Липецкая газета. 2005 г. (г. Липецк)
26 апреля 2005 года РАЗГОВОР НАЧИСТОТУ В КАНУН ДНЯ ПОБЕДЫ НАШ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ БЕСЕДУЕТ С ПИСАТЕЛЕМ-ФРОНТОВИКОМ АНДРЕЕМ ТУРКОВЫМ Имя критика и литературо веда Андрея Туркова - негром кое. Но читающей России (а такая страна еще есть!) оно давно знакомо. И тем, кто еще следит за «толстыми» журнала ми. И тем, кто любит Чехова и Блока, Заболоцкого и Цветае ву, Левитана и Кустодиева. Турков никогда не писал броско, чтобы прославить од них и унизить других. Он почти не пишет о модных новинках. Его тихое слово помогает нам найти в русской литературе созвучия нашей душе, нашим мыслям. И читателю передает ся эта вдумчивость, эта уверенность в том, что книга - высокое отдохновение, сопря женное с трудом понимания и сострадания. И прежде всего это относит ся к книгам о Великой Отечест венной. Почти полвека Андрей Турков пишет о фронтовой ли тературе, защищая ее то отсо ветских бюрократов, то от ны нешних циников. Старшему по колению помнится, как он всту пался за Василия Гроссмана и Александра Твардовского, Але ксандра Яшина и Виктора Не красова, Гоигория Бакланова и Вячеслава Кондратьева... При этом мало кто знает, что Анд рей Михайлович Турков - сам рядовой той войны. - Вашу новую книгу «Время и современники» я начал чи тать с главы, посвященной ли тературе о войне. Но отчего вы никогда не касаетесь своей войны, своего военного опыта? - Просто у меня нет инте ресной военной биографии. К тому же я войну трудно вспоми наю, мне тяжело дался госпи таль и эту полосу жизни я ста раюсь не трогать. - Андрей Михайлович, в од ной из статей, написанных к 55-летию Победы, вы расска зываете о своих друзьях-фрон- товиках... - Они, к сожалению, умерли. - Всего пять лет прошло... - Но эти пять лет - роковые для фронтовиков, для нашего поколения. - Сорок первый год застал вас за партой? - Да, я учился в десятом классе. В августе мне исполни лось семнадцать. Летом мы ко пали противотанковые рвы. По том нас вернули в школу, я за кончил экстернат и осенью 42- го поступил в Литинститут. Сти хи, с которыми я поступал, бы ли очень слабенькими... Но и требования, очевидно, были та кие же - ведь ребята почти все на фронте. А я был белобилет ником по зрению. - Как же вы на фронт попа ли? - Получается, что я сделал карьеру: вначале был белоби летником, потом нестроевиком, потом уже строевиком. В апре ле 43-го пришел мой черед. Сначала - отдельный дррожно- строительный батальон. Переб расывали с места на место, мы были всюду затычка. А потом я был связным в штабе армии. Однажды написал заметку в га зету, меня туда хотели забрать, но командиры не отдали. - Кто вас дома ждал? - Только мама. Я же безот цовщина. - Вы, уходя на фронт, какой- нибудь томик со стихами с со бой прихватили? - Нет, не вышло. Но книжки мне потом попадались. Помню, стояли под Ленинградом в Красном Селе. Его только ос вободили, все разрушено. И тут я увидел в луже том Бальза ка - такой несчастный. Подоб рал его, высушил, взял с собой. Потом мне из дома прислали брошюрку «Друзьям» - сборник стихов студентов Литинститута. Там были очень хорошие стихи поэтов, многие из них так и ос тались неизвестными. Посте пенно у меня набралась кро шечная библиотечка, но после ранения все пропало. - Какое самое сильное лите ратурное впечатление было во время войны? - Весной 43-го в деревне под Калугой, где мы стояли, мне попал в руки «Теркин», тогда еще далеко не полный. Я про чел его с большим любопытст вом. Но мне, конечно, никогда не пришло бы в голову, что я после войны буду писать имен но о Твардовском, буду непло хо знать автора... - Девятое мая вы встретили в госпитале? - Да, меня ранило еще в конце 44-го, под самый Новый год. В Польше это было. Про сто эпизод, перестрелка. При везли во Львов меня, в госпи таль. А в марте отправили че рез всю страну в Камышин. Хо- Андрей Турков - сразу после войны. тели ампутировать ногу, но хо роший врач попался. В 1984 году, когда у меня была колон ка в «Известиях», мне пришло вдруг письмо из Иванова от женщины-врача, которая асси стировала при операции. Ее зовут Людмила Сергеевна Анд рианова. Так хочется верить, что она жива, низкий ей по клон. - После госпиталя вы верну лись в Литинститут, и там курс у вас подобрался мощный... - Особенно мощным был курс следующий, который при шел в 1946 году, - тогда демо билизация уже развернулась. Там пришли Бондарев, Бакла нов, Костя Ваншенкин, Виноку ров, Поженян... А я пришел в 45-м, и наш курс был немнож ко пожиже. Самым известным стал Расул Гамзатов. Но не о славе речь. Со мной учились Инна Гофф, Вася Федоров, Ольга Кожухова, Володя Ог нев... А Маргарита Агашина? Какой она была хороший, чис тый человек. Кстати, когда я после ране ния вернулся в институт, меня не хотели восстанавливать. Ин ститут возглавлял Федор Глад ков, а он считал, что те, кто был на войне, - потерянное по коление. Ну, как в Европе пос ле Первой мировой. О моих стихах сказали, что это полный пессимизм, упадничество. Спа сибо, вступился за меня мой любимый преподаватель линг вист Александр Александрович Реформатский - я с ним очень подружился еще на первом курсе... - Кто из писателей написал о той войне, что вы пережили? Твардовский. Все-таки Твардовский. Я по-настоящему оценил его через несколько лет после войны. Когда остро ста ло все вспоминаться... А воен ная тема в какой-то момент оказалась не то что под запре том, но неодобрение властей чувствовалось. Твердили, что надо скорее переходить к те мам мирного строительства. Победили - чего еще надо? Многие поэты на этом тяже ло пострадали - Недогонов, Сережа Орлов, Юля Друнина, Межиров... А Твардовский уп рямо стоял на своем, слово «память» для него было ключе вым. Ему давали премии, но как-то сквозь зубы. Долбали за дневниковую прозу, называли ее «фальшивой». А он не усту пал. И тут я вдруг понял, что Твардовский стоит и за меня. И я буду всегда с этим человеком. Он был резкий, в чем-то и над менный, и трудный, и далеко не всегда справедливый к- своим коллегам. Но это был человек поразительной честности, тако го глубокого переживания все го того, что происходило с на ми, со страной, с народом... - Память о войне стала и ва шей темой. - Да, так и тяну ее до сих пор. Это - боль. Последние го ды у меня часто встает перед глазами последняя довоенная неделя. Мне шестнадцать лет, я еду по Казанской железной до роге... Полным-полны вагоны радостных, веселых людей. А сколько девушек красивых! Они едут с цветами... А через не сколько дней это все исчезнет, начнут эти люди гибнуть... Сколько их уйдет за четыре го да войны! Мне всех ужасно жалко. Все это я очень резко, в деталях, вижу всякий раз, когда слышу: да что вы с этой войной, да сколько можно... Для многих молодых Великая Отечествен ная - это что-то вроде второй пунической, это так же далеко. - А что - то в военной прозе можно сравнить* с Твардов ским? - Ну, хотя бы Гроссман. Вик тор Платонович Некрасов, особенно со своей первой ве щью. Я очень был рад первой настоящей книжке Бондарева - «Батальоны просят огня». И «Пядь земли» Бакланова. Мно го есть замечательного и уже, увы, забытого. К примеру, за быт замечательный очеркист. Рудольф Бершадский. У него есть очерк «Смерть считать не действительной» об одном из уцелевших панфиловцев. Удиви тельная вещь. Хочется вспомнить и Влади мира Александровича Рудного, автора романа «Гангутцы». Войну он прошел корреспон дентом флотской газеты, был на Балтике, на базе Ханко, в Новороссийске, на Северном ''лоте, на Дунайской флотилии, тал одним из лучших фронто вых корреспондентов. Он напи сал первую книгу об опальном адмирале Кузнецове. А в 70-х Рудный добился, чтобы наших гражданских моряков, которые ходили на северных конвоях, признали участниками войны. До этого их не признавали, хо тя они и гибли, и тонули, и в плен попадали. Этот поступок Владимира Рудного, я считаю, равен воинскому подвигу. - Вы встретили День Победы в госпитале? Помните «Красное вино победы» Евгения Носо ва?... - Начальник госпиталя нас поздравил и... заревел. Некото рые злые языки сказали: конеч но, кончилась война - кончи лась его лафа, вот и плачет. И тогда разные люди были. Вы вспомнили Евгения Ива новича Носова. Моя жена больше всего любила его «Ус- вятских шлемоносцев» - там во обще ни одного выстрела. Ти шина, только черная птица кру жится. Но ощущение надвигаю щейся беды - в каждой строчке. И как все мужественно проис ходит, как сдержанно написа но! - Горестно, что совсем не много осталось писателей- фронтовиков. Ушли за послед ние годы Астафьев, Носов... - Быков Василь... Уходят-ухо- дят. Нам с вами могут сказать, что это естественно, возраст. Но от этого не легче. - Дай Бог вам здоровья. И мужества, которое сейчас нуж но не меньше, чем на фронте. Беседовал Дмитрий ШЕВАРОВ. СЮЖЕТЫ СЧАСТЛИВАЯ: ЧАСОВ НЕ НАБЛЮДАЛА Неожиданное открытие сделали сотрудники таможни в аэропорту Толмачево. Улетав шая из Новосибирска в Ганно вер на постоянное место жи тельства женщина прихватила с собой на память семейную реликвию - настольные часы 40-х годов. При осмотре обна ружилось, что на циферблат нанесено вещество, содержа щее изотопы «радия 226». Благодаря чему часы «свети лись» [радиоактивное излуче ние в 140 раз превышало ес тественный фон). В итоге граж данка (счастливая!) улетела в Германию без часов. Александр МАЛИК. НОВОСИБИРСК. МАЛОКАЛИБЕРНЫЙ ПОДАРОК Сотрудники почтового от деления № 47 Львова запо дозрили неладное в посылке, поступившей из США. Оказа лось, что из-за океана адре сату присланы винтовка кали бра 5,6 мм, пистолет и 600 патронов к ним. Для каких целей прислали подарочек? Над этим ломают теперь го лову работники Службы безо пасности Украины. Юрий КИРИЛЛОВ. ЛЬВОВ. ТРАНЗИТОМ ИЗ ПЕЩЕРЫ АЛИ-БАБЫ? В аэропорту таджикского города Худжанда милиционе ры задержали крупную пар тию изумрудов, стоимость ко торых превышала 40 тысяч долларов. Около 800 драго ценных камней пытался про везти бортмеханик местного авиапредприятия Кахрамон Акилов. Умед БАБАХАНОВ. ДУШАНБЕ. ПЕШКОМ ОТ НАРКОТИКОВ 40-летний Саратовский экономист Владимир Понома рев готовится в одиночку со вершить пеший поход под знаком борьбы с наркотика-: ми. Маршрут от райцентра Озинки до Новой Зеландии путешественник намерен пре одолеть за год - и всюду он собирается агитировать жите лей разных стран не прика саться к наркотикам. Елена КОМАРОВА. САРАТОВ. СОЧИ: ЗНАКОМЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ РОССИЙСКАЯ КУРОРТНАЯ СТОЛИЦА УДИВИТЕЛЬНО ПОХОРОШЕЛА И ОБНОВИЛАСЬ ОТДЫХАЙ! Для тех, кто был в Сочи все го-то год назад, многое нынеш ним летом станет настоящим сюрпризом: так изменились на бережные, улицы и достопри мечательности российской ку рортной столицы! Тот Сочи, который всегда восхищал гостей и вдохновлял поэтов и художников, возвра щается к нам. Тем, кому надое ли индустриальные пейзажи за окном, шум и толчея мегаполи сов, кто соскучился по солнцу и ласковому морю, лучшего мес та отдыха, чем этот субтропиче ский рай, найти трудно. Вас ожидают красота, комфорт, го степриимство и особенный уют. Таких масштабов обустройства и реконструкции, которые воз вращают Сочи прежнюю славу, здравница не знала несколько десятилетий. ХЛУДОВ БЫ ПОРАДОВАЛСЯ Пройдемся вместе по памят ным местам? Обновился знаме нитый парк «Ривьера». Основа тель его, известный российский промышленник и меценат Васи лий Алексеевич Хлудов, лет сто назад вложил в парк не только деньги, но и душу. Экзотические растения и скульптуры завозили сюда пароходами со всего све та. Хлудов, без сомнения, пора довался бы тому, что его дети ще благодаря грамотно прове денной реконструкции снова стало популярным у горожан и отдыхающих. «ЛИКИ ЛЮБВИ» И КАТРИН ДЕНЁВ Возвращает Сочи себе сла ву и культурной столицы черно морского побережья. Главная концертно-фестивальная пло щадка курорта, Зимний театр, открывается после капитальной реставрации. Нынешним летом он будет работать без пере дышки: гастрольная программа соберет лучших исполнителей и артистов. Не менее прослав ленная, с видом на море, сце ническая площадка - концерт ный зал «Фестивальный» - пере оборудована по последнему слову и готова разразиться фейерверком развлекательных программ. Готовится принять зрителей и обновленный Летний театр. В августе сюда из столи цы переберется кинофестиваль «Лики любви», президентом ко торого согласилась стать сама Катрин Денёв. Как заверяют организаторы, «Лики любви» просто созданы для курортного города, фестиваль идеально впишется в его атмосферу. До бавит шарма этой атмосфере приморский парк имени Фрун- Морской вокзал в Сочи вновь открыт для путешественников. зе, где создан чудесный уголок для романтических прогулок. В Сочи появляются и новые концертные площадки. Минув шей осенью здесь восстанови ли дорогу на знаменитую гору Ахун, где и устроена сцена под открытым небом. Среди лесов на фоне раскинувшейся внизу чаши моря на вершине горы Ахун проходил первый на чер номорском побережье фести валь балета. Эту самую высо кую сцену в России (более 600 метров над уровнем моря) уже опробовали мастера школы Юрия Григоровича - Анастасия Волочкова и другие известные мастера. ПРОЙДУ ПО АБРИКОСОВОЙ Но спустимся на землю. И здесь отдыхающих ждут прият ные сюрпризы. Улицы, тротуары и площади - в новом обличье. Износившееся покрытие 30-40- летней давности заменено на красивую брусчатку. И глазу приятно, и удобно: ведь на ку рорте, в тени магнолиевых и платановых аллей, хочется хо дить пешком. Невзрачный в не давнем прошлом сквер имени Ленина преобразился в пло щадь Искусств после того, как расположенный рядом Художе ственный музей был капитально отремонтирован. Построили здесь фонтан, проложили но вые дорожки, поставили лавоч ки - и опять получилось очень уютное место для отдыхающих. ЛИЦОМ К МОРЮ Еще одна хорошая новость подоспела к летнему сезону: завершилась реконструкция Морского вокзала, который вновь открыт для туристов и пу тешественников. В гавань, как и в былые годы, начинают за ходить круизные суда. Можно отправиться в странствия по дальним морям, а можно и просто прогуляться по этому романтическому местечку, лю буясь стоящими на рейде оке анскими лайнерами. А если есть час-другой, можно прока титься на теплоходе вдоль жи вописных берегов города-ку рорта. К югу от «морских ворот» Сочи тоже многое преобрази лось. Реконструирован целый каскад набережных - верхних и нижних, протянувшихся от мор ского порта до Сочинского цирка. Современные набереж ные появились в Адлере, Хосте и Лазаревском районе. А по количеству аквапарков Сочи уже оставил позади не только отечественные, но и зарубеж ные курорты. ГУЛЯЙ, ВАСЯ! Несомненно, море и пляж - наиболее интересное место для уставшего от долгой зимы россиянина. Но в Сочи есть что посмотреть и вдали от морско го берега: добавились новые маршруты для экскурсий и по ходов. Многие уже оценили красоты «33 водопадов», доли ны здешних рек, посещение «Города обезьян» - самого большого в стране питомника приматов. Часто вспоминают и Красную Поляну, где теперь к естественным горным прелес тям прибавились комфорт, сер вис и масса здоровых развле чений - от полета на парапла не до сплава на катамаранах по горным рекам. Новым направлением актив ного отдыха стал экологический туризм, маршруты для которого появились в Кавказском био сферном заповеднике. Неохота забираться в горы - отправляй тесь в живописные каньоны в окрестностях Сочи. А можно и в пещеры! Тут их тоже хватает. Самая большая среди них - Во- ронцовская, а «историческая», Ахштырская - одна из самых из вестных стоянок древних людей на Кавказе. Первые обитатели появились в ней около 40 тысяч лет назад. В общем, грустить и скучать в Сочи никому не придется! Петр ГЛЕБОВ. СОЧИ. КСТАТИ Более подробную информа цию о вариантах летнего отды ха в Сочи, о его санаториях можно получить на сайтах го рода Сочи: яплм.зосЫги.ги, 'мчгм.юсЫабт.ги ПАРАЛЛЕЛИ И ВСЕ-ТАКИ ПАМПЕРСЫ! КАКИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 25 ЛЕТ ЛЮДИ СЧИТАЮТ САМЫМИ ВАЖНЫМИ? Г Есть мнение, что 1980 год - это рубеж, после которого наш мир кардинально изменился в связи с появлением компьюте ров, сотовой связи и других вы сокотехнологичных новинок. Поэтому в 2005 году, через чет верть столетия, по планете прокатился бум социологиче ских опросов, целью которых было выяснить, какие именно изобретения люди считают са мыми судьбоносными. Параллельно изучали, что больше всего народ раздража ет. Результаты показали: раз ные страны не сходятся в при оритетах, а их население часто любит и ненавидит... одно и то же. Начать следует с Америки, самой «продвинутой» державы. Телекомпания С1ЧЫ, проводив шая опрос своих зрителей, за- ' иксировала: изобретение № для американцев - компьютер (61 процент респондентов). На втором месте сотовая связь (24 процента). На третьем - дис танционные пульты управления теле- и радиотехникой (9 про центов). Но вот что интересно: сотовый телефон оказался и самым ненавистным прибором в США (в черный список его внесли более 42 процентов американцев). Сразу за мо бильником «антиизобретени ем» назвали кредитные карты: они, по мнению опрошенных, «помогают тратить деньги на ерунду». В Великобритании 48 про центов британцев назвали са мым полезным изобретением... пластиковый кружочек в пивной банке, который позволяет при наливании в бокал получать такую же пену, как в баре. Вот уж трудно было ожидать от чо порных англичан такой несерь езности! С огромным отрывом далее в списке самых приятных достижений идут Интернет (13 процентов) и мобильная связь (7 процентов). А такие «мело чи», как клонирование, микро волновая печь, пластическая хирургия и контактные линзы, набрали всего по 5 процентов голосов. В Индии абсолютным чемпи оном по популярности стали американские армейские кон сервы с функцией автоподогре ва при вскрытии. Такой выбор можно понять: индусы вот уж который век голодают, все мысли о еде. В Латинской Аме рике и Африке первые позиции занимают почему-то медицин ские одноразовые шприцы для инъекций. В Китае и Южной Корее на первом месте по по лезности находятся Интернет и компьютеры. А теперь о России. Легитим ность отечественных опросов, легко поставить под сомнение: мониторинг затрагивает, как правило, только крупные горо да. Но что делать, если в рос сийскую глубинку прогресс еще не добрался, застрял где-то на полпути. Так вот, российским чемпионом в списке самых по лезных изобретений (61 про цент благодарных голосов) ста ли детские памперсы. По 10 процентов достались стираль ным машинам и микроволно вым печам. Они решительно оставили позади компьютеры и Интернет (6 процентов) и сото вую связь (5 процентов). Ненавидят же россияне больше всего автомобильные 2 пробки, появившиеся у нас по сле 1980 года. До этого мо-§| мента никаких пробок быть не ’! могло в связи с недостатком §| автомашин - то есть того же Л прогресса. Заколдованный р| круг! $ Елена ЗВОНАРЕВА. МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ Дитя прогресса. Борис ГРЕБЕНЩИКОВ, поэт и музыкант: - Самые важные изобретения за последние 25 лет - это ком пьютеры и Интернет. Они дали ту степень свободы для личности, которой раньше и близко не было. Что может быть важнее воз можности общаться с людьми на другой половине планеты, не выходя из дома, да еще без всякого контроля со стороны вла стей? Или возьмем музыку: ее на компьютере можно делать, не вставая с кресла. А ненавижу я больше всего телевидение пос ледних двух десятилетий: самое тупое и вредное изобретение в истории человечества! Михаил БОЯРСКИЙ, актер: - Самое полезное изобретение - мобильная связь. И дистан ционный пульт управления телевизором: я дико ленивый человек. А насчет вреда... Да все те же мобильники! Одно дело, когда ты звонишь, а другое, когда тебе названивают кто угодно и в лю бое время суток. Вот вы, например, со своими вопросами. Елена ХАНГА, телеведущая: - Без Интернета и сотового телефона я как-нибудь проживу, а без стиральной машины вряд ли. Считаю ее самым большим достижением научно-технического прогресса. А на втором мес те - автоматическая коробка передач в автомобиле. Если бы не она, левая нога, которая на педаль сцепления все время нажи мает в наших пробках, стала бы у меня вдвое толще правой. Станислав ГОВОРУХИН, депутат Государственной Думы РФ, кинорежиссер: - Все, что связано с цифровыми носителями и высокими тех нологиями - СО, ОУО, компьютер, Интернет - это самые важные изобретения за последние 25 лет. Информация правит миром, возможность ее накапливать и передавать чрезвычайно важна. Из бытовой техники я больше всего люблю, наверное, микро волновку и кондиционер. А раздражает сотовая связь. Нужно, полезно, но очень назойливо. ДЕЛОВОЙ УчредительиИздатель «Информационно-аналитическое агентство «Деловой вторник» Изданиезарегистрировано МинистерствомРФподелам печати, телерадиовещания исредствмассовых коммуникаций Рег. ПИ№77-7161. Распространяется в качестве приложения к газетам: Генеральный директор Главный редактор Ф.Сизый. В.Симонов. Номер подписан в 15.00. По графику в 15.00. Отпечатано в типографии «Липецкое издательство» 398055, г.Липецк, ул.Московская, 83. Общий тираж 1.663.991 экз. Цена - бесплатно. Адрес редакции: 125993, ГСП-3, Москва, А-40, ул. «Правды», 24,8-й этаж. Телефон для справок: (095) 257-37-92. Телефон/факс отдела рекламы: (095) 257-38-42, Е-тсн1: уТогшкЭасЛ.ги «Деловой вторник». Перепечатка без согласования средакцией недопускается. Приобретение прав но перепечаткуи использованиематериалов тел./факс (095) 257-37-83. «Труда, «Ежедневные новости. Подмосковье» (Московская область) «Советская Белоруссия» (Беларусь), «Еерола-Экспресс» (Германия), «Архангельск» (Архангельск), «Комсомолец Каспия» (Астрахань), «ПульсАксарайска» (Астрахань), «Белгородская правда» (Белгород), «Брянский рабочий» (Брянск), «Волгоградская правда» (Волгоград), «На смену!» (Екатеринбург), «Панорама» (Зеленогорск), «Калининградская правда» (Калининград), «Рабочая газета» (Киев), «Вольная Кубань» (Краснодар), «Курская правда» (Курск), «Красноярский рабочий» (Красноярск) «Липецкая газета» (Липецк), «Минскии курьер»(Минск), «Коммерсант Беларуси» (Минск), «Нижегородскиеновости» (Нижний Новгород), «Новая газета»(Новосибирск), «СоветскаяСибирь» (Новосибирск), «Северная вахта» (Ноябрьск), «Поколение» (Орел), «Конкретная газета» (Озерск)" «Вестник-Наша Пенза» (Пенза), «Вечерняя Пермь» (Пермь), «Северный курьер» (Петрозаводск), «Наше время» (Ростов-на-Дону), «Красный Север» (Салехард), «Волжская коммуна» (Самара), «Земское обозрение» (Саратов), «Северный рабочий» (Северодвинск), Ставропольская правда» (Ставрополь), «Тамбовская жизнь» (Тамбов), «Тюменская правда» (Тюмень), «Республика Башкортостан».(Уфа), «Челябинский рабочий» (Челябинск), «Забайкальский рабочий» (Чита), «Советский Сахалин» (Южно-Сахалинск), «Вторник» (Якутск), «Северный край» (Ярославль). Л
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz