Липецкая газета. 2005 г. (г. Липецк)

'Трудности перевода Уместно ль немцам выражаться по-русски? Ученикам липецкой гимназии № 12 Сергею Бережному и Елене Никитиной предстоят в начале октября большие волнения. Сначала они выступят в Москве на литературном семинаре, организованном Немецким культурным центром имени Гете, а затем примут участие в Международном фестивале книг для детей и юношества «БиблиОбраз-2005», который проводит «Центр развития русского языка» под патронатом Людмилы Путиной. Беспокойную жизнь гимназисты устроили себе сами, переведя на русский язык три книги современных немецких авторов. А началось все с того, что их учительница Людмила Соколова, не первый год поддерживающая тесные отношения с Немецким культурным центром имени Гете, узнала на одном из семи­ наров о последнем проекте Цен­ тра по переводу немецкой детс­ кой литературы. Идея показа­ лась ей перспективной, и она по­ дала заявку на участие. В резуль­ тате по всей России были ото­ браны четыре студенческие группы и одна группа школьни­ ков. С конца августа Сергей, Еле­ на и их одноклассник Матвей Щедрин под руководством Люд­ милы Николаевны переводили с немецкого на русский три книги для детей 9 -14 лет. Трудность заключалась в том, что конечный текст должен был отвечать всем требованиям литературного пе­ ревода. — Ребята очень увлеклись сво­ ей работой. Поскольку это книги * современных авторов, написан- ” ные живым разговорным языком, приходилось много заниматься со справочниками, словарями. Но самой главной проблемой оказа­ лось другое. Часто ребята пре­ красно понимали Текст оригина­ ла, но не знали, как передать его содержание по-русски, сохранив все особенности стиля. Например, они спрашивали у меня: «Должны ли герои остаться немцами или в их речь можно ввести специфи­ ческие русские выражения?» То есть они пытались решить те же вопросы, что и профессиональные переводчики. Признаться, ребята за эти полтора месяца очень по­ взрослели, — рассказала коррес­ понденту «ЛГ» Людмила Соколо­ ва. К сожалению, поговорить с самими гимназистами не уда­ лось: они уже ушли домой, гото­ виться к отъезду и... продолже­ нию съемок. Весь день их сопро­ вождали операторы первого не­ мецкого телерадиоканала «АНО». В скором времени о липецких талантах узнают жители Герма­ нии, Австрии и других стран Ев­ ропы. По словам директора гимна­ зии Ольги Уласевич, данный про­ ект — далеко не первое дости­ жение учеников и их педагогов: «Мы постоянно участвуем во всех конкурсах, в том числе и между­ народных. Это прекрасный сти­ мул для развития способностей и детей, и учителей». Давними партнерами гимназии № 12 ста­ ли различные организации и учебные заведения Германии, Франции, США. Работы педаго­ гов и учащихся, в том числе Сер­ гея Бережного и Елены Никити­ ной, не один раз публиковались и в России, и в Германии. «Ус­ пехи, конечно, радуют. Но и за­ ставляют работать еще эффек­ тивнее. Ведь достичь вершины не главное, самое важное — удержаться на ней», — подвела итог беседы заведующая кафед­ рой иностранных языков гимна­ зии Наталья Чупрына. Софья ВОБЛИКОВА. 5 октября — День учителя Самыйспортивныйдиректор Николай Разворотнев стал победителем Всероссийского конкурса «Лидер в организации спортивно-массовой работы» Уроки для архангельских Ломоносовых, Липецкий металлургический колледж хорошо известен в России. Причем не только подготовкой классных специалистов, но еще и своими спортивными традициями. Здесь воспитали для большого спорта столько мастеров, что впору задуматься об открытии спортивного отделения. Павел Хомутинников, вратарь молодежной сборной страны по мини-футболу, стал в прошлом году чемпи­ оном мира среди студентов. Роман Войдель играет за род­ ной «Металлург», Антон Бе­ лов защищает цвета клуба баскетбольной суперлиги «А» «Уралгрейт», Констан­ тин Бреев играет в БК «Хим­ ки», Юля Меркулова высту­ пает в еуперлиге за волей­ больный клуб «Заречье» из Одинцово, Елена Полозова стала .чемпионкой России в эстафетном беге. А все потому, что физ­ культурно-массовая работа поставлена в ЛМК на самый высокий уровень. Каждый год студенты-металлурги ста­ новятся призерами областной Универсиады по волейболу, баскетболу, настольному тен­ нису. Сборные ЛМК по мини- футболу, баскетболу, волей­ болу выходили в финал и выигрывали всероссийские первенства ссузов. Кроссы, дни здоровья, спортивные праздники пришлись по душе многим учащимся кол­ леджа. Неудивительно, что здесь такая здоровая атмо­ сфера — курильщиков в сте­ нах ЛМК просто не встре­ тишь, немногочисленные лю­ бители подышать ядовитым дымом сиротливо маячат на улице. А как может быть иначе, если директор вдохновляет своим примером. Он и спорт­ смен, и рыбак, и охотник. Такие достижения не могли оставаться незамеченными. Жюри всероссийского кон­ курса во главе с министром образования и науки Андре­ ем Фурсенко единодушно присудило Николаю Разво- ротневу первенство в номи­ нации «Лидер в организации спортивно-массовой работы», вручив помимо медали и дип­ лома еще и симпатичного фарфорового пеликана — символ педагогического по­ движничества. — Пожалуй, я не только директор, а еще и тренер-се­ лекционер, — улыбается Ни­ колай Васильевич. — Хожу по школам, замечаю перспек­ тивных ребят, беседую с ними и их родителями, убеж­ дая поступать к нам. Так и подбираются в колледже спортивные таланты. В такой компании спортом не зани­ мается только последний лентяй. Если кто-то думает, что за тренировками спорт­ смены забывают о учебе, то он ошибается. Будущие бух­ галтеры Светлана Гайджев- ская и Яна Дьяконенко об­ ладают всеми мыслимыми достоинствами — отлични­ цы, спортсменки и, наконец, просто красавицы. В этом году в составе сборной кол­ леджа они выиграли област­ ную спартакиаду в номина­ циях «Классическая» и «Стэп»-аэробика. —Аэробика — это здоро­ во! — в один голос уверяют меня девчонки. — Хорошая фигура, отличное настрое­ ние, заряд бодрости на весь день. Знаете, как ребята за нас болеют! Спорт помогает нам сконцентрироваться на достижении своих целей. Расслабляться некогда, каж­ дый день по четыре пары, помогли тренировки, сорев­ нования. Если ты привык в спорте добиваться победы, то и в учебе точно так же бу­ дешь стремиться быть пер­ вым. И мальчики нам нра­ вятся тоже спортивные, дох­ ляки-курильщики не нужны. А выбрать кавалеров в кол­ ледже девчонкам не проблема. Вот хотя бы гиревик Тимур Скрябин. За несколько лет учебы в колледже парень по­ участвовал в чемпионатах Рос­ сии и мира, выполнил норма­ тивы мастера спорта между­ народного класса, 88 раз вы­ жав 32-килограммовые гири, и не намерен останавливаться на достигнутом. —Я раньше и штангу под­ нимал, и борьбой пробовал заниматься, — рассказывает Тимур, — но вот только гири у меня «пошли» по-настояще­ му. У нас для этого созданы все условия. Сейчас очень хочу стать заслуженным ма­ стером спорта. Придется по­ потеть, но дело того стоит! Не менее честолюбивы и легкоатлеты Богдан Якимен­ ко и Владимир Ширяев, уже успевшие поучаствовать во всероссийских стартах, пока­ зав неплохие результаты. — У нас замечательные тренеры и классный дирек­ тор, —говорят ребята. —Ни­ колай Владимирович всегда готов помочь. Сейчас, когда снесли Манеж, нам негде тре­ нироваться, а он без проблем отпускает нас на сборы в дру­ гие города. Ну как подвести такого замечательного чело­ века! Обязательно вернемся с рекордом! Разворотнев и сам час­ тенько приходит в спортзал, причем не только поболеть. — С таким директором играть одно удовольствие! — заявила мне волейболистка Кристина Бондаренко и две Оксаны — Ланских и Супру- ненко. — У него такая пода­ ча — закачаешься. Вот это мужчина! Мы очень рады, что учимся здесь! Не успел директор-спорт­ смен получить свою заслу­ женную награду, как его вос­ питанники вновь порадовали своими победами. Сборные команды ЛМК заняли пер­ вые места в кроссе, посвя­ щенном Дню учителя, и в фестивале мини-футбола. Нет, все-таки не ошиблись в столице, выбирая победите­ лей! Сергей МАЛЮКОВ. или Районные будни педагогов «нерентабельных» школ Помните, как в фадеевском «Разгроме» партизанский командир Левинсон повторял: «Сохранить отряд как боевую единицу!..» Не знаю, изучают ли сейчас в школе эту книгу. Но я не об этом... Я —о реалиях глубинки и ее сельской школы, которую надобно сохранить как боевую педагогическую единицу. Сохранить для завтрашнего дня, что бы ни говорили о том реформаторы от образования. — Нерентабельные мы... — Как понимать? —Да так и понимайте, — удиви­ ли меня откровением педагоги Ар­ хангельской малокомплектной шко­ лы Елецкого района. Между прочим, школа эта, с бо­ гатым историческим прошлым и пе­ дагогическим настоящим, в районе на хорошем счету. Но... Сельская демография привнесла минусовые коррективы. Когда-то, говорят, было здесь в классах по 30 и более чело­ век, и классы были параллельными, ныне... Первого класса нет. Во вто- ром-третьем учатся по 2 человека. Самые «заполненные» — шестой, седьмой, восьмой классы: в них по четыре школьника. А в девятом на урок геометрии к учителю Андрею Александровичу Федорову пришел лишь один архан­ гельский «мужичок» — Андрюша Никитин. Других нет. Этот класс мы и сфотографировали на уроке. Андрей Александрович — вы­ пускник Елецкого университета име­ ни Бунина. В Архангельской школе преподает второй год. Кстати, начал здесь работать на последнем вузовс­ ком курсе, заменив ушедшую в «дек­ ретный» учительницу. Теперь почти вся математика — на Андрее Федо­ рове. А еще он классный руководи­ тель двух пятиклашек. В школу из города приезжает пять раз в неделю — дает по два урока. У других педа­ гогов — та же самая нагрузка. Нерентабельность? Это как по­ смотреть... Заботиться вообще об образовании и школе проще, нежели о конкрет­ ном ребенке. Это когда солнышко в окошко начальнику светит, и началь­ нику, который в селе никогда не жил и зимы ее не знает, кажется, что нет никаких проблем — проще простого закрыть нерентабельную школу и во­ зить ребят в ближайшую «рентабель­ ную». И что ему до того, что напря­ мую, по полям, до нее пять километ­ ров, а по шоссе, особенно в непогоду, тоже путь невеселый. — Этой зимой так дорогу к селу заметало, что учителя, приезжавшие на своих машинах, выбраться не мог­ ли, — вспоминали педагоги. Впрочем, поставить на школе крест с ее историей, начинающейся со времен земства, с ее учениками и педагогами большого ума не надо. Но тогда можно поставить крест и на селе, о возрождении которого сегод­ ня много говорится, как и об улуч­ шении демографической ситуации в нем. Поэтому хочется верить, что на педагогический век архангельского учителя Андрея Федорова и его кол­ лег воспитанников еще хватит. Но для этого малокомплектную школу в селе стоит сохранить как боевую образовательную единицу. А разгром — дело реформаторски нехитрое. Александр ДЕМЕНТЬЕВ, соб. корр. «Липецкой газеты». Елецкий район. Жителям Поволжья сеть магазинов самообслуживания “Твоя копейка” знакома давно. Они характерны не только богатым ассортиментом бытовой химии, товаров для дома, пар­ фюмерии, косметики, канцтоваров и белья. Отличительная черта «Твоей копейки» — низ­ кие цены. Здесь постоянно проводятся различные рекламные акции, покупатели получают подарки, участвуют в розыгрыше призов. Теперь “Твоя копейка” начинает новую, на этот раз благотворитель­ ную, акцию — “Открой свое сердце”. Каждый родитель вкладывает свою любовь, дарит заботу и ласку своему малышу. Но кто позаботится о тех детях, которые совсем одни в этом мире? Они не знают тепла материнских рук, им не к кому обратиться в трудную минуту. Никто даже не сможет успокоить их, когда им приснится страшный сон... Поделиться частичкой своего тепла, помочь сиротам может каждый покупатель магази­ нов сети “Твоя копейка”. Причем для этого не нужно делать ничего особенного. Просто, приобретая детскую продукцию компании “Проктер энд Гэмбл” для своих детей, вы прини­ маете участие в благотворительной программе по поддержке детей-сирот. Средства, собран­ ные от продаж, пойдут на подарки воспитанникам детских домов. Так, покупая нужное для своего ребенка, вы одновременно заботитесь и об одиноких малышах. Каждый купивший детский кондиционер для белья “Ленор”, стиральный порошок “Дет­ ский Тайд” или «Миф», подгузники “Памперс” может заполнить купон “открытого сердца” — внести свое имя и контактный телефон. Трех участников благотворительной акции “Твоя копейка” пригласит в один из детских домов вашего города, где покупатели будут сами дарить р!адость сиротам и вручать ценные подарки. Акция «Открой свое сердце» действует в магазинах сети «Твоя копейка», расположенных во всех районах Липецка и области. Адреса магазинов: г. Липецк, ул. Коммунистическая, 13; ул. Космонавтов, 106 (магазин «Европа»); проспект Мира, 2 (магазин «Калипсо»); ул. 60 лет СССР, 37 . Товар сертифицирован. В «Твоей копейке» - новая акция г а з е т а «Мы способны создать мощный конкурентоспособный агропром страны...» (Окончание. Начало на 1-й стр.) — Сейчас нам нельзя терять время! — подчеркнул Миха­ ил Фрадков, — Необходимо сделать сельскохозяйственное производство России привлекательным для инвестиций. Мы способны создать мощный конкурентоспособный агропро­ мышленный комплекс. И нам удастся реализовать свои воз­ можности с помощью всеобщих усилий. Главный ориентир на ближайшие годы — высокая рента­ бельность сельхозпроизводства. Только высокоразвитая от­ расль способна обеспечить стране продовольственную безо­ пасность. По словам министра сельского хозяйства РФ Алек­ сея Гордеева, который сопровождал главу Кабинета в поезд­ ках по нашей области, последние шесть лет стали периодом развития отечественного сельского хозяйства, когда хрони­ чески убыточная отрасль превратилась в рентабельную, а оте­ чественный агропромышленный комплекс обрел серьезные перспективы. Важным подспорьем в этом, помимо техничес­ кого и технологического перевооружения АПК, является ре­ ализация социальных программ на селе. И, в первую оче­ редь, благоустройство сельских территорий. То, как это про­ исходит в Липецкой области, высокие гости смогли увидеть в райцентре Хлевное. Это село преобразилось до неузнаваемости буквально за два года. Чего только одни фонтаны стоят! А еще ровные- преровные дорожки, пышные цветочные клумбы, пруд с ут­ ками — все это теперь стало местной достопримечательнос­ тью. Высокие гости даже не поверили, когда им сказали, что еще несколько лет назад в центре Хлевного был пустырь. Впрочем, сегодня многие населенные пункты области просто не узнать. В плане благоустройства у липчан есть определенный задел. Областное руководство поставило цель — дойти до каждого жителя не только городов и сел, но и липецкой глубинки, сделать жизнь людей достойной. На центральной площади Хлевного премьер-министр РФ пообщался с местными жителями, поинтересовался, как живут селяне, какое у них настроение и ответил на их воп­ росы. А после этого состоялась пресс-конференция для жур­ налистов центральных и региональных СМИ. В частности, Михаил Фрадков пояснил ситуацию с лик­ видацией Федерального агентства по сельскому хозяйству. Напомним, что соответствующий указ подписал во вторник Президент России Владимир Путин. В целях оптимизации структуры федеральных органов исполнительной власти. Как пояснил премьер-министр, упразднение Федерального аген­ тства по сельскому хозяйству не ставит под сомнение прин­ ципы административной реформы. — Такими решениями мы не подвергаем сомнению ос­ новную линию, взятую на совершенствование органов уп­ равления и разграничение полномочий, — сказал Михаил Ефимович. — В то же время по ходу административной ре­ формы мы вносим уточнения, которые продиктованы жиз­ нью и необходимостью улучшить управляемость экономи­ кой. Говоря о социально-экономической ситуации в Липецкой области, глава Кабинета особо подчеркнул, что усилия, пред­ принимаемые руководством региона, как раз и направлены на последовательное осуществление тех национальных про­ ектов, о которых говорил месяц назад Президент страны Вла­ димир Владимирович Путин. Устремления и липецкого гу­ бернатора, и его команды в этом плане заслуживают самой лестной оценки. Важным событием вчерашнего дня стало также совеща­ ние, прошедшее в формате “круглого стола”, посвященное повышению инвестиционной привлекательности агропро­ мышленного комплекса, в котором приняли участие премьер- министр РФ Михаил Фрадков, министр сельского хозяйства РФ Алексей Гордеев и глава администрации области Олег Королев. Участники заседания пришли к мнению, что в бли­ жайшие время в стране необходимо создать комплексную за­ конодательную базу для развития сельского хозяйства. В ча­ стности, необходимо принять закон о развитии АПК, в. кото­ ром должна быть прописана ответственность государства как главного регулятора и контролера качества и безопасности сельскохозяйственной продукции. Отчет о визите подготовили Владимир ГРЯЗНОВ, Владимир ПЕТРОВ, Владимир ЗОЛОТАРЕВ. Администрация Долгоруковского района Липецкой области объявляет О НАМЕРЕНИИ СДАТЬ В АРЕНДУ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО п р о и з в о д с т в а СРОКОМ НА 10 ЛЕТ земельные участки сельскохозяйственного назначения из фонда перераспределения Долгоруковского района Участок № 1 Кадастровый номер: 48:06:164 08 02:0070. Местоположение: участок находится примерно в 3000 м по направ­ лению на север от ориентира — Липецкая область, Долгоруковский район, с.Вязовое. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—1290000 кв. м, из них с/х угодья —1249800 кв. м, в том числе пашня — 1118800 кв. м, пастбища — 131000 кв. м. Участок № 2 Кадастровый номер: 48:06:165 02 01:0005. Местоположение: участок находится примерно в 4000 м по направ­ лению на юг от ориентира —Липецкая область, Долгоруковский рай­ он, с.Свишни. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—2363000 кв. м, из них с/х угодья—2108000 кв. м, в том числе пашня — 1631000 кв. м, сенокосы—335000 кв. м, пастбища — 142000 кв. м. Участок № 3 Кадастровый номер: 48:06:165 02 01:0002. Местоположение: участок находится примерно в 4000 м по направ­ лению на юг оториентира —Липецкая область, Долгоруковский рай­ он, с.Свишни. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка —498154 кв. м, из них с/х угодья —466190 кв. м, в том числе пашня —466190 кв. м. Участок № 4 Кадастровый номер: 48:06:164 08 01:0144. Местоположение: участок находится примерно в 3200 м по направ- I лению на запад от ориентира — Липецкая область, Долгоруковский ] район, с.Войсковая Казинка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—1343520 кв. м, из них с/х угодья—1343520 в. м, в том числе пашня —940520 кв. м, пастбища —403000 кв. м. Участок № 5 Кадастровый нпмеп: 48:06:164 08 01:0006. Местоположение: участок находится примерно в 2300 м по направ- \ лению на северо-запад от ориентира —Липецкая область, Долгору- I ковский район, д.Знаменка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—1359000 кв. м, из них с/х угодья—1349200 кв. м, в том числе пашня —743600 кв. м, пастбища —6056О0 кв. м. Участок № 6 Кадастровый номер: 48:06:164 08 01:0007. Местоположение: участок находится примерно в 820 м по направ- ; лению на запад от ориентира — Липецкая область, Долгоруковский \ район, д.Знаменка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Плгамаль земельного участка—1626000 кв. м, из них с/х угодья—1626000 кв. м, в том числе пашня — 1626000 кв. м. Участок № 7 Кадастровый номер: 48:06:162 01 01:0198. Местоположение: участок находится примерно в 2900 м по направ- I лению на восток от ориентира —Липецкая область, Долгоруковский \ район, д.Знаменка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—2150000 кв.м, из них с/х угодья —2143900 кв. м, в том числе пашня — 2138500 кв. м, пастбища — 5400 кв. м. Участок № 8 Кадастровый номер: 48:06:164 06 01:0046. Местоположение: участок находится примерно в 910 м по направ- : лению на юго-запад оториентира —Липецкая область, Долгоруковс- \ кий район, д.Лобовка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка —272484 кв.м, из нйх с/х угодья — 266384 кв. м, в том числе пашня —266384 кв. м. Участок № 9 Кадастровый номер: 48:06:162 01 01:0001. Местоположение: участок находится примерно в 2500 м по направ- : лению на север от ориентира — Липецкая область, Долгоруковский \ район, д.Знаменка. Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения. Площадь земельного участка—1390000 кв. м, из них с/х угодья—1390000 кв. м, в том числе пастбища — 1390000 кв. м. Заявки подавать по адресу: 399510, Липецкая область, с. Долгоруково, ул. Тимирязева, 6, администрация Долгоруковского района.