведскую эскадру. Зиюля Государственный праздник Республики Белоруссия — День Независимости (День Республи­ ки). Объявлен в честь освобожде­ ния Беларуси от гитлеровских за­ хватчиков. В этот день 1944 года советские войска освободили Минск. 4 июля 120 лет назад в Санкт-Петер­ бурге был высочайше утвержден устав промышленно-коммерче­ ского «Общества электрического г . ■-'•ч ' ■ Николай Миклухо-Маклай. освещения 1886». Ныне — ОАО ^ «Ленэнерго». 5 июля 160 лет назад родился Нико­ лай Миклухо-Маклай, знамени­ тый русский путешественник и мыслитель. Исполняется 105 лет со дня ро­ ждения Сергея Образцова, на­ родного артиста СССР , Героя Со ­ циалистического Труда, выдаю­ щегося мастера культуры, арти- ста-кукольника, организатора и многие годы — художественного руководителя Центрального теат­ ра кукол. 50 лет назад основан Музей на крейсере 1-го ранга «Аврора» — первый музей-корабль в истории музейного дела в России, филиал Центрального военно-морского музея. Рубрику ведет Владимир Потапенко . J «СОЮЗ.Белэрусь-Россия» ПериодическоеизданиеСоеетаМинипровСоюзногогосударства ГазетазарегистрированавМинистерствеподелампечати,телерадиовещанияисредствмассовыхкоммуникацийРоссийскойФедерации10марта2000года. Регистрационный Na77-1880. Издательство: ЗАО«Информационно-издательскийконцерн«Российская газета» ] ОТПЕЧАТАНО в000 «Объединенныйиздательскийдом Адрес: Москва, А-40, ГСП-3125993, ул.Правды, 24.Тел. 257-53-62. «Медиа-Пресса». Адрес: 125865, ГСП, Тиражпо РФ:299343 ТиражпоРБ:479793 Тираж«СОЮЗа.Беларусь — Россия»вРФиРБ:779136 Распространяетсяповсемподписныминдексам: Пографику: 16.00 «Российскойгазеты»: 50202,32184,40942,40913,40924, Номерподписан: 16.00. 40^45,38286,41591. «СоветскаяБелоруссия»: 63889. Шеф-редактор А.И. Батыгин(Москва) Первыйзаместитель шеф-редактора А.М.Таранда (Минск) Адресредакции«СОЮЗа. Беларусь— Россия»: Москва,А-40,ГСП-3125993,улицаПравды,24. Адресредакциигазеты«СоветскаяБелоруссия» РеспубликаБеларусь, 220013, Минск,улица Телефон:257-5787Факс:257-5787E-mail: Ermakova@rg.ru Б.Хмельницкого, 10а, Тел,ифакс: 232-1432 Издательство «СоветскойБелоруссии»: БелорусскийДомпечати, КИПУП «Сож», Москоа-137, ул.Правды, 24. •СОЮЗ.Беларусь- Россия»печатаетсявАрхангельске,Владивостоке,Волгограде,8оронеже,Екатеринбурге,Иркутске,Казани,Калининграде,Кемерове,Краснодаре,Красноярске,МинеральныхВодах,Москве,Мурманске,НижнемНовгороде,Новосибирске,Омске,Оренбурге,Пензе,Перми,Ростове-1^^онуСанкт41етербургвСамаре^СаратовеЛ1оме1^^