Липецкая газета. 2005 г. (г. Липецк)
песня Татьяна Хорошилова МИНСК — МОСКВА ВЫШЕЛ в свет первый сборник «Хиты народной волны», издан ный творческим объединением «Народная волна» по результа там Первого Всероссийского от крытого фестиваля современной народной песни «Большая мед ведица», проходившего в горо дах Золотого кольца Ярослав ской области и в Ярославле. В него вошли народные и автор ские песни, записанные в совре менной обработке с использова нием народных музыкальных элементов. В сборнике представлены ис полнители из российских и бело русских регионов: группа «Све точ» из Владивостока, Анна Си- 1У____О Ю 3 Беларусь— Россия. 15 СЕНТЯБРЯ 2005 ЧЕТВЕРГ № 36 (232) «СОЮЗ. Б ел арусь -Р осси я» ПериодическоеизданиеСоветаМинистровСоюзного государства ГазетазарегистрированавМинистерствеподелампечати, телерадиовещания исредствмассовыхкоммуникаций РоссийскойФедерации10марта2000года. Регистрационный N°77-1880. Тиражпо РФ: 299272 ТиражпоРБ: 501 224 Тираж«СОЮЗа.Беларусь— Россия» вРФиРБ: 800496 Шеф-редактор А.И. Батыгин (Москва) | Адресредакции«СОЮЗа. Беларусь—Россия»: Адресредакции газеты «Советская Белоруссия»: I Издательство : ЗАО«Информационно-издательский концерн «Российская газета» I ОТПЕЧАТАНО вООО«Объединенныйиздательскийдом IРаспространяетсяповсемподписныминдексам- I Пографику 16 00 Первыйзаместитель Москва, А-40, ГСП-3125993, улицаПравды, 24. РеспубликаБеларусь, 220013, Минск, улица Адрес: Москва, А-40, ГСП-3125993, ул. Правды, 24. Тел. 257-53-62. «Медиа-Пресса». Адрес: 125865, ГСП, ' «Российской газеты»: 50202,32184,40942,40913,40924, 1 Номер подписан: 16.00. шеф-редактора А.М. Таранда(Минск) Телефон: 257-5787Факс: 257-5787Е- таН: Егтакоуа@гд.т Б. Хмельницкого, 10а. Тел, ифакс: 232-1432_________ И здательство «СоветскойБелоруссии»: БелорусскийДом печати, КИПУП «Сож».______ Москва-137, ул. Правды, 24. 40945,38286,41591. «СоветскаяБелоруссия»: 63889. Водах,Москве,Мурманске,НижнемНовгороде,Новосибирске,Омске,Оренбурге, Пензе,Перми,Ростове-на-Дону,Санкт-Петербурге,Самаре,Саратове,Тюмени,Ульяновске,Уфе,Чебоксарах, Челябинске. «СоветскаяБелоруссия»печатаетсяв г.Минске,Гомеле. Любо-дорого Рубрику ведет Владимир ПОТАПЕНКО. Александр Яркович, они и явля ются продюсерами данного про екта. Песни коллектива изданы в многочисленных российских му зыкальных сборниках, название которых говорит о характере му зыки ансамбля: «Народный Хит», «Особенности националь ной песни», «Праздничный», «Застольные песни по-русски», «Гуляй, страна» и т. д. —Каквасвстречаетпублика? — Концерты ансамбля всегда проходят весело и энергично. Песни ансамбля знакомы как бе лорусской, так и российской пуб лике. В составе ансамбля моло дые артисты, но они уже имеют богатый опыт концертных и фес тивальных выступлений. Всех вместе собрала общая любовь к народной песне. Коллектив ис- Окончание. Началонастр. I Конечно, упрек во многом спра ведливый. Но будем помнить: мы испокон были крупнейшей пере водческой державой мира, и в прошлом году, помимо книг на русском языке, в России было вы пущено более трех с половиной тысяч книг почти на 100 языках об щим тиражом 2,5 миллиона экзем пляров. Нынешняя выставка-ярмарка подвела итоги книжного полуго дия, а точнее выявила, что проис ходит сегодня в книжном хозяйст ве России и Беларуси. Проблем у российского книгоиздания нема ло, как и достижений, впрочем. В 2004 году российские книжники выпустили около 90 тысяч назва ний книг, и Россия вновь подтвер дила статус одной из крупнейших книжных держав планеты. При рост книг в прошлом году соста вил более восьми тысяч наимено ваний, что соответствует годово му выпуску книг и брошюр доброй половины европейских госу дарств, хотя вопреки прогнозам вновь произошло падение сум марного тиража. Окончательно выявилось, что никакого особен ного пути развития у отечествен ных книжников нет, и подобно всем издателям мира наш книж ный рынок стал увеличивать коли чество названий и сокращать ти ражи во избежании затоварива ния. Чем, в свою очередь, дышит се годня книгоиздание Беларуси? Ответ на этот вопрос дают книги со стенда белорусских издателей, которые были представлены на ВВЦ в День Беларуси. Традицион но разнообразны издания «Бело русской науки». Здесь сборник «День Победы», куда вошли пье сы белорусских авторов— Анато лия Делендика «Колодец», Елены Поповой «Блиндаж», а также рос сийских драматургов Андрея Яхонтова «Выпьем за Девятое мая» и Владимира Жеребцова «Предатель». Большое внимание уделяют авторы статей в вышед шем в издательстве коллективном труде «Барокко в белорусской культуре и искусстве» исследова нию влияния белорусского барок ко на взаимосвязь с искусством России и Украины, а также особой оригинальной школе «виленское барокко», сыгравшей большую роль в формировании многочис ленных форм белорусского искус ства. В «Мастацкой литературе» вышел ежегодник «День поэзии- 2005» (к сожалению, Россия не может сегодня похвастаться та ким изданием). Издательство «Беларусь» представило книгу зова из Москвы, ансамбль «Вся Русь» из Ставрополя, ансамбль «Любо-дорого» из Минска. Обращаюсь к директору ан самбля «Любо-дорого» Валерию Шевченко: —Когдабыласозданагруппа? — Ансамбль «Любо-дорого» появился в Минске два года на зад усилиями продюсерского центра «Краски». Он носит на звание своего первого и на сего дняшний день наиболее извест ного проекта— группы «Краски». Музыка ансамбля — стилизация под народные песни, исполнен ные в современной манере. —Ктопишетпесни? — Песни написаны авторским дуэтом Валерий Шевченко — ■ Ансамбль «Любо-дорого» поет народные песни не в застывшем виде, а в современном звучании. полняет песни на русском, бело русском и украинском языках. —Вашипланы? — В ближайших — концерты по городам Беларуси, издание двух альбомов: первого — автор ского с популярным материалом, второго — с обработками бело русских народных песен. Мы хо тим стать популярными в Белару си. Но коллектив больше знают в Смоленской, Брянской, Псков ской областях. А еще собираемся увеличить состав ансамбля, что бы выступления стали веселее, более зрелищными. Мы открыты для сотрудничества с молодыми исполнителями и музыкантами. Олега Белоусова в жанре худо жественной публицистики «Мой город» — о минчанах, людях знаменитых и не очень, которая, не претендуя на точность д оку мента, является свидетельством очевидца и участника полувеко вой истории Беларуси. В том же издательстве вышло издание Алексея Александрова и Степа на Давыдюка «Кому служат пешки?» для юных шахматистов в спортивных школах. Как и пре жде, это же издательство подго товило прекрасные альбомы «Под небом Беларуси», «Минск»... Минская фабрика цветной печати всегда отлича лась изысканностью и высоким качеством своих изданий. На этот раз коллектив представил уникальное в полиграфическом и содержательном отношении издание молодых авторов Алек сандра Алексеева и Олега Лука шевича «Наследство Белару си», посвященное природным достопримечательностям рес публики. — Этот альбом получил на бе лорусском конкурсе «Книга года» высшую награду— диплом Фран циска Скорины, который не вру чался 14 лет, — рассказывает за меститель министра информации Республики Беларусь Игорь Лап- тенок. — Когда вышла эта книга, выяснилось, что многие наши жи тели не знают, какие у нас в Бела руси есть сокровища. Сейчас эти авторы работают над продолже нием издания: новый альбом бу дет посвящен архитектурным па мятникам республики. —Чтопроисходитсейчасвбелорус скомкнигоиздании? — В прошлом году в Беларуси вышло 32 миллиона экземпляров книг более чем 8 тысяч наимено ваний. За прошедшее полугодие у нас издано уже более 4 тысяч наименований и более 20 милли онов экземпляров. Тенденция на лицо: в нынешнем году будет превышение прошлогодних по казателей. Выпуск книг в Белару си очень тесно связан с Россией и имеет устойчивую тенденцию к росту. Выпуск литературы увели чивается ежегодно. Сейчас, на пример, в республике издано приблизительно по 5 наименова ний на каждого жителя. Это вы сокий показатель — выше, чем в некоторых европейских странах. Но дело не только в цифрах — главное, речь идет о тех издани ях, которые мы представляем и считаем лицом нашей республи ки. На Московской выставке-яр марке мы презентовали двухтом ник «Победа», вышедший в «Ма стацкой литературе». В него вхо дят две книги: «1418дней. Хрони ка событий» и «Память со слеза ми на глазах. Песни о Великой Отечественной войне». Это пре красное издание, интересное по своей структуре и оформлению, имело широкий резонанс в рес публике. Его вручали ветеранам Великой Отечественной войны. Книга по заслугам завоевала ди плом первой степени в номина ции «Победа» на Международ ном конкурсе «Искусство книги стран СНГ». И «Спортивная энциклопедия Бе ларуси», альбом «Минск», двух томник «Победа» — все эти книги белорусские издатели привезли в Москву. —Большоеместовпланахбелорус скихиздательствобычнозанимала учебнаялитература... — Наша республика первая на постсоветском пространстве соз дала национальные учебники. Работа по созданию националь ных учебников, которая началась еще в 1993 году, сегодня в Бела руси завершена, и их издание за нимает приличное место на рын ке. За последние 15 лет подготов лено 1200 наименований учебни ков для средней школы. Что каса ется учебников для высшей шко лы, то здесь мы решаем пробле му с учетом того, что в этой сфе ре есть направления, которые лучше развиты в России, на Укра ине, в Молдавии... Надо брать лучшее! А все, что есть хорошее у нас в этой сфере, мы всегда гото вы отдать друзьям. Не случайно белорусские учебники вызывают интерес и у российский регио нов... В рамках выставки мы про вели семинар, посвященный воп росам расширения взаимоотно шений книгораспространителей и книгоиздателей России и Бела руси. Хотя наши отношения и так на высоком уровне: белорусская книга востребована на россий ском рынке, выходит все больше совместных изданий. Это вселя ет уверенность в завтрашнем дне. К А Л Е Н Д А Р Ь 1 5 — 2 1 сентября в наш ей истории День за Днем 1 5 сентября 1922 года Совет Народных Комиссаров РСФСР принял декрет «О санитарных органах республики». Этот день считается днем рождения Госу дарственной санитарно-эпиде миологической службы РФ. 16 сентября — Международ ный день охраны озонового слоя. 18 сентября — День работни ка леса. 21 сентября — Международ ный день мира. . Решения государственные 15 сентября, 80 лет назад, в этот день СНК учредил Всесоюз ный комитет по стандартизации при Совете Труда и Обороны, ны не Федеральная служба по тех ническому регулированию и мет рологии. 18 сентября, 80 лет назад, ЦИК и СНК СССР приняли закон «Об обязательной военной служ бе» — первый общесоюзный за кон о воинской обязанности со ветского гражданина. 19 сентября, 15 лет назад, Верховный Совет Белоруссии принял решение об изменении названия Белорусской Совет ской Социалистической Респуб лики на Республику Беларусь. Впервые 16 сентября, 90 лет назад, за кончив плавание, прибыли в Ар хангельск ледокольные парохо ды «Таймыр» и «Вайгач», впер вые в истории отечественного флота прошедшие по Северному морскому пути. 50 лет назад, в этот день, был произведен первый в мире пуск баллистической ракеты с под водной лодки в Белом море. На чало создания морской страте гической ядерной системы СССР. 17 сентября, 290 лет назад, в Навигацкой школе в Сухаревой башне был выставлен первый на Руси письменный календарь Я. Брюса, соединивший в себе астрономические сведения, святцы, народные приметы. Ка лендарь стал очень популярным и переиздавался почти 200 лет. 19 сентября 1952 года в Мин ске открыта первая троллейбус ная линия. 20 сентября, 5 лет назад, в Ва шингтоне был открыт первый в США памятник великому нацио нальному поэту России А. С. Пуш кину. 21 сентября, 50 лет назад, на северном испытательном поли гоне Новая Земля произведен первый в СССР подводный взрыв ядерного устройства. Юбилей 16 сентября исполняется 70 лет А. Заболоцкому, российско му и белорусскому кинооперато- ру-постановщику, заслуженному деятелю искусств Белорусской ССР и РСФСР. Заболоцкий снял несколько пользующихся широ кой популярностью кинофиль мов, в том числе, фильмы режис сера Василия Шукшина «Печки- лавочки» и «Калина красная». Коротко 15 сентября 1951 года Мин ский радиозавод (ныне головное предприятие «Горизонт») начал выпуск радиолы «Минск-Р-7». 19 сентября, 135 лет назад, состоялся пуск Московско-Смо ленской железной дороги. В Мо скве был открыт Смоленский (ныне Белорусский) вокзал. В 1943 году в этот день бело русские партизаны начали опе рацию «Концерт» — третий этап «рельсовой войны» на коммуни кациях врага. 20 сентября, 60 лет назад, в Минске открыт Литературный музей Янки Купапы. 21 сентября 1801 года в Рос- . сийской империи вместо Литов ской губернии образована губер ния Гродненская. ■ Анатолий Заболоцкий. «Белая вежа» — 1 0 лет спустя Театральны й ф ес тивал ь о тм е ч а е т ю билей творчество Анатолий Гурин БРЕСТ ВОТ уже десять лет в начале осе ни Брест, без преувеличения, становится одним из центров ев ропейской театральной культу ры. Изначально фестиваль «Бе лая вежа» задумывался как еже годная встреча соседей — бело русских, российских, прибалтий ских, польских и украинских теа тров. Но со временем его попу лярность выросла настолько, что теперь культурный форум по праву именуется международ ным, объединяя театральную Бе ларусь со всем миром. На этот раз город над Бугом встретил 40 коллективов из 26 стран. Тради ционно широко представлена в афише Россия. Притом театра ми, достойно продолжающими национальные традиции. Обладатель Гран-при «Белая вежа-2002» театр кукол «Поту- дань» из Санкт-Петербурга ос тался верен драматургии Пушки на. На этот раз режиссер Руслан Кудашев привез на фестиваль «Пир во время чумы». А год на зад брестчане аплодировали «Маленьким трагедиям». Ом ский театр куклы, актера, маски «Арлекин» также не первый раз в Бресте — он получил Гран-при «Белой вежи» в 1997 году. Те перь новаторские поиски коллек тива зритель оценит в спектакле «Маскарад. История Неизвест ного». В спектакле главный ге рой не Арбенин, как у Лермонто ва, а тот, кто предсказал ему не счастье. Еще один гость фести валя — Государственный театр наций из Москвы свою постанов ку посвятил Марлен Дитрих. Правда, сам спектакль называ ется «Моя мать — Марлен Дит рих», потому что рассказывает о печальной судьбе дочери из вестной актрисы — Марии. У де бютантов «Белой вежи» Тувин ского государственного музы кально-драматического театра имени В. Кок-оола тоже была за дача не из простых. Во-первых, им важно было не затеряться среди звездных коллективов (по случаю десятилетнего юбилея в Брест съехались все обладатели Гран-при «Белой вежи»), во-вто рых, на тувинском языке (пусть и в синхронном переводе) расска зать красивую и трогательную историю о дружбе юноши и коня в спектакле «Вернись, мой друг, вернись!» — Участие в фестивале стало знаменательным событием в жизни нашего театра, созданно го в 1936 году, — рассказал кор респонденту «СОЮЗа» исполни тель главной роли заслуженный артист Республики Тыва Стани слав Ириль. — Брест предстал перед нами незнакомым евро пейским городом, зритель здесь избалован выступлениями зна менитостей, но нас приняли очень тепло. Кажется, нам уда лось показать направленность нашего театра на возвращение к духовному и мифологическому наследию народа Тывы. Будем стараться попасть на «Белую ве жу» еще раз. Надеюсь, что этот фестиваль и дальше будет наби рать вес во всемирном фести вальном движении, содейство вать развитию творческих поис ков на театральной ниве и, что не менее важно, укреплять культур ные межнациональные связи. Фестиваль завершится завт ра. После чего начнется отсчет нового десятилетия «Белой ве жи». С тихи там б о в ско го б ел ор у са книжная полка Георгий Бурцев ТАМБОВ — КАЛИНИНГРАД_________ ДАВНО в морском Калининграде не выходила в свет поэтическая маринистика. Поэтому книга сти хов «Записки вольного калинин градца» Юрия Крупенича вос полнила этот пробел местной культурной жизни. Члену Союза писателей России, не один рейс сходившему в Атлантику на ры бацких судах, есть что сказать читателю: «Мой чемодан из жел той кожи вместил, что было здесь со мной, за срок, который В море прожит, достоин встречи я с землей». Урожденный калининградец, с корнями из Бреста и Тамбова, он пишет о море, женщинах, кораб лях, российском анклаве на Бал тике со знанием темы. Но не мо рем единым жив поэт. Актуаль ность его гражданских стихов на столько сильна, что не устареет, как минимум, сто лет. Их основу составляет то, что волнует автора как россиянина и белоруса с од ной славянской душой. Поэта волнует связь поколений, эхо вре мени: «И Балтика сотни столетий шумит, и волнами пишет нам свой манускрипт. И чайки разносят вдоль берега весть о том, что тут было, что будет, что есть». Пусть его многие стихи не ло жатся на музыку. Их надо читать про себя, чтобы уловить весь смысловой ряд поэтических строчек. Он тем и силен, что, пройдя классическую школу сти хосложения, продвинулся даль ше и уверенно идет своим путем. Тамбовский белорус Ю. Крупе- нич своим творчеством раздви гает границы действительности в поиске справедливости, добра и любви. Их сам для себя опре деляет каждый художник. Все зависит от вкуса и чувства меры каждого. Слава богу, у Юрия Крупенича с этим делом все на месте. Не зря он по отчеству Ада мович, то есть в буквальном смысле слова — сын Человека, имеющего крепкие корни на сво ей Родине. Его стихи объединяет необы чайно ажурный метафорический ряд, за которым просматривает ся настоящая творческая инди видуальность. «Море и берег», «Кенигсберг — Калининград», «Правда жизни», «Мужчина и женщина» — содержательные циклы стихов с такими заглавия ми составили в целом книгу «За писки вольного калининградца». Свою главную национальную особенность ее автор верно от разил телеграфным стилем: «Я из Калининграда, тамбовский белорус, туда, где баррикады, по жизни вечно рвусь». С таким кредо в стихах моряка и гражда нина всегда интересно встре титься на книжной полке. К ам ерн ая м у зы к а за зв учи т над Припятью В Т уров е пройд е т первый бел орусс кий ф ес тивал ь к ам ер н о й и духовной музы ки ку л ь т у р а Сергей Фатин МИНСК — МОСКВА 18 СЕНТЯБРЯ древний город Ту ров будет принимать первый Бе лорусский фестиваль камерной и духовной музыки. Праздник по священ 1000-летию Мозырско- Туровской епархии и 1025-летию города Турова. Во времена Киев ской Руси Туров был, как счита ют историки, вторым по значе нию городом после Киева, имен но здесь было образовано пер вое епископство на Руси, также прославилась Туровская земля благодаря просветителю и лето писцу епископу Кириллу Туров скому. Инициатором проведения фестиваля является Нацио нальный концертный оркестр Беларуси под управлением на родного артиста Беларуси про фессора Михаила Финберга. Активно поддержали доброе на чинание Гомельский облиспол ком, Житковичский райиспол ком, Туровский горисполком и Гомельская областная филар мония. Фестиваль начнется с бого служения в Всесвятской церкви Турова. Затем состоятся науч ные чтения «Туровская земля. Историческое и культурное на следие». Об истоках белорус ской духовности, памятниках эт нографии Туровской земли рас скажут в своих докладах пред ставители Национальной акаде мии наук страны, Белорусского государственного университета культуры и искусств, Белорус ской государственной академии искусств, Туровского историко краеведческого музея. А позже в древнем и вечно молодом Турове зазвучит пре красная музыка. Приглашены камерные коллективы Нацио нального концертного оркест ра — камерный оркестр под уп равлением Валерия Сороки, ан самбль солистов на деревянных духовых инструментах Бориса Ничкова, ансамбль трубачей «Интрада», которым руководит Николай Волков, ансамбль флейтистов «Сиринкс» и его ху дожественный руководитель Ни на Авраменко, ансамбль кларне тистов под управлением Генна дия Забары. Центральным событием му зыкального праздника станет большой концерт «Михаил Клео- фас Огинский. Лучшее», подго товленный Национальным кон цертным оркестром. Творчество Михаила Огинского уходит свои ми корнями сразу в несколько культур — белорусскую, рус скую, литовскую, польскую. Дотянуться до зв е зд ф З а в е рш и л с я X М еж д ун ародны й турнир по волейболу спорт Сергеи Голесник ВИТЕБСК ОРГАНИЗАТОРЫ юбилейных, десятых по счету, соревнований, которые проводятся витебским телезаводом «Витязь», сделали все возможное, чтобы они надол го остались в памяти болельщи ков. Наряду с двумя националь ными сборными — Эстонии и Бе ларуси, — а также завсегдатая;- ми состязаний, коллективами Смоленска и Витебска, в город на Двине приехали неоднократ ные призеры чемпионатов Рос сии «Искра» из Одинцово и «Ло комотив-Изумруд» (Екатерин бург), обладатель Кубка России- 2005 «Динамо-Таттрансгаз» (Ка зань) и действующий чемпион России, а также победитель Ев ропейской лиги чемпионов-2004 «Локомотив-Белогорье» из Бел города. Когда корреспондент «СОЮ За» интересовался у специали стов, каковы их прогнозы, мно гие отдавали пальму первенст ва дружине из Казани. Здесь и Руслан Олихвер, и Дмитрий Фо мин, и Игорь Шулепов... Кто су меет противостоять таким «зуб рам»? Оказывается — смогли. В полуфинальных стыках сопер никами динамовцев, убедитель но выигравших подгруппу «Б», стало занявшее второе место в подгруппе «А» «Белогорье». По беда волейболистов из Белго рода — 3:1 — и они в финале! Вторую путевку в главный по единок турнира завоевала «Ис кра», в упорнейшей борьбе одо левшая железнодорожников из Екатеринбурга — 3:2. Встреча за первое место пре вратилась в настоящую дуэль бу дущих номинантов состязаний. Со стороны подмосковных во лейболистов это лучший разво дящий Велько Петкович (родил ся олимпийский чемпион, к сло ву, в бывшей Югославии) и луч ший молодой игрок Алексей Спи ридонов. Команда белгородцев выглядит более внушительно: здесь и лучший нападающий Александр Косарев, и лучший иг рок первого темпа Аркадий Коз лов, и вообще лучший игрок со ревнований, призер двух Олим пиад, заслуженный мастер спор та Вадим Хомутцких. Может быть, поэтому железнодорожни ки сразу же взяли инициативен свои руки и, поведя в счете — 2:0, не позволили, чтобы из ис кры возгорелось пламя. Отдав соперникам одну партию, победу в турнире праздновали подопеч ные Павла Иванова (главный тренер «Белогорья» Геннадий Шипулин, как и целая группа ве дущих игроков, защищавших честь юношеской, м о л о д е ж н о |^ национальной сборных Р о с Ц Р на различных турнирах, в Ви тебск приехать не смогли). — Я очень благодарен орга низаторам турнира за то, что они собрали такую сильную компа нию, — поделился впечатления ми после окончания финала Па вел Иванов. — Мы в России друг с другом в межсезонье встре титься не можем, а вот в Витеб ске — получилось. И это здоро во! В первую очередь накануне чемпионата страны мы планиро вали просмотреть группу моло дых игроков. Если 25-летний до- игровщик Паша Юраков оставил хорошее впечатление, то осталь ным ребятам еще работать и ра ботать... В поединке за «бронзу» ка занцы разгромили Екатерин бург — 3:0, седьмой стала сбор ная Эстонии, одолевшая смолен ский СГИФК-«Феникс», а на пя той строчке итогового протокола разместились витебчане, сенса ционно переигравшие в финаль ном стыке прошлогоднего триум фатора турнира сборную Бела руси. Хотя ее наставник, Влади мир Саликов, трагедии из пора жения не делает. Ведь в Витебск он привез всего 10 человек, вы ступающих исключительно в на циональном чемпионате. От Скорины до «Победы»
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz