Липецкая газета. 2004 г. (г. Липецк)

____с о ю з Беларусь—Россия. 4 НОЯБРЯ 2004 ЧЕТВЕРГ №42(190) «Литвинка» заговорила на родном языке В р е с п у б л и к е п р ош л и Л е р м о н т о в с к и е в е ч е р а Светлана Лицкевич МИНСК — ЕСТЬ имена, которые приходят в нашу жизнь едва ли не с самым нашим рождением и остаются в ней навсегда. Убери их — что-то очень главное в жизни потеряешь. Имя Лермонтова, безусловно, из их числа, — такими словами от­ крыл Лермонтовский вечер, про­ шедший в Белорусском педуни- верситете имени М.Танка предсе­ датель общества русских словес­ ников Сергей, КАРПУШИН. В год юбилея М.Ю. Лермонто­ ва в Беларуси прошло много по­ священных поэту мероприятий — школьные вечера, литературные чтения, семинары, концерты. От­ метить юбилей считала своим долгом каждая школа, каждый вуз. Вечер в педуниверситете в этом ряду— особенный. Посколь­ ку явил собой пример не только взаимоуважения, но и взаимопро­ никновения и обогащения двух культур — российской и белорус­ ской. Помимо общепринятой в та­ ких случаях культурной програм­ мы прошла презентация перево­ да на бедорусский язык самой лю­ бимой белорусами поэмы Лер­ монтова «Литвинка». — К легенде о свободолюби­ вой красавице, отвергнувшей лю­ бовь русского князя, у нас особое отношение, — говорит фолькло­ рист Василий ЛИТВИНКО, руко­ водитель научно-исследователь­ ской лаборатории фольклора БГУ. — Ведь этническое название «белорус» стало употребляться лишь в конце XIX века. Прежде жители современной Беларуси звались литвинами. Все мы еще в юности с удовольствием читали эту поэму, восхищаясь свободо­ любивыми жителями старой Лит­ вы. И несмотря на то, что Лермон­ това много переводили на бело­ русский, «Литвинку» почему-то не трогали. А ведь это произведение как гимн нашим женщинам— кра­ сивым и смелым. Русский князь Арсений готов был все положить к ногам литвинки Клары. Но она вы­ брала свободу. Об идее перевести поэму на белорусский язык Василий Лит- винко высказался просто: «фами­ лия обязывает». — Отец мой любил повторять, что фамилии такой надо бьгть до­ стойным. И с возрастом я понял, что общая наща история и куль­ тура не измеряется количеством часов в школьной программе. Много размышлял над тем, поче­ му Лермонтов к этой теме решил обратиться. А идеей своей — пе­ ревести «Литвинку» — я заразил поэта-переводчика Станислава СУДНИКА. Который и сделал свой, на мой взгляд, достойный перевод. На вечере памяти Лермонтова ребята читали много стихов клас­ сика, в том числе и в собственном, может, не очень высокохудожест­ венном, но искреннем переводе. Может возникнуть вполне логич­ ный вопрос: а надо ли вообще пе­ реводить Лермонтова, если бело­ русы читают его в оригинале? — Речь ведь идет не о простой «перелицовке» стихов, — говорит Станислав Судник.— Обычно для перевода берутся произведения наиболее близкие по духу, по ис­ торическим мотивам. Мы же не только строки переводим — глав­ ное сохранить авторскую интригу, стиль, загадку. И то, что строки российского классика ложатся на белорусский— тоже пример взаи­ мопроникновения и взаимодопол­ нения культур наших народов. Культур, которые не одно столе­ тие обогащали друг друга. И поэ­ ма «Литвинка» — одно из ярких тому свидетельств. Играла ярмарка осеннею палитрой А п о с е ти т е л и вы бир али все , что д у ш е у го д н о Владимир Федосенко ПОДОЛЬСК ОСЕНЫ— пора подведения ито­ гов для сельчан. Не зря считается: вырастить хороший урожай — полдела. Из запасов можно кое- что и продать. Желательно на яр­ марке, где и народа всегда много, и товар не залеживается. Если ка­ чество, конечно, хорошее и цена умеренная. В подмосковном Подольске на ярмарке-выставке встрети­ лись давние знакомые — сель­ хозпроизводители и переработ­ чики из Минской области Бела­ руси и нескольких регионов Рос­ сии. Хорошая традиция таких встреч родилась много лет на­ зад, с годами она продолжает крепнуть. Наверное, поэтому в нынешнем году товаров стало больше, чем на прошлой ярмар­ ке. И договоров на поставку сво­ ей продукции россиянам минча­ не заключили больше. Пройти по импровизирован­ ным торговым рядам, устроенным прямо на ледовой арене спортив­ ного комплекса «Витязь», все три ярмарочных дня было не так-то просто. Народ валом валил, что­ бы не только увидеть своими гла­ зами вкуснотищу и красотищу, разложенную на'прИлаёках и раз­ вешанную яркими коврами за спинами продавцов, но и обяза­ тельно купить кольцо колбаски из города Борисова, отведать копче­ ную рыбку из Купалинки, прихва­ тить ведерко грибков из Демидов- ки и запить все это вкуснейшей га­ зированной водичкой из Ждано- вичей. А можно было и медовухи попробовать, и лечебного льняно­ го масла, и доброго красного ви­ на... Сябры, как и российские про­ изводители, привезли на ярмарку поделки из бересты, глины, стек­ ла. Нашлось место белорусским трикотажникам и российским швейникам. Можно было приме­ рить и купить на ярмарке обувь на любой вкус и пальто. А еще все три дня радовали продавцов и покупателей певцы, танцоры, самодеятельные и про­ фессиональные артисты из сто­ личных областей России и Бела­ руси. «Горячие» девушки за стеклом Известная любительница сауны белоруска Наталья Трифанова завое­ вала очередную победу на соревнованиях в Финляндии. Лучшим из участников признавался тот, кто дольше всех мог просидеть в парил­ ке при температуре 110 градусов по Цельсию. Зрители имели воз­ можность видеть, как участники состязаний боролись с жарой, — турнир проходил в сауне, которая была отгорожена от болельщиков стеклом. Кстати, Наталья смогла продержаться в парипке около 8 ми­ нут. А в мужском разряде победителем стал финн Лео Пуса, проси­ девший в сауне 12 минут, что является одним из лучших результатов за всю историю подобных соревнований. Алексеи Клевитскии, Владимир Наумов: Презентация нашей команды произойдет в 2005 году В Беларуси организован Открытый чемпионат по хоккею с шайбой ^ I V О Илья Макаров МИНСК в ПОСЛЕДНЕЕ время в Беларуси энергично развивается спорт. То открывают спортивные сооруже­ ния, то создают новые спортивные школы или клуб. Вне белорусских границ бытует неверное мнение, что основной выбор в стране — хоккей с шайбой. Такую информа­ цию в беседе с корреспондентом «союза» развеял министр внут­ ренних дел республики,президент Федерации хоккея Беларуси Вла­ димир НАУМОВ: — То, что именно хоккей полу­ чил наибольшее развитие в Бела­ руси, — заблуждение, — подчерк­ нул Владимир Владимирович. — Футбол не менее интенсивно раз­ вивается в Беларуси. А как тут не вспомнить и наши удачные высту­ пления в биатлоне, легкой и тяже­ лой атлетике. Просто спорт в рес­ публике вернулся к тому состоя­ нию, что наблюдалось в советские времена. Сейчас все так же: летом смотрят футбол, зимой— хоккей. — Когда развалился Советский Со­ юз, какое-то время в Межнациональ­ ной хоккейной лиге были представле­ ны команды из бывших союзных рес­ публик: киевский «Сокол», минский клуб «Тивали». Потом, когда МХЛ ка­ нула в Лету, известия о белорусском хоккее перестали появляться на стра­ ницах российских газет. Что же про­ исходило с зтим видом спорта в Бела­ руси в тот период? — У нас всегда была хорошая школа. Все почему-то сразу вспо­ минают минскую «Юность». Одна­ ко у нас и в Новополоцке всегда была отличная школа, у которой и традиции сильнее. Неплохо всегда обстояли дела в Гродно. Году в 1993-м хоккей в Беларуси стал пропадать — просто было не до хоккея, не до спорта. Те люди, ко­ торые управляли спортивными ор­ ганизациями, не смогли сохранить все необходимые наработки. Пос­ ле того как МХЛ реорганизова­ лась ё сугубо российскую хоккей­ ную лигу,мы принимали участиев Восточно-европейской хоккейной лиге. Там играли нетолько белору­ сы, но и украинцы и поляки, то есть были представлены те страны, где сохранилось не очень много клу­ бов. Потом мы построили в каж­ дом белорусском городе по катку и создали команды. Если Минск, Витебск и Гродно имели хоккей­ ные традиции, то для остальных областных центров все оказалось в новинку. Интересно, что именно в этих областях замечен больший интерес к соревнованиям. Очень быстрыми темпами начал разви­ ваться хоккей. Единственным не­ достатком того периода было то, что в составах команд практиче­ ски не оказалось ни одного хокке- иста-белоруса. Развитию этого вида спорта в стране во многом помогло успешное выступление сборной Беларуси на зимних Олимпийских играх в Солт-Лейк- Сити. — Сейчас организован Открытый чемпионат Республики Беларусь по хоккею. Внем принимают участие и -V . ^ I. ■ В. Наумов. команды отУкраины и Латвии. Это следует рассматривать как возрож­ дение МХЛ или ВЕХЛ? — К прошлому году уровень нашего хоккея дорос до такой сте­ пени, что мы смогли организо­ вать первенство, в котором при­ няли бы участие 10 команд. Но к нам обратились представители Украины и Латвии с просьбой о возможном участии их клубов в чемпионате Беларуси. Мы согла­ сились, и, как результат, за побе­ ду сегодня сражаются наравне с белорусскими клубами латыш­ ские «Рига-2000» и «Метал­ лурге», а также киевский «Со­ кол». Я думаю, такой формат ме­ ждународного турнира, который сегодня удовлетворяет всех, бу­ дет и дальше востребован. Мы в состоянии играть с десятью ко­ мандами, однако хочется, чтобы хоккей развивался и у Соседей. — Как вы относитесь к тому, что из российской Суперлиги почти все бе­ лорусские хоккеисты вернулись в От­ крытое первенство? — Для нас это очень больная тема. Скажу так: каждый игрок мечтает выступать на высоком уровне. Думаю, если чемпионат России и не второй по счету пос­ ле НХЛ, то уж точно интересен и профессионален. Введение про­ фессиональной хоккейной лигой ограничения на число легионе­ ров в команде поставило всех в сложную ситуацию. Вроде бы на­ шим хоккеистам интересно вы­ ступать в российской Суперлиге, но там они являются иностранца­ ми. Сейчас вместо того, чтобы объединиться и подумать о том, что бы было интересно зрителю, мы думаем о том, как нашим хок­ кеистам попасть на чемпионат России с двойным гражданст­ вом. Так же получилось сегодня и у нас — от россиян, приезжаю­ щих к нам, мы вынуждены требо­ вать принятия белорусского гра­ жданства. Хотя, казалось бы, су­ ществует Союзное государст­ во... Недавно мы с министром внутренних дел России подписа­ ли соглашение о единой мигра­ ционной карте, все время работа­ ем над соблюдением равных прав граждан, а в хоккее получа­ ется все наоборот. Мне кажется, если в каждой команде россий­ ской Суперлиги выступали бы до десяти легионеров высшего класса, то и остальные тянулись бы к их уровню. Возьмите мос­ ковское «Динамо» и его лучшего бомбардира — чеха Павла Росу. Он же не просто играет в свое удовольствие и выполняет тре­ нерские установки. Другие, играя с ним, невольно перенимают его опьгг. А если бы таких игроков та­ кого класса было бы больше? А возьмем НХЛ — сколько там хо­ роших игроков? Да там просто нет таких драконовских ограни­ чений! Там играют лучшие из луч­ ших... — Недавно Госсекретарь Союзного государства Павел Бородин решил организовать футбольный россий­ ско-белорусский турнир. Нетли в Бе­ ларуси подобных планов в отношении хоккея? — Нам пока еще очень сложно взаимодействовать с российским хоккеем в целом. В те времена, ко­ гда у нас в стране хоккей не имел развития, было потеряно молодое поколение игроков. Молодежная сборная, которая сейчас поедет на турнир в Америку, по националь­ ному признаку вся сплошь из бе­ лорусов, но, если посмотреть на место рождения в паспорте, поло­ вина окажется из России. «Взрос­ лая» сборная Беларуси по хоккею будет формироваться еще года два-три. — Как объявленный локаут за океа­ ном повлиял на хоккей в Беларуси? — Нет худа без добра. У наших зрителей появилась возможность посмотреть на великолепную игру энхаэловцев-белорусов. Но все- таки НХЛ всегда была «голубой» мечтой каждого хоккеиста и бо­ лельщика. И нам хотелось бы, что- Я Сборная Беларуси сотворила настоящую сенсацию на Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити. бы ОНИ снова вернулись туда и ра­ довали нас своими победами за океаном в сильнейшей лиге мира. — Как строятся отношения Федера­ ции хоккея Беларуси и Мехщународ- ной Федерации хоккея (ИИХФ)? — У нас не возникает никаких проблем. ИИХФ заинтересована в существовании Открьп-ого чемпи­ оната Беларуси и постоянно помо­ гает нам в его организации. — В следующем году в одной группе на чемпионате мира встретятся сбор­ ные России и Беларуси. Каков ваш прогноз? — У нас немало талантливых хоккеистов, которые составят кос­ тяк сборной на зимних Олимпий­ ских играх в 2006 году. Если угод­ но, презентация этой команды и произойдет в Австрии на ЧМ-2005. Спортсмены сегодня подобрались честолюбивые. Всем соперникам, начиная с этого чемпионата, надо, думаю, уделять больще внимания нашей сборной. — Иваш взгляд в будущее белорус­ ского хоккея в целом... — Думаю, еще два-три года, и хоккей в Беларуси станет тем ви­ дом спорта, который будут посе­ щать еще больше болельщиков. Мне кажется, недалек тот день, ко­ гда у нас появится немало достой­ ных и талантливых спортсменов. Природа против «чумы двадцатого века» Спасительные мутации помогут обуздать СПИД? Альберт Валентинов МИНСК — МОСКВА ПОКА биохимики изобретают вакцины и лекарства от СПИДа, природа, похоже, сама позаботи­ лась о том, чтобы оградить хотя бы часть людей от этой страш­ ной напасти, а все человечество — от вырождения. Ученые обнаружили в генном аппарате человека три так назы­ ваемых аллеля — структурных состояний генов, которые изме­ нили свое строение: мутировали, приобретя новые свойства. Они или полностью исключают раз­ витие иммунодефицита при за­ ражении, или значительно про­ длевают жизнь пациента. К со­ жалению, таких счастливчиков пока сравнительно немного. Больше всего их среди абориге­ нов Австралии и Новой Гвинеи. Европейцы по устойчивости к ВИЧ обогнали только некоторые народы Африки и Восточной Азии, лишенные одной из мута­ ций, которой сами европейцы об­ завелись сравнительно недавно. Случайно ли такое распреде­ ление спасительных мутаций среди рас и народов? Наверное, нет. Природа рациональна, и в первую очередь она организова­ ла защиту тех, кому угрожает наибольшая опасность вырож­ дения от безжалостного недуга, распространяющегося по плане­ те со скоростью лесного пожара. С этой точки зрения относитель­ но небольшое количество евро­ пейцев, обладающих перестро­ енными аллелями, вполне объяс­ нимо: европейская медицина ак­ тивно борется против СПИДа, достигнув определенных перспе­ ктив. Так что старушка Европа пока не числится у природы сре­ ди тех, кого надо спасать в пер­ вую очередь. Однако сами европейцы дру­ гого мнения. Российские генети­ ки совместно с белорусскими и украинскими коллегами, в част­ ности исследовали, как распре­ делены спасительные мутации среди русских, белорусов и укра­ инцев. Оказалось, их примерно столько же, сколько и среди дру­ гих народов Европы. Впрочем, русским повезло больше: у них чаще, чем у других европейцев, встречается благоприятное со­ четание мутантных аллелей, почти полностью защищающих человека от ВИЧ. Половина из обследованных русских несла хотя бы один аллель, тормозя­ щий развитие СПИДа, а среди белорусов и украинцев повезло примерно 40 процентам. В исследованиях принимали участие добровольцы, нацио­ нальная принадлежность кото­ рых подтверждалась у предков минимум в двух поколениях. У ис­ пытуемых отбирали образцы ве­ нозной крови, в лаборатории вы­ деляли из нее геномную ДНК и изучали нужные участки хромо­ сом. Чтобы оценить защитное действие каждой мутации и их комбинаций, ученые проанализи­ ровали истории болезней и дан­ ные по генотипам, собранные за 15 лет более чем о двух тысячах ВИЧ-инфицированных. Огромная статистическая работа вкупе с подобной статистикой, собран­ ной зарубежными исследовате­ лями, позволила создать своеоб­ разную карту мутантых аллелей по всему миру. Каждому мутант­ ному аллелю ученые присвоили свой буквенно-цифровой индекс. Так, аллель ССВ5с111а32 возник сравнительно недавно, как счита­ ют исследователи, из-за утраты «куска» наследственного мате­ риала. Почему и каким образом этот «кусок» наследственности утрачен, они пока не знают. Этот аллель распространен в основ­ ном среди европейских народов, преимущественно угро-финнов и русских. Индивиды с таким гено­ типом устойчивы к инифицирова- нию ВИЧ при половом контакте, но не через кровь. Аллель ССВ2- 641 есть почти у всех народов ми­ ра, чаще — у жителей Юго-Вос­ точной Азии. Он отдаляет появле­ ние симптомов недуга, но не влияет на продолжительность жизни после того, как вирус даст о себе знать. Таким образом, он позволяет ВИЧ-инифицирован- ному годами не подозревать о смертельной опасности, которую тот носит в себе. Но когда она проявляется — предпринимать что-либо уже поздно. Мутация ЗОР-З'А распространена у абори­ генов Австралии и Новой Гвинеи, среди них доля ее носителей дос­ тигает 70 процентов. Ее защитное действие усиливается, если в ге­ нотипе есть хотя бы еще один из аллелей. Больше всего повезло рус­ ским, белорусам и украинцам: в их генотипах представлены все три мутации. Только вот встреча­ ется каждый из них всего у 12— 20 процентов прошедших тест. Специалисты считают: приро­ да, защищая человечество, на­ верняка не ограничилась тремя аллелями. И другие участки хро­ мосом тоже могут влиять на вос­ приимчивость людей к ВИЧ. Но пока и того, что известно, доста­ точно для большой и серьезной работы. Теперь каждый может узнать, есть ли в его геноме му­ тантные аллели, препятствую­ щие СПИДу, — информация в наше время отнюдь не лишняя. Надо лишь организовать такие пункты при медицинских учреж­ дениях. Но главное — выявить условия, при которых в геноме возникают мутантные аллели. И идя вслед за природой,научить­ ся вызывать их искусственно, воздвигая перед СПИДом непро­ ходимый барьер. 4 — 1 о ноября в нашей истории События государственной важности 5 ноября, 300 лет назад, по сунку царя Петра был з а л о ж ^ ^ «Адмиралтейский дом» (ныне ФГУП «Адмиралтейские верфи») — первое промышленное пред­ приятие Петербурга, один из флаг­ манов российского судостроения. 7 ноября — День согласия и примирения в Российской Феде­ рации, День Октябрьской револю­ ции — в Республике Беларусь. 8 ноября считается днем нача­ ла создания регулярной нацио­ нальной русской армии. 305 лет назад Петр I издал первый указ о наборе рекрутов «из достаточных людей всего государства, из охо­ чих и праздных людей», а также из слуг бояр московских. 9 ноября 1906 года принят Вы­ сочайший указ о праве выхода крестьян из общины. Начало сто­ лыпинской аграрной реформы. За 1о лет действия реформы (она бы­ ла отменена Временным прави- тельством в июле 1917 года) з ^ ^ ^ ЛЮ в частную собственность п о : ^ ^ чили 2,5 миллиона домохозяев. Впервые в стране и мире 80 лет назад, 4 ноября, в Ле­ нинграде запущена первая в горо­ де и вторая в СССР автоматиче­ ская телефонная станция Смоль­ ного, знаменитая «вертушка». В годы блокады она была единст­ венной в городе постоянно дейст­ вующей станцией. 5 ноября 1929 года в Москве торжественно открылся первый в стране планетарий. 6 ноября, 80 лет назад, по Ок­ тябрьской железной дороге про­ шел первый в мире мощный по­ ездной тепловоз с электрической передачей, построенный ленин­ градскими заводами. Юбиляр 1о ноября — 85-летний юбилей Михаила Калашникова, генерал- '' лейтенанта, доктора технических наук, дважды Героя Социалистиче­ ского Труда, создателя наиболее распространенного в мире семей­ ства стрелкового оружия «АК». Премьеры, вернисажи 5 ноября исполняется 70 лет со дня премьеры одного из самых популярных фильмов советской эпохи «Чапаев». 65 лет назад в этот день в Государственном теат­ ре оперы и балета Беларуси со­ стоялась премьера первого бело­ русского балета «Соловей». 7 ноября, 60 лет назад, в Мин­ ске открылся Белорусский госу­ дарственный музей Великой Оте­ чественной войны. 8 ноября 1956 года в Бресте от­ крылся музей обороны Брестской крепости. 9 ноября, 80 лет назад, в Моск­ ве открылась постоянная экспози­ ция картинной галереи Музея изящных искусств. Коротко 5 ноября в России — День во­ енного разведчика. 7 ноября 1927 года в Минске начато строительство Универси­ тетского городка. 8 ноября, 220 лет назад, после присоединения Крыма к России, на земли полуостррва прибыли первые русские поселенцы. Рубрику ведет Владимир ПОТАПЕНКО. Сигналы недели Обозреватель «СОЮЗа» перелистал сигнальные экземпляры книг Анатолий Дзантиев. «Не­ бесные шахматы. Мысли вслух». Владикавказ: ИПП им. В.А. Гассиева. —426 с. В поле зрения автора книги, из­ вестного осетинского писателя и драматурга, оказываются извеч­ ные вопросы нашего бытия. Кто мы, откуда мы, куда держим путь? Где обитаем? Куда уходим? Кав­ казская мудрость делает размыш­ ления автора глубокими, образны­ ми, многомерными, приглашая чи­ тателя к совместному размышле­ нию над вопросами, которые ста­ вит перед человеком сама жизнь. Оксана Окружная. «Все прожить —и чтобы сердце не разбилось». Минск.: «Харвест». —288 с. Книга предлагает читателю раз­ мышления актрисы о театраль­ ном искусстве.Так складывается картина творческого пути и дос­ тижений театра в Витебске конца прошлого — начала нынешнего века. Книга представляет собой исповедь народной артистки Бе­ ларуси, работающей в Нацио­ нальном Академическом театре имени Якуба Коласа. В автобио­ графических главах автор пыта­ ется постичь секреты актерского творчества. Здесь же помещены высказывания ее коллег по сце­ не, критиков, театроведов, поэ­ тов. Авторы высказываний рису­ ют портрет актрисы, придавая многослойность книге. Подготовил Александр ЩУПЛОВ. •СОЮЗ. Беларусь-РоссиЯ” Периодическое изданиеСовета Министров Союзного государава Шеф-редактор А.И. Батыгин (Москва) | Адрес редакции-СОЮЗа. Беларусь— Россия-: Первый заместитель шеф-редактора А.М.Таранда (Минск) Газетазарегистрирована вМинистерстве поделам печати, телерадиовещания исредае массовых коммуникаций Российской Федерации 10 марта2000 года. Регистрационный №77-1880. Тиражпо РФ: 309568 ТиражпоРБ: 314274 Тираж -СОЮЗа Беларусь - Адрес редакции газеты -Советская Белоруссия-: | Издательство: ЗАО -Информационно-издательский концерн -Российская газета- | ОТПЕЧАТАНО в000 -Объединенный издательский дом 1 Распространяется по всем подписным индексам: ■Россия-в РФ иРБ: 623842 Москва, А-40, ГСП-3125993, улица Правды, 24. Телефон: 257-5787 Факс: 257-5787 Е- та1:1Егтакоцавгд.гц Республика Беларусь, 220013, Минск, улица Б. Хмельницкого, 10а, Тел. ифакс: 232-1432 Адрес: Москва, А-40, ГСП-3125993, ул. Правды. 24. Тел. 257-53-62. Издательство -Советской Белоруссии»: Белорусский Дом печати, КИПУП -Сож». “ Медиа-Пресса-, Адрес: 125865, ГСП, Москва-137, ул. Правды, 24. -Российской газеты»: 50202,32184,40942,40913,40924, 40945,38286.41591.-Советская Белоруссия»: 63889, По графику: 16.00 Номер подписан: 16.00. •СОЮЗБ. еларусь- Россия.' -печатаетсявАрхангельске.Владивостоке, Волгограде. Воронеже, Екатеринбурге. Иркутске,Казани,Калининграде. КемеорвеК, расондаре.Красноярске. МинеральныхВодах.Москве^Мурманске.НижнемНовгороде.Новосибирске.ОмскеО,ренбруге,Пензе, Пемри, Ротсове-на-Дону.Санкт-Петербурге,Самаре.Саратове.Тюмени,Ульянвоске,Уфе,Чебокасрах,Челябинске. .СоветскаяБелоруссия,.печатаетсявг. Минске. Гомеле