Липецкая газета. 2004 г. (г. Липецк)
1 3 я н в а р я 2 0 0 4 г . , № 5 ( 2 2 1 3 3 ) ЛИПЕЦКАЯ г а з е т а Юбилей Ретро-звезды - звезды навсегда Считается, что ностальгия — это исключительно тоска породине. Но если даже и так, то концерт звезд той еще, советской, эстрады в областном Д К получился именно ностальгическим. Ибо эти песни и их исполнители как раз и навевали теплые, щемящие душу воспоминания о былой нашей родине, из которой все мы вышли и по которой сегодня тоскуют даже вполне благополучные «новые» русские, а не только старые. Не слишком знакомым из ретро-звезд оказался для зрителей разве что Валерий Барынин, но он сразу же по корил зал своими исполни тельским мастерством и ре пертуаром: русские и цыган ские песни звучали как по дарок после заезженной и пошлой «попсы» радио- и те- * леэфира. В кои-то веки удалось послушать Людмилу Сенчи ну, ставшую наконец-то на- ^^родной артисткой России, но ^Н^верш енно игнорируемую ^^строителями всевозможных российских эстрадных шоу и тусовок. То же самое можно сказать и о Жане Татляне, А Галине Ненашевой с ее зна- менитой белой лебедью, ро- няюш;ей «в ладони перо с крыла», Александре Стрель ченко, Леониде Серебрянни кове и участниках ансамбля «Песняры». Все они практически зад винуты на задворки нашей эстрады, хотя их голосам и артистичности всякие дец- лы, Алсу и «Руки вверх» могли бы позавидовать. Липчанам повезло: они наслаждались настоящим эс традным искусством. Види мо, понравилось у нас и звез дам — вместо 20 минут, от веденных для каждого, они пели столько, сколько поже лала душа, и зрители, не от пускавшие никого из них без бурных аплодисментов и криков «бис!». Концерт про должался три с половиной часа, а завершился знамени тым шлягером Сенчиной «Золушка», который очень кстати пришелся к межно вогоднему настроению. Сама Людмила Сенчина этой песней много лет назад начинала карьеру, но и на этот раз прозвучала она так свежо и современно, словно не было целой жизни меж ду ее созданием и недавним исполнением на сцене наше го ДК... Организацией этого кон церта управление культуры администрации области пре поднесло липчанам очеред ной подарок к 50-летию об ласти. Очередной, но не пос ледний: впереди еще много праздничных мероприятий, однако звезды советской эс трады на нынешнем «звезд ном» небосклоне еще долго не померкнут, а в памяти людской будут светить все гда. Вернее, звучать, ибо пе сенное искусство без голоса — это нонсенс, так же как и бывшая родина, однако чего только не случается на белом свете... Эмма МЕНЬШИКОВА. ^«О к тяб р ь» в январе Ну очень страшное кино в январе продолжается показ приобретенных «Липецкоблкинофондом» на 56-м Межгосударственном кино-, теле-! видеорынке г фильмов «Очень страшное кино-3» (США). - Знаменитый француз ский режиссер, сценарист и продюсер Люк Б ессон в фильме своего коллеги ре жиссера Луи-Паскаля Куве- лера «Мишель Валлиан» выступил в качестве сцена риста. Действие происходит в наши дни во время автого нок «Ла Манш». Спортсме ны соревнуются на автома шинах, скорость которых до стигает 250 км/час. Поэто му актерам Сагамору Стеве- нину , Питеру Янгбладу , Филиппу Ба, Диане Крюгер, Беатрис Аженин пришлось усердно тренироваться на трассе в течение нескольких месяцев. В результате по явился остросюж етны й фильм, который и держит в напряжении зрителей на протяжении всего экранно го времени... В «Очень страшном кино» (-1,-2,-3) п ар о ди руются фильмы ужасов, бо евики, романтические коме дии. Создано оно братьями Уэйанс — Шономом, Кине- ном, Айвори, Марлоном, Которые выступают в каче стве режиссеров и актеров. Впервые появившись на наших экранах в 2000 году, «Очень страшное кино» и се годня вызывает устойчивый интерес зрителей. Третий фильм высмеивает крупней шие блокбастеры последних лет. В январе завершается на чатый в прошлом месяце по каз ленты «Убить Билла. Фильм первый» режиссера Квентина Тарантино, кото рый утверждает: «Одна из причин , почем у фильм пользуется успехом, — на личие в нем потрясающей развязки. Каждый раз, ког да я смотрел его вместе со зрителями, в зале воцаря лась мертвая тишина. Они получали то, за чем при шли». Обзор подготовил Юрий Р А ^ М О В С К И И . студии «Арт» 'Собеседник «ЛГ» Любовь бывает разной... в театре-студии «Арт» прошла встреча с двумя молодыми липецкими писательницами Маликой Берсановой и Ольгой Иевлевой. Обстановка была камерная и уютная, в полном соответствии с названием вечера — «О любви». Почему были приглаше ны именно эти авторы? Да потому, что их произведения получили сценическое воп лощение в театре «Арт», ко торым и руководит Артем Антонов. Диалог получился «предметным», конкретным, поскольку было представле но множество миниатюр в исполнении юных актеров театра. Вечер открылся поста новкой «Пластилиновой конфеты» М. Берсановой. Эта история — о школьной поре и о любви. По словам Малики, ей идея пришла после встречи с выпускника ми. Почему именно на этом рассказе остановился «Арт»? Аюем Антонов впервые ус- лЛпал его на одном из кон курсов художественного чте ния в исполнении мальчика, который впоследствии полу чил Гран-при. «Пластилино вая конфета» тронул Арте ма искренностью и добротой. И все это «артовцам» уда лось передать в инсцениров ке. Творческая биография М. Берсановой начиналась со стихов, она их писала с три надцати лет. Затем Малика стала печатать в местной пе риодике свою прозу. Во втором отделении ве чера А. Антонов беседовал с Ольгой Иевлевой. Вопросы режиссера и ответы молодо го автора чередовались с по казом миниатюр. В произве дениях Ольги привлекает со четание сугубо личных мо тивов и интересов, общих для всего ее поколения. В 25 Ольга написала автобиогра фию под названием «Хоро шо, что коровы не летают», с тех пор активно занимает ся литературой. Вечер получился много слойный. Как и характер миниатюр: то веселых, то грустных, то лирических, то драматических. У всех ока залась одна роднящая их черта — светлые, оптимис тические финалы, сколь бы драматичными ни были за вязки... Сотрудничество с мест ными авторами студия «Арт» намерена продол жить. Любовь ГРУНЕР. Народный артист СССР Владимир Андреев: «Как оставаться молодым» Даже маститые исполнители могут выйти на сцену не только в облике Гамлета или короля Лира, но и традиционного персонажа детской сказки — Карлсона, Буратино или Ивана Царевича. А вот авторитетный лидер Московского драматического театра имени Ермоловой народный артист СССР Владимир Андреев порадовал своих многочисленных поклонников, появившись в гриме самой... Бабы Яги. Впрочем, этот режиссер и актер всегда любил неожиданности. Вспомним хотя бы его простодушного царя Салтана в экранизации хрестоматийной пушкинской сказки. Вообще у Владимира Андреева широчайший диапазон разнохарактерных ролей в театре и кино. Интересно, однако, что он, кого в энциклопедии «Кто есть кто» назвали «последним романтиком театра», весьма энергичный и очень занятой человек не только на сцене. Он худрук ермоловцев, заведующий кафедрой актерского мастерства РАТИ (бывшего ГИТИСа), академик Международной академии театров... А еще Андреев курирует созданную при его театре молодежную студию «Тест» и первый актерский курс, набранный его липецким коллегой руководителем Академического театра драмы имени Л . Толстого Владимиром Пахомовым. Так что нет ничего удивительного в том, что корреспондент «ЛГ» встретился с московским мэтром далеко от столицы во время непродолжительного перерыва в его работе с липецкими студентами. — Как удается вам, Вла димир Алексеевич, все успе вать — и играть, и ставить новые спектакли, и готовить смену? — Мудрецы говорят, что нужно ко всему относиться без истерики. Хочешь дей ствовать — действуй. Хочет ся роль сыграть, пьеса заин тересовала — сыграй, по ставь. А работа с молодыми... У меня разные курсы в РАТИ ведут художественный руко водитель Центра академии молодежных театров народ ный артист России Алексей Бородин, главный режиссер Центрального академическо го театра Российской Армии ар1'йсх' #Ленкома» Виктор Раков. Как видите, они ус певают. А значит, и мне нельзя стоять в стороне. За коны театра суровы: не успе ваешь — уходи. Вообще сце на требует собранности и мо лодости — прежде всего мо лодости души. Знаете, вот я всем гово рю, что мне уже сто лет. А все-таки приятно, когда со мной кокетничают студент ки, когда ко мне после спек такля подходят молоденькие девушки и берут автографы, а я / смеется) потом иду до мой и землю галошами вспа хиваю... Конечно, мне еще не сто, но я уже дед. Внук чем- то напоминает меня в таком же возрасте. Уже пытается самостоятельно думать и, признаться, очень мне инте ресен. Усталость? Бывает. Но проходит. Наверное, помога ет молитва оптинных стар цев, я читаю ее по утрам... Между прочим, в спек такле по пьесе Евгения Ев тушенко «Благодарю вас на всегда» я сыграл старого ДАртаньяна. Его последняя любовь, юная девушка, гово рит нежные слова, а я в от вет пою и... Это вот здесь, вне сцены, выходя из гостиницы, я опасливо ступаю на обле денелые ступени. А там, во образите, на высоких каблу ках, в ботфортах прыгаю по немыслимым нагромождени ям, выдуманным художни ком спектакля. И, полагаю, делаю это не хуже, чем ког да был помоложе... — Есть критики, которые упорно называют театр Ер моловой консервативным. Между тем на вашей малой сцене ставит Алексей Ленин ский. Ведущий ваш актер — популярнейший сегодня , очень современный Сергей Безруков. Впрочем, и к нему иные рецензенты относятся далеко не однозначно... — Ну, что критики. Они путают часто верность отече ственной театральной тради ции с консерватизмом. А зря. Что касается Сергея, то это одержимый сценой человек. Постоянно у него новые идеи, он отдает искусству все. Лад но, кому-то не нравится се- ^)иал^«Брига;;а »,^щерн снял- “ся. А вот‘в театре'он'играет Пушкина. Удачей его стала роль Есенина. Повторяю: он без остатка тратит себя. Ина че, такие роли не поднимешь. Что же касается отзывов о театре, то они не могут и не должны быть в одну дуду. Газета «Культура» о нашей последней работе «Обманщи ки» пишет, что сегодня не многих художников волнует тема гражданственности. Об этом же спектакле в «Парла ментской газете» сказано: он необходим молодежи. Газета «Страстной бульвар» тоже весьма лестно оценивает нашу работу: «Прекрасная молодежь Андреева и по-пре жнему с ними такой же мо лодой и бодрый сам Влади мир Андреев». Кто-то недо волен? Его право. У любого театра, у любого мастера свой путь, и одни с радостью ста новятся их попутчиками. Ну а другие сворачивают или идут в противоположном на правлении. — Вы долгое время ру ководили театром имени Ермоловой, затем уходили в Малый, потом вернулись. С чем все это было связано? — Все началось с предло жения поставить в Малом бондаревский «Берег». Спек такль был отмечен госпреми- ей. Потом пригласили в По литбюро и попросили обосно ваться в Малом театре. Лад но. Я добросовестно отрабо тал там четыре сезона. Но за это время случился раскол среди ермоловцев. Я считал, что не могу их бросить в мо мент кризиса. После третье го заявления об уходе из Малого меня наконец отпус тили. Вернулся с одной мыс лью: пока я жив — объеди нить коллектив. К этому времени в ГИТИ- Се поспел мой выпуск. Я со здал студию «Тест», в кото рой мне очень помогает моя жена актриса Театра сатиры народная артистка России Наталья Селезнева. Мы по ставили несколько спектак лей, показали их за рубежом. Получили гран-при и призы за лучшее исполнение муж ской роли. Себя-то давно не выдвигаю на премии, хотя дважды был лауреатом пре мии Москвы за доли в «Про павшем сюнщте» и "«Перекре стке» Зорин». Почему не вь 1 Д- вигаюсь? А не хочу жить по принципу: «Шумим, братцы, шумим!» Хочу просто делать свое дело. — Давайте вернемся к студентам, к «Тесту», к ва шему курсу в Липецке... — Молодежь мне чрезвы чайно любопытна. Я вполне согласен с моим однокашни ком по ГИТИСу худруком вашего театра Владимиром Пахомовым: каждые семь лет театр должен обновляться. Нужно растить смену и обя зательно «вести» ее, воспи тывать так, как воспитыва ли нас. Чтобы слова велико го театрального педагога Ан дрея Лобанова «Театр надо уметь любить даже, когда он не достоин любви» стали для них не только девизом, но и самой жизнью. — Какие у вас впечатле ния от липчан? Ведь они минувшей осенью стали об- ладателями студенческих билетов РАТИ (ГИТИСа). — Я посмотрел спектакль Владимира Пахомова «О странностях любви», там за няты некоторые студенты, а также этюды, упражнения. Видел и «Царевну-лягушку» с участием всей моей груп пы, и новогодний утренник, где ребята были Дедом Мо розом, Снегурочкой, пирата ми, другими сказочными персонажами. Понравились их азарт, увлеченность, же лание играть честно — неза висимо от того, кто перед ними — дети или взрослые. сколько в зале зрителей. По радовали чувство партнер ства, дружелюбие, с каким они относятся друг к другу. А вообще цыплят по осени считают... — А как вы сами начи нали Владимир Алексеевич? И как повлияли на вас на ставники? — Первый крупный план и роль паренька-табунщика я получил у Михаила Кала тозова в фильме «Верные друзья». Потом десятикласс ник Володя в «Аттестате зре лости», Митя Ласточкин в «Добром утре» и первый в моей жизни мерзавец в филь ме «Человек родился». Парт нерами у меня в разное вде- мя были Марк Бёраёс.^Збя - Федорова, СергеЙ1филипцон»т Николай Крючков. А Борис Андреев после выхода на эк раны фильма «Жестокость», сам сыгравший в нем яркую, сложную роль, часто говари вал: «Мне, Володька, все письма пишут, спрашивают, не сынок ли ты мой. Я отве чать всем не могу, но ты на всякий случай веди себя по приличней». Все они в чем- то мои учителя... — А где вы снимаетесь сегодня? — Увы, не все последние работы приносят удовлетво рение. Хотя фильм «Ульти матум», в котором я встре тился с Галиной Польских, Леонидом Куравлевым, Пан кратовым-Черным, доставил радость такой компанией. Недавно сыграл со своей же выпускницей Мариной Дю жевой в «Стреле любви». Это картина о встрече двух оди ноких людей в поезде. По окончании поездки они не пожелали расставаться. Ста ла моей кинопартнершей и жена Наташа. В фильме «Юбилей прокурора» мы сыграли двух пенсионеров. Переход от молодости к зрелости, а от зрелости к ста рости неизбежен. И его «надо благодарно принимать». А театр вечен, прекрасен. Хотя бы потому, что упорно утвер ждает человечность. И это отнюдь не консервативность. Это не преходящее, это на всегда... Беседовала Наталья АРКАТОВА. ^ Происшествия Внук «разобрался» с бабушкой из-за денег Как сообщили в Главном управлении по делам ГО и ЧС, за период с 9 по 12 января в области произошло 11 пожаров, в которых один человек погиб и двое пострадали. Трагедия произошла в ночь на 10 января в Липецке в одной из квартир дома № 15 по улице Островского. Как предполагают специалисты, причина пожара — взрыв те левизора. В огне погиб 74-лет ний хозяин квартиры, а его жена и 36-летний сын с ожо гами различной степени тя жести и отравлением угарным газом госпитгшизированы. За это же время в области произошло три дорожно- транспортных происшествия, унесшие четыре человеческие жизни. В числе погибших малолетний ребенок. Еще чет веро участников ДТП постра дали. Вот хроника этих пе чальных происшествий. Вечером 10 января на 368- м километре трассы «Дон» в результате столкновения ав томобилей «Нива» и «УАЗ» погиб 25-летний пассажир «Нивы», а 21-летний води тель этого же транспортного средства госпитализирован с черепно-мозговой травмой средней тяжести. 41-летнему пассажиру «УАЗа» оказана медицинская помощь на мес те, а водитель этого автомо биля, 1960 года рождения, не пострадал. Причины аварии устанавливаются. 11 января в 13 часов 45 минут в километре езды до села Ново-Никольское со сто роны Данкова «ВАЗ-2115» выехал на полосу встречного движения и столкнулся с ав томобилем «ГАЗ-53». Погиб ли водитель «Жигулей», 1970 года рождения, и его 30-лет ний пассажир . Водитель «ГАЗа», в возрасте 65 лет, не пострадал. В шесть часов вечера 11 января в селе Бигильдино Данковского района водитель ЗАО «Русьагро» 34-летний Д., на автомобиле «ГАЗ-66» сбил гужевую повозку, кото рой управлял рабочий этого же предприятия Н., 1974 года рождения. Б катастрофе по гиб мальчик в возрасте двух лет и восьми месяцев. Осталь ные участники ДТП получи ли травмы различной степе ни тяжести. Несколько сообщений из милицейских сводок. 10 января у дома по ули це Ленина села Фащевка Гря- зинского района, принадле жавшего 45-летней неработа ющей С., обнаружен труп ее сожителя, 1953 года рожде ния, со следами ножевого ра нения в область сердца. По подозрению в совершенном преступлении задержан 22- летний сын хозяйки дома. 11 января вечером на ули це Бабушкина областного центра работники милиции задержали 45-летнего мужчи ну с обрезом охотничьего ру жья «ИЖ-18», калибра 16 миллиметров, и шестью пат ронами к нему. В этот же день утром в воловскую Центральную рай онную больницу с черепно мозговой травмой и сотрясе нием мозга была доставлена из своего дома в деревне Се меновна пенсионерка М., 1920 года рождения. Травму пожилой женщине нанес ее 16-летний внук, учащийся Тербунской средней школы. Чуть ранее у старушки про пали деньги, и она обвинила в краже его. Это и стало при чиной конфликта с тяжкими последствиями. Служба новостей «Липецкой газеты». гИтоги спортивной недели Своих хозяев Гранд доставил прямо к пьедесталу Массовый лыжный пробег на отлично подготовленной гоночной трассе липецкого парка Победы в минувшую субботу стал главным стартом первой «полновесной» спортивной недели наступившего нового года. А год этот, как известно, юбилейный для всех липчан, поэтому и соревнования лыжников проводились под лозунгом: «Пятидесятилетию области — 50 километров здоровья!» Именно столько должны были преодолеть сообща лыжные квартеты сборных команд всех районов, а так же «четверки» фаворитов гонки из сборной Липецка и ЛГТУ. К тому же к участию в пробеге приглашались на любой приглянувшейся им дистанции все желающие из числа отдыхающих в парке любителей зимних видов спорта, так что суммарно юбилейная лыжня собрала более полутысячи спортсме нов. Любопытна при этом возрастная «вилка» участни ков: старейшему из них, Вик тору Петрову из Ельца, 73 года, а самому юному, Дани ле Прокофьеву, всего семь лет, но оба они полностью прошли пятикилометровую дистанцию от старта до фи ниша, и не в каком-то там театрально-показушном тем пе, а с прицелом на победу хотя бы среди своих сверст ников. Основные же гоночные события развивались в «мас терской» группе мужчин, на 20 километрах снежной трас сы, состоявшей из четырех равных по протяженности кругов. И на каждом из них попеременно лидировали то тренер липецкой ДЮСШ-7, неоднократный чемпион об ласти Дмитрий Смольяни нов, то обладатель Кубка мира по лыжероллерному спорту Игорь Глушков, пред ставлявший студенческую команду. Всего неделю назад первый из них победил в го родской гонке открытия се зона-2004, и потому суббот ний забег был еще и принци пиальным. И более имени тый И. Глушков на этот раз взял реванш, мощно преодо лев последний затяжной Под'няшпрвдфинишного-кру^. 1ра.1 . х-. - .. Дистанция юбилейной гонки у женщин была чуть короче — 15 километров, бы стрее всех по ней пробежала непобедимая пока в соревно ваниях этой зимы Елена Аб рамова из сборной областно го центра. Правда, в сорев нованиях юниоров липчанам сделать очковый отрыв от основных конкурентов не удалось, так как в этой воз растной номинации сильней шим оказался задонский лыжник Сергей Нагорных, но победившая в группе де вушек Элина Сурмач из ДЮСШ-7 еще больше сглади ла неловкость от неудачи сво его наставника в главном за беге и «застолбила»-таки гон щикам сборной команды Липецка место на верхней ступеньке пьедестала почета. Вторыми призерами стали ельчане, а на «бронзовую» площадку призового подиу ма заслуженно поднялись по- хорошему амбициозные мо лодые гонщики Усманского района. Свои «пятикилометров ки» в гонке ветеранов, прав да, вне конкурса, до конца и с неплохой скоростью про шли и почетные гости сорев нований вице-губернатор Людмила Куракова и «глав ный спортсмен» области Вла димир Дементьев. Первым же в дружной компании «ак сакалов» лыжного спорта был 60-летний Виталий Ма лютин, чуть отстал от него мастер спорта Борис Преде- ин, а третье призовое место досталось Владимиру Чертов ских. А в воскресный день на заснеженных аллеях Быха- нова сада при большом сте чении любопытствующих зрителей азартно прошли еще одни не совсем обычные соревнования — по ездовому кинологическому спорту. Взглянуть на состязания со бачьих упряжек надолго за держивались многие посети тели парка и пассажиры с соседних автобусных остано вок (убедившиеся, кстати. что добраться до дома «на собачках» получилось бы, пожалуй, даже быстрее). В первом туре соревнова ний, в гонках на санях, быс трее всех промчал по стомет ровой дистанции свою хозяй ку Галину Макарову из Ель ца статный и мощный лаб радор с оригинальной клич кой Пленительное счастье. А в группе юниоров огромный пес Гранд из породы восточ но-европейских овчарок дос тавил к пьедесталу почета сразу двоих ездоков — сна чала Полину Михайлину, оказавшуюся победительни цей, а затем и ее старшего брата Дмитрия, ставшего се ребряным призером. Но зато Дима отличился потом со своим Грандом во время го нок в лыжных упряжках, опередив на финише ближай шего конкурента почти на полторы секунды. В строгом соответствии с турнирным календарем со стоялись на минувшей спортивной неделе и матчи зимнего чемпионата области по футболу. Определившие ся еще в первом туре фаво риты из липецких команд «Стагдок» и «Динамо» одер жали очередные победы: гор няки крупно выиграли у ле бедянского «Кристалла» (4:0), а динамовцы на сей раз, правда, не без труда, одоле ли одноклубников из добрин- ского села Плавицы с пре имуществом всего в один мяч. Два поражения подряд с пассивом в 10 «сухих» мя чей потерпел некогда силь ный «Стинол»: со счетом 0:7 — от усманского «Пищеви ка» и 0:3 — от футболистов УЖДТ НЛМК. Точно с таким же результатом завершились матчи липецкой «Юности» с “■«Авангардом» из.Чаплыгина "И-сокояъцев с'«-Авиатором». ■ Команда «Пламя-ЛТЗ» заво евала три турнирных очка во встрече с «Университетом» (4:2), но вот с дублерами «Ме- - таллурга» тракторозаводцы совладать не смогли и разош лись мирно — 1:1. Сложнос ти возникли и у бронзового призера «летнего» чемпиона та области «Гидравлика» в поединке на своем стадионе в Грязях, где юных гостей из спортшколы ФК «Метал лург» тренер Владимир Бо родин сумел настроить на престижную для ребят ничью — 3:3. В минувшие выходные липецкий спорткомплекс «Спартак» собрал на своем паркете юных танцоров, ко торые оспаривали открытый Кубок области, посвященный ее 50-летию. В числе участ ников были наши соседи — спортсмены Воронежской, Курской, Рязанской облас тей. Танцоры из Орловской области из-за поломки авто буса, увы, до нашего города добраться не смогли. Каждая команда состоя ла из семи пар, выступавших в разных категориях. Но лишь одна наша пара — Александр Назаров и Марга рита Разомазова — в катего рии «дети-1» (до 9 лет) заня ла первое место, а в осталь ных возрастных категориях все «золото» досталось воро нежцам. Еще четыре липецкие пары сумели пробиться в тройку призеров. Это Алек сей Пантелеев с Екатериной Никитиной, Дмитрий Чесно ков с Алиной Кузнецовой, Александр Мурадян с Анной Коровиной и Евгений Куна ев с Кристиной Корневой. В общекомандном зачете первое место досталось коман-' де Воронежской области, опе редившей хозяев турнира липчан и замкнувшей трой ку рязанцев. Геннадий СОЛОВЬЕВ, спортивный обозреватель «Липецкой газеты».
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz