Липецкая газета. 2003 г. (г. Липецк)

А Н Н А И П Е Т Р Г А Н З Е Н Ы О Т К Р Ы Л И Р О С С И И З Н А М Е Н И Т Ы Е С К А З К И А Н Д Е Р С Е Н А Как там, в «Дюймовочке»? «Жила од­ на женщина, и не было у нее детей. А ей очень хотелось маленького ребеночка...» Возможно, все так и было. Было ячмен­ ное зернышко. Был снег. Помните, как много снега в «Дюймовочке»? «Пошел снег, и каждая снежинка была для Дюй­ мовочки то же, что для нас целая лопата снегу...» Аня родилась на исходе 1869 года в маленьком городе Касимове, что на Оке. До Рождества оставалось несколько дней, и у всех было веселое, расчудесное на­ строение. Топились печи, и дымки стояли в морозном воздухе, как заколдованные. Улица скрипела валенками и звенела вед­ рами... Аня рано стала писать стихи. Многие девочки пишут стихи, а потом бросают. У Ани эта привычка осталась на всю жизнь - записывать свои чувства в стихах. О мир созвучий гармоничных, Видений, образов, картин И грез волшебно-поэтичных, Меня влечешь лишь ты один. Так писала Аня в четырнадцать лет, как раз накануне того, как совершенно сказочные обстоятельства вмешались в ее жизнь. Могла ли девочка из провинциального Касимова вдруг встретить актера Коро­ левского театра Дании? В грезах и виде­ ниях, конечно, могла. Но в жизни? И все- таки они встретились: шестнадцатилетняя гимназистка Аня Васильева и бывший ак­ тер Королевского театра в Копенгагене Петер Ганзен. Где и как это случилось - не знаю. Знаю лишь, что ктому времени отец Ани, купец Василий Васильевич, пе­ ревез семью в Петербург, Аня училась в Литейной гимназии (и окончила ее потом с серебряной медалью), а Петер Ганзен поступил на русскую службу, был почто­ во-телеграфным чиновником 2-го разря­ да и заведовал телеграфной школой. Необычным чиновником был Петер Ганзен. «Милостивый государь, Петр Бог­ данович!» - так обращался кнему великий русский писатель Иван Гончаров, который одно время хотел учиться у Ганзена дат­ скому языку. Петер, ставший в России Пе­ тром/ был знаком и состоял в переписке с Львом Толстым, Владимиром Соловье­ вым, Иваном Гончаровым по одной при­ чине: он переводил русских писателей на датский язык. А скандинавских писателей - на русский. Ганзен - единственный дат­ чанин, попавший в словарь «Русские пи­ сатели». За свои заслуги Петр Ганзен по­ лучил дворянский титул и чин действитель­ ного статского советника. «Ямогу только радоваться, - писал ему Гончаров, - что перевод попал в такие хо­ рошие руки, как Ваши...» Приехав в Рос­ сию без единого русского слова в запа­ се, Ганзен через семь лет так говорил и писал по-русски, что никто не мог принять его за иностранца. И объяснялся он с Аней Васильевной, конечно же, по-рус­ ски. Но мне почему-то думается, что пер­ вой объяснилась Аня. И кажется - в пись­ ме. ...Я, наконец, должна признаться И тайну сердца вам сказать. Ужгод минул с того мгновенья, Как в вальсе вы со мной неслись, И звуки дивно в отдаленьи Волной волшебною лились... Крупным каллиграфическим почерком записала Аня эти стихи влинованную уче­ ническую тетрадку. Сохранились листки из нее, и мытеперь знаем, как они встре­ тились - в вальсе... ...И с этих пор я безнадежно Люблю всем сердцем вас... тебя! В 1888 году они обвенчались (Аня Ва­ сильева стала Анной Ганзен). Она окон­ чила Высшие женские курсы, но главный ее университет был теперь дома. За ка­ ких-то два-три года она выучилась у Пе­ тера датскому, норвежскому, шведскому языкам. Петер берется переводить пьесы и автобиографию Андерсена, Аня выби­ рает его сказки. То ли оттого, что Петер много расска­ зывал ей об Андерсене, с которым был знаком в юности, то ли потому, что Аня была еще сама как ребенок, но перево­ ды сказок ей удались, и мыдо сих пор чи­ таем великого датчанина в переводах Ан­ ны Ганзен. Сто десять лет миновало с тех пор, как в России вышло четырехтомное собрание Г.Х.Андерсена в переводах Анны и Петра Ганзенов. Тогда Андерсен впервые был переведен не с вторичных немецких изда­ ний, а с оригинала. Андерсен заговорил с детьми сильным языком русской литерату­ ры. «Ласточка взвилась стрелой и полете­ ла над темными лесами, над синими мо­ рями и высокими горами, покрытыми сне­ гом. Тут было очень холодно, и Дюймо­ вочка вся зарылась в теплые перья лас­ точки;..» Теперь нам кажется, что имя Дюймо­ вочка всегда было в русском языке. Уди­ вительно, как оно сразу, еще в начале нашего века, стало для всех русских чита­ телей домашним, своим. Василий Розанов вспоминал, как его дочка Надя запоем читала Андерсена в 1906 году: «...7-ми лет она раз 20 перечитала «Дюймовоч­ ку»... Все рассказывала о своей Дюймо­ вочке, и на несколько лет мы ее прозва­ ли Дюймовочкой. Она была тогда совсем крошечной...» УАнны и Петера Ганзенов было пяте­ ро детей: сыновья Владимир, Лев и Дмит­ рий, две дочери - Марианна и Ольга. В Пушкинском Доме среди бумаг Анны Ва­ сильевны сохранилась сказка в стихах «Про Ёженьку», ее она написала для сво­ их маленьких детей. 1917 год расколол семью. Петер Ган­ зен уехал на родину в Данию. Дмитрий жил в Риге и оказался тоже за границей. Владимир застрелился. Лев был расстре­ лян как царский офицер. Одна из доче­ рей осталась с матерью. В июне 19-го года Анну Ганзен арестовали в Петро­ граде вместе с дочкой. Несколько недель они провели в доме предварительного заключения на Шпалерной, 25. Потом их перевезли в московскую тюрьму. В чем обвиняли Ганзен - неизвестно. Корней Иванович Чуковский пишет: «По какому- то недоразумению...» Он упоминает об этом в примечаниях ксвоей «Чукоккале», где осталось письмо Анны Ганзен, напи­ санное, как обычно, в шуточных стихах. Его удалось вынести со Шпалерной исто- ику и критику ^Зинаиде Венгеровой, исьмо большое, последние строчки та­ кие: ...Пусть кончу жизненную сагу, Как не гадала - не ждала. На свете все ведет ко благу, Ни на кого в душе нет зла... Чуковский, комментируя много лет спу­ стя эти, как он говорит, «незатейливые вирши», пишет: «...Ганзен, одна из лучших переводчиц той эпохи. Русские читатели моего поколения знали Андерсена, Ибсе­ на, Гамсуна... по ее переводам. Это была деятельная идобрая, всеми любимая жен­ щина. Вечно хлопотала о каких-нибудь неимущих и страждущих...» Из тюрьмыАнну Васильевну с дочерью освободили где-то в конце 1919 года. Возможно, помог Горький, ведь она тру­ дилась под его началом во «Всемирной литературе». Анна Ганзен могла бы, на­ верное, вырваться из голодной России и уехать к мужу в Данию, но осталась на Родине. По-прежнему занималась пере­ водами, теперь вместе с дочерью. Одно время была избрана казначеем Ленин­ градского союза писателей. До конца двадцатых годов ей удава­ лось переписываться с Дмитрием и его женой, жившими в Латвии. 27 августа 1929 года сын написал ей из Риги: «Доро­ гая мама-бабушка! Ну вот, есть у тебя те­ перь внук Алексей...» Где теперь живет Алексей Дмитриевич Ганзен? Знать бы, что жив... Вархиве Ан­ ны Васильевны есть упоминания и о дру­ гом внуке, сыне Ольги. Сохранилась за­ писка Ганзен, адресованная директору ленинградского Детгиза Г.И.Мишкевичу где-то в середине тридцатых годов: «Сегодня присылаю Детгизу 4 сказки Андерсена в моем новом переводе... За­ держка вызвана... операцией, сделанной моему внуку (удаление гланд)...» Что стало с мальчиком в блокаду? Ушел ли он на фронт, был ли отправлен с какими-нибудь знакомыми в Касимов к родственникам? Об этом я тоже пока ни­ чего не знаю. Петер Ганзен умер вдекабре 1930 го­ да. Дмитрий писал матери 8 января 31-го года: «Дорогая мамочка, вернулся из мо­ его грустного путешествия... Очень тяже­ ла была последняя неделя, когда папа по ночам бредил, говорил по-русски и пы­ тался встать... В тот же день появились маленькие некрологи в газетах... Статьи в газетах были очень прочувствованны. Вспоминалась папина долгая жизнь, его работа, его привычки, его последние го­ ды в Копенгагене... Упапы на книжке бы­ ло что-то 156 крон. Эти деньги также по­ шли на похороны...» В первых числах июня 1941-го Анна Васильевна завела новую тетрадку для стихотворного дневника. На обложке на­ писала: «В черные дни». Уходит старый страшный год, И пусть с собой он унесет Все злобы года - лихолетья... Эти строчки помечены 31 декабря 1941 года. Рядом - посвящение: «Сереже Кетлинскому на добрую память и с приве­ том на новый 1942 год». Может быть, Се­ режа жил по соседству и был последним, кто мог чем-то помочь семидесятилетней женщине?.. 2 апреля 1942 года Анна Васильевна Ганзен умерла в своей застуженной квар­ тире номер 6 вдоме № 17 по 10-й линии Васильевского острова... * * * Первый раз я написал о Ганзенах две­ надцать лет назад. Тогда откликнулся пра­ внук Анны Ганзен - петербургский писа­ тель и эколог Петр Валерьевич Кожевни­ ков. Его бабушка Марианна Ганзен была основателем кафедры скандинавских язы­ ков вЛенинградском университете. УПе­ тра Васильевича - четверо детей. Млад­ ших назвали Петром и Анной. Пришли и письма. В них - благодар­ ность читателей к тем, чьи лица и судьбы так долго были скрыты за неприметной строчкой в конце книги сказок: «Пер. с датского А. и П. Ганзен». Елена Евсеевна Бошкина из Алма-Аты написала мне тог­ да: «...Спасибо Вам за дань, отданную Ганзенам! Читала Вас, а вспоминала свое. Я не встречала потом этой сказки ни в одном издании. Кажется, она назы­ валась «Холм лесных духов». Еще до вой­ нымоя подруга нашла ее в одной из ста­ ринных книг Андерсена в публичной биб­ лиотеке. Это издание домой не выдава­ лось, и она в читальном зале переписала бисерным почерком эту сказку. Мы ее знали наизусть - от частого чтения. Андерсен, мой Андерсен 42-го года. Колхоз в деревне Носково Новосибир­ ской области. Председатель колхоза - Ка­ линин. После 7-го класса нас по несколь­ ку человек раскидали по разным колхо­ зам. В Носково один из самых бедных. Люди пухнут с голода, хлеба не видят, на трудодни - палочки. Зато дом председате­ ля - полная чаша. Пекут хлеба, шкварчит сало, блины утопают в сметане. Нас, двух девчат четырнадцати лет, поселили в пус­ тующую летом школу - небольшую хатку- пятистенку. Спали мы там на голых сто­ лах, голодали после трудового дня на прополке овсов, но там я нашла великую радость и счастье. Там, в этой школе, был шкаф с книгами: Андерсен, Диккенс, Ак­ саков. Ятогда решила, что голод не стра­ шен, если есть что читать. «Девочка со спичками» - разве это не о нас, думала я. Сколько сердобольных людей нас спасали от голодной смерти!.. Девчонкой шла я как-то таежной, вязкой осенней дорогой в райцентр - школа бы­ ла только там. Продрогла, промокла на­ сквозь вся моя неказистая одежонка. По­ просилась на краю деревни Залесово к одной старушечке. «Ай, родимая, чеж те­ бя угораздило в таку непогодь в путь пус­ титься^ Скидывай одежку, обсушись. На вот суху лапотину, лезь на печь, грейся». Устарушки мало было еды, но она мне подавала на теплую лежанку то картофе­ лину в мундире, то морковочку, то кусо­ чек сладкой, сочной брюквы. Знала, что соседи едут в район. Договорилась, и они меня прихватили с собой. В моих чунях я бы пешком тогда не добрела. Много лет спустя я приехала из горо­ да и пошла навестить в местную больни­ цу свою подругу. В этой же палате лежа­ ла и моя добрая таежная старушка. Пе­ редачу я разделила пополам. Сколько ра­ дости мне принесла эта встреча!..» Дмитрий ШЕВАРОВ. ПОСЛЕСЛОВИЕ В канун Нового года мы просим вас, дорогие читатели, вспомнить, а какие ис­ тории вашей жизни перекликаются со сказками Андерсена? Может быть, «Гад­ кий утенок»? Или «Стойкий оловянный солдатик»? А возможно, вам пришлось пережить то, что пережила маленькая, но мужественная героиня сказки «Дикие ле­ беди»?.. Жду ваших писем по адресу: 125993, ГСП-3, Москва, А-40, ул. «Правды»-24, 8-й этаж, «Деловой вторник», Дмитрию Шеварову. Анна Ганзен. Фото конца XIXвека из фондов Пушкинского Дома. Д О Б Р Ы Е Л И Ц А ЖИВОЙ УГОЛОК СЛУЧАЙ С КАРЕТОЙ Выгуливая кошку Марго, суп­ руги Ивановы отвлеклись, лю­ бимица угодила под автомо­ биль. Все, как у людей: перелом позвоночника и травмы задних лап. От смерти кошку спасли, а от инвалидности - увы... Тогда на помощь хозяевам пришли ребята из областной станции юных техников. Они смастери­ ли для Марго коляску, очень на­ поминающую карету. И теперь Марго раскатывает на ней по дворам. Правда, мышей пока не ловит. Светлана АВДЕЕВА. ТВЕРЬ. КУРОРТ ДЛЯ ЗВЕРЕЙ В окрестностях горного по­ селка Красная Поляна близ Сочи завершается строительст­ во необычного вольерного ком­ плекса. Сюда из Кавказского государственного заповедника будут доставляться дикие живот­ ные, пострадавшие во время зимних холодов. В специальных вольерах для них будет органи­ зован курс лечения, затем зве­ ри смогут пройти реабилита­ цию в условиях, близких кесте­ ственным. Этот комплекс одно­ временно станет и огромным зоологическим садом. Игорь СИЗОВ. СОЧИ. В ПЕРЕВОДЕ С КАКАДУ Зооцентр «Питон» пополнил­ ся розовым китайским какаду. Новосел из Поднебесной отли­ чается от своих собратьев тем, что умеет не только говорить, но и прекрасно петь. Правда, исключительно на китайском языке. Чтобы побыстрее научить «китайца» русскому, сотрудники «Питона» поселили рядом с ним попугая жако по имени Рома, который предпочитает местный диалект, порой вперемешку с крепкими выражениями. Олег БУКИН. КОМСОМОЛ ьск- но-АМУРЕ. У ГЕ РО Я Ф Р О Н Т О В Ы Х Д О Р О Г Ю Б И Л Е Й Давно хотел запечатлеть достопримечательность под­ московной Лобни, да все было недосуг. И вот, прихватив на­ конец старенький «Зоркий», подъезжаю к знакомому мес­ ту, но еще издали замечаю: пу а пьедестал. Исчез, испа­ рился легендарный автомо­ биль-ветеран, герой фронто­ вых дорог. Стал расспрашивать старо­ жилов. По. одним данным, «ЗИС-5» якобы выкупил какой- то новый русский - сейчас в моде автомобильный антиква­ риат. По другим - старичка списали на металлолом. А оказалось, дедулю с пьедеста­ ла сняли работники «Транс- валэкспедиции», у ворот кото­ рой и стоял ветеран, чтобы по­ чистить, вымыть и покрасить к юбилею: на раме сохранилась дата выпуска - декабрь 1943 года. А на днях похорошевший «ЗИС-5» вновь занял место на пьедестале. Все, кто впервые видит этот памятник вЛобне, обычно вос­ клицают: «Вот она - знамени­ тая ^полуторка!» Ошибаются! Перед нами «трехтонка», кото­ рую выпускали вМоскве, Улья­ новске и Миасе с 1933 по 1958 год. А полуторка - «ГАЗ- АА» - была росточком помень­ ше. И хотя сама машина веси­ ла всего 1810 килограммов, тащила на себе 1,5 тонны гру­ за и даже больше. Эти качест­ ва и вывели «полуторку» во время блокады Ленинграда на лед Ладожского озера - Доро­ гу жизни. Много людей спас тогда «ГАЗ-АА». По праву стал героем документальных и худо­ жественных кинолент. Не меньшую, впрочем, сла­ ву снискал и сам «ЗИС-5». На фронте он был незаменимым и надежным тружеником, основ­ ным тягловым средством Крас- Такой неказистый грузовичок возил грозные «катюши». ной Армии. Наводившие на немцев ужас грозные «катю­ ши» («БМ-13») монтировались как раз в кузовах трехтонок. Вот какой секретный и ценный груз доверяли «ЗИСу-5»! Как рассказывали мне вете­ раны курской битвы, когда немцы разбомбили парк паро­ возов Льговского депо и под­ возить боеприпасы войскам оказалось нечем, военные же­ лезнодорожники нашли выход: стали «впрягать» «ЗИС-5» вме­ сто тягача. И этот выносливый «ишак» тащил по рельсам не­ сколько вагонов сразу. Историю необычного памят­ ника в Лобне поведал бывший фронтовик, директор местного Музея боевой и трудовой сла­ вы Прокопий Яковлевич Колы­ чев: - Впослевоенные годы в ав­ тохозяйстве, на базе которого выросло АО «Трансвалэкспе- диция», работало много фрон­ товых шоферов. Они с любо­ вью отзывались о «ЗИСе-5», нахваливали автомобиль. Эти разговоры дошли до молодых инженеров предприятия. Они- то и решили установить леген­ дарный грузовик на пьедестал. Знали, что у одного из жителей микрорайона Депо сохрани­ лась трехтонка - мужик возил на ней воду и сено для бурен­ ки. С трудом уговорили вла­ дельца «ишака» обменять его на престижные тогда «Жи^ли». А в 1984 году, в День Пооеды, при большом стечении народа, под медь духового оркестра, открыли памятник герою фрон­ товых дорог. Автомобиль и сегодня в ра- 4 бочем состоянии. Хоть прямо сейчас заводи мотор илети по шоссе с ветерком. Жив, курил­ ка! Юрий МАХРИН. Фото автора. ЛОБНЯ, Московская область. Н Е Г Р О М К А Я Д А Т А « З И С » - И М Я Б О Е В О Е ЖИЗНЬ И КОШЕЛЕК « С К А Ж Е Т Е , Ч Т О В Ы О Т Н И Н Ы . . . » К А К В С Т Р Е Т И Т Ь Н О В Ы Й Г О Д БЕЗ А Р А Б С К И Х Э М И Р А Т О В И Е Г И П Е Т С К И Х П И Р А М И Д ? Похоже, наелись. Жаркие страны посреди зимы, еще вче­ ра манившие россиян, подна­ доели, шампанское под бой кремлевских курантов на пля­ жах Эмиратов или индийском побережье Гоа уже не так весе­ лит душу. Статистика показы­ вает: наши соотечественники возвращаются к родным ел­ кам, сугробам, баням и прочим полузабытым радостям. И ры­ нок среагировал на этот каприз по-своему: цены на отечествен­ ные пансионаты и базы отдыха тут же взлетели до альпийских высот. Можно ли еще найти но­ вогодние радости по карману? За ответом мы решили съездить в самый популярный россий­ ский новогодний «курорт» - в древний город Суздаль. Вот уже много лет подряд Суздаль остается наиболее по­ пулярным городом Золотого кольца. И даже стал символом русской древности во всем ми­ ре. Поэтому один из самых ак­ туальных вопросов накануне новогодних праздников - где и почем в Суздале. Имеется в ви­ ду встреча Нового года, а не то, что выподумали. Начнем с Главного турист­ ского комплекса (ГТК) - дедушки суздальского гостиничного сер­ виса. Новогодняя программа здесь всегда самая масштабная - пикники на природе, скоморо­ хи, катание на лошадях, фейер­ верк... Стоимость «Сказочного Нового года в Суздале» (так называется программа), начи­ ная с ужина 30 декабря и за­ канчивая завтраком 2 января, вкупе с перечисленной анима­ цией и новогодним банкетом составляет на нос от 8 тысяч (это самое дешевое прожива­ ние - в мотеле) до 11 697 руб­ лей (в улучшенном двухместном номере). Гостиницу «Покровская» предпочитают респектабель­ ные туристы. Она расположена прямо на территории действу­ ющего женского Пркровского монастыря, основанного в XIV веке. Живешь тут в благоуст­ роенных гостиничных домиках, стилизованных под XVIII век, с чувством, что не на гулянку приехал, а в паломничество - вокруг сестры послушание от­ правляют. Довершает мона­ стырский антураж здешний ре­ сторан, который располагается в Зачатьевской церкви (не дей­ ствующей). Видимо, из-за этой экзотики (не вобиду монахиням будет сказано) встретить Но­ вый год в «Покровской» стоит еще дороже, чем в ГТК, - 15 000 рублей. В другом женском монасты­ ре - Ризоположенском находит­ ся самая дешевая суздальская гостиница. Она занимает ста­ рый келейный корпус. В «Ризо- положенской» селятся эконом­ ные граждане. Здесь стоимость новогодней программы - 3300 руб. с человека (при прожива­ нии в двухместном номере). В «Ризоположенской», по увере­ ниям местных жителей, водятся привидения. Поскольку пугают они людей совершенно бес­ платно, то удовольствие -от встречи тут Нового года полу­ чается двойное: мало того, что недорого, так еще и вхорошей компании. Сдача туристам в аренду гостевых домов - новая тради­ ция Суздаля, которая набирает все большую популярность у путешественников. По сути, это хорошо оборудованные, со всеми удобствами мини-гости­ ницы на 2-4 номера. Распола­ гаются такие дома в самых при­ влекательных местах города. Например, небольшой гостевой дом на 3 номера стоит в самом центре, на реке Каменке. Два двухместных номера - на пер­ вом этаже, один четырехмест­ ный - на втором. На Новый год дом сдают только полностью, для семьи или одной компании. Стоит это 120 у.е. с человека за 3 суток. В цену входят пар­ ковка, завтраки, баня, празд­ ничный стол с холодными закус­ ками. Все прочее, начиная от катания на снегокатах и закан­ чивая скрипичным концертом, тоже не вопрос. Было бы жела­ ние. Гостевой дом Кучкова на 16 номеров пользуется спросом у состоятельных туристов, кото­ рые не любят большие «мура­ вейники», вроде ГТК. Находится он рядом с Покровским мона­ стырем, здесь есть свои ресто­ ран, сауна, парковка. Цена но­ мера в будни - 1800 рублей, а с середины декабря и по 14 ян­ варя - этот период во всем ми­ ре считается высоким сезоном - в два раза дороже. Довольно неплохо можно устроиться в частных домах с хозяевами. Не пугайтесь - там отдельный вход, все удобства, автостоянка. Не проблема - от­ дельная квартира или комната. Цена - по договоренности. Тут главное, оказаться в Суздале вовремя, пока работники мест­ ных турагентств еще не налили по первой рюмке за проводы старого года. Тогда у вас точно будет крыша над головой. Ну а если вдруг судьба заки­ нет вас в Суздаль посреди но­ чи, запомните имя - дядя костя. В потрепанном треухе, улыбчи­ вый и беззубый, он начал уго­ варивать меня насчет гостей, не успела я сойти с'автобуса. Он шабашит на гармонике около кремля, а живет вдомуш- ке напротив. Скажете, что вы от Нины. Нина АРТЕМОВА. Владимирская область. А В ЭТО ВРЕМЯ Новинка на туристическом фронте: Новый год в Заполярье - и . всего за 500 долларов. Что же предлагают за эти деньги запо- лярщики? Пятидневный отдых в окрестностях заснеженного Мур­ манска, трехразовое питание и проживание в чуме. В програм­ ме - самостоятельное украшение новогодней елки, северное си­ яние (настоящее, не спирт с шампанским), танец шаманки и ка­ тание на оленьих упряжках. А на ночь - саамское горловое пе­ ние. Как это ни удивительно, в Сочи Новый год обойдется деше­ вле. В знаменитой «Жемчужине» цена «за койкоместо» от200 до 2500 рублей в сутки с человека - правда, без еды... Выходит, действительно снег сегодня дороже пляжного песка! ■ ' :' Если уж возвращаться к истокам, то не на верблюдах, а на лошадях. ДЕЛОВОЙ Учредитель и Издатель «Информационно-аналитическое агентство «Деловойвторник» Издание зарегистрировано Министерством РФпо делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Рег. ПИ № 77-7161. Распространяетсявкачестве приложениякгазетам: Ф.Сизый. Адрес редакции: 125993, ГСП-3, Москва, А-40, ул. «Правды», 24, 8-йэтаж. В.Симонов. Телефон для справок: (095) 257-37-92. Л.Арих, А.Бушев, П.Вощанов, И.Елков, Телефон/факс отдела рекламы: (095) 257-38-42. СЗаворотный, В.Качурин, М.Морозов, К.Сорокин. Е-таН: у№гпИс@асН.ги «Деловой вторник». Перепечатка без согласования с редакцией не допускается. Приобретение прав на перепечатку и использование материалов тел./факс (095) 257-37-83. Генеральный директор Главный редактор Редакционный совет: Номер подписан в 15.00. По графику в 15.00. Отпечатано в типографии «Липецкое издательство» 398055, г.Липецк, ул.Московская, 83. Общий тираж 1.515.975 экз. Цена - бесплатно. «Трибуна», «Труд» (московский выпуск), «Советская Белоруссия» (Белорус Калинина ь), «Европа-Экспресс» «Комсомолец Каспия» (Астрахань), «Пульс Аксарайска» (Астрахань), «Белгородская правда» (Белгород), «На смену!» (Екатеринбург), «Рабочий край» (Иваново), «Калининградская правда» ( град), «Время и деньги» (Казань), «Вольная Кубань» (Краснодар), «Курская правда» (Курск), «Липецкая газета» (Липецк), «Сельская правда» (Малмыж, Кировской области), («Варта» (Нижневартовск), «Нижегородские новости» (Нижний. Новгород), «Новая газета» (Новосибирск), «Югорское время» (Нягань), «Поколение» (Орел), Вестник-Наша Пенза» (Пенза), «Вечерняя Пермь» (Пермь), «Северный курьер» (Петрозаводск), «Наше время» (Ростов-на-Дону), «Волжская коммуна» (Самара), «Земское обозрение» (Саратов), «Северный рабочий» (Северодвинск), Ставропольская правда» (Ставрополь), «Тамбовская жизнь» (Тамбов), «Тюменская правда» (Тюмень), «Республика Башкортостан» (Уфа), «Челябинский рабочий» (Челябинск), «Забайкальский рабочий» (Чита), «Советский Сахалин» (Южно-Сахалинск), «Якутия» (Якутск).