Липецкая газета. 2002 г. (г. Липецк)
I V _______ Q Q | Q 3 Б е л а р у с ь — Р о с с и я 18 ИЮЛЯ 2002 ЧЕТВЕРГ № 27 (79) К т о л у ч ш и й в Е в р о п е ? Н а п е р в е н с т в е Е в р о п ы п о б о к с у р о с с и я н е и б е л о р у с ы в ы с т у п а ю т д о с т о й н о Л и я А х е д ж а к о в а п о д а р и т В и т е б с к у « П о д с о л н у х и » спорт Дмитрий Воронцов М О С К В А — П ЕРМ Ь ОТВЕТ на этот вопрос — кто лучший? — мы узнаем в бли жайшее воскресенье, когда пройдут финальные бои 34-го чемпионата Европы по боксу в Перми. Сегодня же не будем строить прогнозы. Бокс — спорт непредсказуемый, один удар может решить исход поединка в самом прогнозируемом бою. Просто посмотрим, что происхо дит на двух рингах пермского Дворца спорта «Молот», где проходят четвертьфинальные бои. Пять первых дней соревнова ний показали стабильные ре зультаты российской и белорус ской команд, но вчера судьба была более благосклонна к рос сиянам, и российские боксеры стали явными фаворитами. В первом наилегчайшем весе жребий свел гомельского боксе ра Сергея Жмайлика и чемпио на Европы из Дмитровограда Сергея Казакова. Преимущест вам в росте и опыте российского спортсмена белорус противопо ставил натиск и мужской харак тер. Молодой белорусский бок сер проиграл, но заслуженно по лучил аплодисменты зала за смелость и стремление к побе де. Кстати, это был единствен ный полномасштабный бой с участием российского боксера, все другие бои в этот день рос сияне закончили досрочно. В следующем бою белорус Сергей Куницын не смог устоять натиску бронзового призера Олимпиады в Сиднее француза Джерома Тома. Горечь пораже ния сгладила молниеносная по беда на соседнем ринге Георгия Балакшина. Якутский боксер в своей оригинальной игровой манере за три минуты одержал победу ввиду явного преимуще ства. Победный счет российской команды продолжил Геннадий Ковалев. 19-летний дебютант сборной России, впервые вы шедший на ринг такого уровня, также выиграл ввиду явного преимущества. Бой он провел в прекрасной манере — четкой, рациональной, собранной, пре красно чувствуя дистанцию и постоянно маневрируя. И в весе 60 кг один из самых опытных боксеров в российской сборной Александр Малетин второй раз подряд на этом тур нире выиграл бой досрочно. Ви це-чемпион Европы хорват Фи липп Палич сделал ошибку — сразу пошел вперед и ввязался в излюбленный Малетиным темповой ближний бой. Россий ский боксер оказался гораздо разнообразнее в атаках и контратаках, да и защищался эффективнее. Александр быст ро наращивал преимущество, и во втором раунде бой был оста новлен. А вот в бою чемпиона мира россиянина Тимура Гайдалова с болгарским боксером Спасом Геновым случилась неспортив ная досада. Тимур уверенно вел поединок, разрыв в счете был уже 14 очков, зрители ожидали ■ Среди тех, кто внимательно следит за результатами боев чемпионата Европы по боксу в Перми, — олимпийский чемпион Александр Лебзяк и вице-президент Федерации бокса России, президент Федерации бокса Союзного государства Виктор Рыбаков. досрочного завершения боя, ко гда неожиданно на мокром полу российский боксер поскольз нулся, а болгарский боец всю свою досаду от явного проигры ша вложил в сильнейший удар по затылку поднимающегося с пола Гайдалова. Болгарский тренер, демонстрируя осужде ние поступка своего ученика, выбросил на ринг полотенце, что означает отказ от продолже ния боя. В глазах Генова стояли слезы раскаянья. Опытный Гай- далов понял состояние болгари на и по-мужски протянул руку в знак примирения. Все оценили по достоинству благородство победителя. Один из фаворитов белорус ской команды — Магомед Арип- гаджиев — из-за болезни не смог продолжить соревнования и лишил зрителей удовольствия посмотреть его бой с самым по пулярным боксером нынешнего чемпионата Михаилом Галой. Этот поединок мог бы стать ук рашением чемпионата. Но два следующих боя принесли насто ящее удовольствие любителям бокса. Завораживающий танец в со четании с резкими,..тачными ударами Евгения Макаренко уже во втором раунде не остави ли никаких шансов грузинскому боксеру Беку Лобджанидзе. Не менее восторженно бо лельщики приветствовали по бедителя следующей пары. Бе лорус Виктор Зуев мощным уда ром слева отправляет в нокдаун своего более рослого соперника из Латвии Алексея Кособоковса уже на первой минуте боя. Вто рой раунд начинается со второ го нокдауна. Далее следует не сколько атак, и бой остановлен за явным преимуществом Вик тора. Эта победа обеспечила как минимум бронзовую медаль белорусскому спортсмену. Праздник бокса продолжает ся, и мы надеемся увидеть про должение победного шествия российских и белорусских спортсменов. фестиваль Алена Карась М О С К В А В РАМКАХ фестиваля «Славян ский базар» в Витебске спек такль «Подсолнухи» вместе с те атром «Сатирикон» представля ет московский театральный ландшафт. Устроители «Славянского ба зара» решили на этот раз рас ширить свою программу, сде лать ее более эксперименталь ной. Не случайно поэтому в теат ральной программе фестиваля принимают участие выдающий ся литовский режиссер Эймун- тас Някрошюс, московский те атр «Сатирикон» и многие дру гие. Но, возможно, одной из са мых неожиданных для Витебска станет встреча с Лией Ахеджа ковой в спектакле «Подсолну хи». Известная актриса предста нет в совершенно новом для се бя качестве. Знаменитый драматург, увен чанный лаврами создатель «Трамвая «Желание» и «Стек лянного зверинца» Теннесси Уильямс написал однажды странную пьесу об актерах, бра те и сестре, лелеющих и возбуж дающих в себе свои страхи, по дозрения и мании. Из этого со стоит опасный, несущийся на всех парах, поезд их воображе ния. Их зовут Феличе и Клэр (бу квально— Счастливый и Ясная). «Пьеса для двоих» Т. Уильямса в сознании режиссера Бориса Юхананова превратилась в «Подсолнухи», и именно с таким названием появилась в конце нынешнего московского сезона. Этот новый спектакль и предста вляет Россию на «Театральных встречах-2002» в Витебске, ко торые являются частью фести валя искусств «Славянский ба зар». Брат и сестра играют спек такль — возможно, последний в их жизни. Мы не знаем, кто они, где их публика, где труппа, куда исчез антрепренер, да и был ли он когда-либо. Они заперты в фантасмагорическом простран стве своего отчаяния, на самой грани безумия. «Лишь о тех, го рящих в тиши, хочу я петь» — это строка из стихотворения Т. Уиль ямса отвечает духу его загадоч ной пьесы. Горящие в тиши, Феличе и Клэр несут безумие эпохи — страсть к саморазрушению. Они не зря загоняют себя в предель ное пространство, к гигантскому желтому плюшевому объекту: стулу — детской горке — доми ку—театральной декорации, ко торую придумал давний соавтор Юхананова художник Юрий Жа риков. Они испытывают судьбу, чтобы направить трагедию на себя, точно дать ей себя разда вить. В «Подсолнухах» встретились разные художественные страте гии, разные мифы, чтобы попы таться создать миф совсем но вый — о конце театрального без временья и начале новой эры гармонии, в которой коммерче ская антреприза и полноценный художественный проект, психо логический и эзотерический те атр, театр официальный и жизне творческий больше не противо стоят друг другу, но сотруднича ют. Уже в многодневном проекте Юхананова—Жарикова «Сад», лучшем создании их экзотиче ского, полного необъяснимых чу дес и аттракционов театра, речь шла о достижении идеального пространства счастья. Чеховская пьеса превращалась на глазах в фантастический космос. «Подсолнухи» удивительным образом развивают этот миф о неуничтожимости счастья. Акте ры в нем напоминают порой Гае ва и Раневскую или их двойников Тиль-Тиль и Митиль, заброшен ных в беспредельность детей, на самой последней грани безумия обретающих новую оболочку — оболочку счастья. Герои Ахеджа ковой и Гвоздицкого балансиру ют на этой грани, на пороге люб ви и отчаяния, между детством и старостью, жаждой смерти и не жданными дарами Жизни. Эксцентрик и поэт, умеющий передавать саму парадоксаль ную природу театра, Виктор Гвоздицкий видит мир с высоты какого-то нечеловеческого, ан гельского взгляда. Актерская природа Лии Ахеджаковой не менее экзотична. Поскрипываю щий и вибрирующий, точно на самых резких ветрах, голос, пла вающее тремоло, тормозящее на каждой второй гласной, удив ленный взгляд и вскинутые бро ви, постоянный шок или удивле ние от встречи с миром — основ ная коллизия ее существования. В их экстремальном диалоге, аранжированном музыкой ком- $ Л. Ахеджакова и В. Гвоздиц кий — Ясная и Счастливый. позитора и участника знамени того джазового трио Владимира Тарасова, осуществляется, спо тыкаясь и завораживая своей предельностью, важнейшая те ма европейской цивилизации. Это миф о возрождающемся Фе никсе, о пределе саморазруше ния, о последней черте, за кото рой начинается новая жизнь. «А теперь, когда публики нет, — за канчивает спектакль Феличе, — мы можем играть свободно и легко, мы можем импровизиро вать». И в этот момент они ста новятся подобны двум душам за порогом смерти, танцующим свой причудливый танец в поис ках вечной гармонии. П ы т к а п а р о м п р и н е с л а « з о л о т о » Д ы ш а т ь к и п я т к о м н е к а ж д ы й с м о ж е т . У В а л е н т и н ы У е й с к о й э т о п о л у ч а е т с я - 'у * ■ А с виду наша героиня — обычная женщина... зн а й н аш их Мария Кучерова М И Н С К ВЫЖОДЕЦ из жаркой Африки, участвовавший в недавнем чем пионате мира по спортивной сау не, не выдержал в раскаленном воздухе и трех минут — выско чил. А белоруска Валентина Уей- ская сумела просидеть непод вижно в парилке 24,38 минуты при температуре 92 градуса по Цельсию, тем самым перекрыв все условные мировые рекорды не только среди женщин, но и мужчин! Теперь ей, чемпионке Беларуси, предстоит как следует попотеть за свою страну на пер венстве мира в Финляндии, кото рое пройдет 29 июля. До сих пор на всех всемирных состязаниях по этому необычно му виду спорта финны ходили в фаворитах — первые места од нозначно были за ними. А тут не на шутку забеспокоились: серь езные соперники едут! Стали по- новому формировать команду, привлекая действительных чем пионок мира по лыжному спорту. Все же не хочется выпускать по беду из рук. А Валентина— хотя и не спортсменка — даже не пе реживает. А ведь для нее это не просто первые соревнования та кого уровня, но и первая в ее жизни зарубежная поездка. «Поистине некрасовская женщина, — сказала бы я о Ва лентине Уейской. — Коня на ска ку остановит, в горящую избу войдет». Вырастила троих д е тей. Зимой и летом ездит на ры балку. Долго тренировалась удочку забрасывать. Зато рыба попадалась большая. Ей — 43, но смеется она так же зар ази тельно и непринужденно, как в 18. Построила двухэтажный дачный домик — сама мешала цемент, укладывала блоки. Пос ле этого все мужчины на даче, глядя на нее, начали заклады вать фундамент своих построек. Стыдно стало! —А не стыдно ли было муж чинам, когда вы их даже по спортивной сауне переплюну ли? Оказалось, что их сил и терпения не хватило на такой рекорд. Хотя результат счита ется очень высоким —22 ми- * нуты. Для сравнения: на про шлом чемпионате мира ре кордное время среди мужчин было 13,47 минуты. ... — Я о победе даже и не меч тала, не то что о мировом рекор де! — говорит Валентина. — Это Наталья Трифонова, заняв шая второе место, подтолкнула меня. Ей нужна была победа. И ее силе воли можно было толь ко позавидовать. Нам букваль но кипятком приходилось ды шать. Не хватало воздуха. И так тяжело, а она еще подзуживает: «Пора выходить, пора выхо дить». Меня это так разозлило. Не люблю, когда мне указыва ют, поэтому уже принципиально сидела до последнего. А у нее и болельщиков много было, кото рые кричали ей: «Трифонова, сиди!» А моя группа поддержки состояла только из мужа, кото рый и вовсе отошел от стекла, чтобы не мешать. А я так ждала, когда он мне махнет рукой, что бы я выходила. Ан нет. Сидела, пока Трифонову не вынесли. Судейская команда очень вни мательно следит за всеми уча стниками — при малейшем из менении во взгляде, поведении или даже дыхании участников их незамедлительно выводят из сауны, независимо от желания. Поэтому нужно улыбаться и поднимать большой палец пра вой руки, тем самым показы вая, что у тебя все в порядке. Для этого и стекла нужны. —Как же вам удалось выси деть столько времени? Какие качества характера помогли? — Такие соревнования требу ют адского терпения. Для меня баня — всегда удовольствие. Уже лет 25 хожу париться по не скольку раз в неделю. Иденег на баню никогда не жалко. Но эта сауна стала настоящей пыткой. Хотя не скрою, люблю экстре мальные условия. Говорят, в аду черти пятки жарят. Любопытно было, что это за ощущения. —И что —на самом деле по чувствовали себя в аду? — Еще как! На следующий день пошла в баню, а зайти в парную страшно было. У меня обгорели уши, плечи, нос, живот. На соревнованиях я сидела око ло стекла. И без того горячий воздух накалялся и сильно обжи гал. Нельзя было ни вставать, ни руками махать, чтобы не поме шать соседу своими движения ми. Приходилось терпеть. Ко всему прочему у меня еще и ку пальник открытый был. А ведь в закрытом гораздо легче. После этих соревнований — не повери те! — от меня несколько дней пахло деревом. Муж шутил: «Де ревянная ты моя!» —Спортивная сауна, вероят но, один из самых недорогих видов спорта в смысле подго товки. Готовиться к соревно ваниям легко — стоит лишь регулярно посещать сауну. И на спортивную экипировку тратиться не нужно —ведь в сауне чаще всего сидят голы ми. А как вы тренируетесь в преддверии чемпионата мира? — Вот недавно в поход ходи ла — пятки над костром держала. Муж говорит: «Ты скоро будешь по углям ходить, как йог». А я ду маю, если бы йоги участвовали в таких соревнованиях, первые ме ста были бы им обеспечены. Аво обще, нужно много книг читать: об энергетике человека, о том, как можно управлять своим телом. Здесь очень важны дыхание, ра бота сердца. Недаром финны при думали такие соревнования. Они хотели проверить человеческие возможности. Насколько человек силен духом и здоровьем. Остается надеяться, что силы духа, здоровья и адского терпе ния у нашей землячки хватит на столько, чтобы выиграть даже у родоначальников этого жаркого вида спорта. ТЕ А ТР 2 0 и 21 и ю л я м и н с к и й т е а т р - с т у д и я к и н о а к т е р а п р и г л а ш а е т з р и т е л е й н а с п е к т а к л ь п о п ь е с е Г. С о л о в с к о г о « О с т р о в н а ш е й л ю б в и и н а д е ж д ы » . П р а в д и в а я с к а з к а д л я в з р о с л ы х в 2 д е й с т в и я х . « Б е л о р у с с к и е с е з о н ы » Е в г е н и я В о л о б о е в а 2 4 и ю л я п р е д с т а в л я ю т к о м е д и й н у ю м е л о д р а м у п о п ь е с е р о с с и й с к о г о д р а м а т у р г а Н. П т у ш к и н о й « Н е т т а к о й с т р а н ы Г о л л а н д и я ...» В Ы С Т А В К А Н а ц и о н а л ь н ы й х у д о ж е с т в е н н ы й м у з е й Р е с п у б л и к и Б е л а р у с ь п р и г л а ш а е т з р и т е л е й н а в ы с т а в к у « П е й з а ж и М а р к а Ш а г а л а » . В ы с т а в к а п р о д л и т с я д о 2 с е н т я б р я . В м и н с к о м м у з е е с о в р е м е н н о г о и з о б р а з и т е л ь н о г о и с к у с с т в а д о 21 и ю л я п р о х о д и т в ы с т а в к а « Х у д о ж е с т в е н н а я К у п а л и а н а » . Б е л о р у с с к и й ф о н д Р е р и х о в п р е д с т а в л я е т в ы с т а в к у « Н а п е р е к р е с т к а х п у т е й Б у д д ы и Х р и с т а » . В ы с т а в к а , н а к о т о р о й п р е д с т а в л е н ы к о м п ь ю т е р н ы е к о п и и к а р т и н Н. Р е р и х а , о т к р ы т а д о 1 а в г у с т а . К О Н Ц Е Р Т 1 8 и ю л я в с т о л и ц е Б е л а р у с и в о Д в о р ц е Р е с п у б л и к и с о с т о и т с я к о н ц е р т п р о с л а в л е н н о й р о с с и й с к о й б а л е т н о й тр у п п ы п о д р у к о в о д с т в о м И го р я М о и с е е в а . Н а с у д з р и т е л е й о н и п р е д с т а в я т п р о г р а м м у « Т ан ц ы н а р о д о в м и р а » . ОТМ ЕТИМ СООБЩА П о д п о л ь н ы й о б к о м , п о с а д к а н а В е н е р у и Д е н ь з е р н а СЕГОДНЯ, 18 июля, по народно му календарю —Афанасий. Если месяц на исходе «играет», ярко переливается, добрым будет уро жай хлебов. Не верите в приме ты — подумайте о прекрасном. Сегодня открывается 11-й между народный фестиваль искусств «Славянский базар в Витебске». Из всех искусств для нас важней шим является... Правильно, кино. Не грех вспомнить, что в июле 1928 года было принято решение о создании в Ленинграде киносту дии «Савецкая Беларусь». В 1939 году студия перебазировалась в Минск и с 1946 года называется «Беларусьфильм». Из истории относительно не давней: 18 июля 1944 года прави тельство Белорусской ССР пере ехало из Гомеля в освобожденный незадолго до того Минск. Завтра, 19 июля, исполняется 125 лет с того дня, когда в ходе русско-турецкой войны 1877— 1878 годов русские войска после двухдневных ожесточенных боев заняли Ширкинский перевал, ко торый обеспечивал кратчайший путь на Стамбул. В исключитель но тяжелых условиях русско-бол гарские войска, героически обо роняясь, несмотря на значитель ные потери, продолжали удержи вать этот стратегический рубеж свыше пяти месяцев вплоть до пе рехода в наступление. И еще вспомним о былых на ших общих победах. Спортивных. Ровно полвека назад, 19 июля, от крылись XVлетние Олимпийские игры. Впервые они проходили с участием СССР. Несмотря на от сутствие достаточного опыта уча стия в международных соревно ваниях (в отдельных видах спорта состязания на Олимпиаде 1952 года были дебютом советских ко манд на международной арене), спортсмены СССР добились зна чительного успеха, разделив пер вое место в неофициальном ко мандном зачете с атлетами США, неоднократными победителями предыдущих игр. Первая в исто рии советского спорта золотая олимпийская медаль была вруче на 20 июля 1952 года метательни- це диска Нине Ромашковой (По номаревой). В этот день в нынешнем году не поленитесь сделать ход конем, отмечая со всем человечеством Международный день шахмат. И не забудем о том, что Русская пра вославная церковь славит препо добную Евдокию, в инокинях Ев- фросинию, княгиню московскую, супругу великого князя Дмитрия Донского. Влице Святой Евдокии православные чтили и всех жен, помогавших любовью и горячей ■ Плакат В. Иванова, 1944 г. слезной молитвой своим мужьям мудро править Русской землей. 21 июля в России отмечают День металлурга. Можно вместе с братьями по бывшей общей на шей стране отметить День зерна в Туркменистане (праздник Галла- байрамы, или Праздник урожая зерна). Хлебной страной Туркме нистан стал в 1998 году — тогда был впервые собран 1 млн. тонн зерна. А 61 год назад в этот день был сформирован Минский подполь ный обком коммунистической партии (большевиков) Белорус сии. Он действовал до июля 1944 года, до полного освобождения белорусских земель от фашист ских оккупантов. Ровно через три года, 21 июля 1944 года, войска 1-го Белорусского фронта фор сировали реку Западный Буг и вступили на территорию Польши. И еще о делах ратных. 61 год назад (в ночь с 21 на 22 июля 1941 года) войска ПВО героически от разили первый массированный налет немецко-фашистской авиа ции на Москву. Было уничтожено 36 вражеских самолетов. За годы Великой Отечественной войны Москва 134раза подвергалась на летам гитлеровской авиации. Римско-католическая церковь 22 июля празднует память святой Марии Магдалины — одной из первых свидетельниц Воскресе ния Христа. В образе ее Церковь видит вдохновляющий пример ду ховного преображения и спасения покаявшегося грешника. 30 лет назад, 22 июля 1972 го да, советская автоматическая станция «Венера-8» совершила мягкую посадку на поверхность планеты Венера. Впервые вход в атмосферу и посадка спускаемо- ■ Н. Раевский. го аппарата осуществлялись на освещенную сторону планеты. Начало экспедиции русских мореходов М. Гвоздева и И. Федо рова отметим 23 июля. Отправив шись в плавание 270 лет назад, они первыми из российских экспе диций достигли северо-западного побережья Америки. Впервые бы ли нанесены на карту азиатские и американские берега Берингова пролива. 190 лет назад во время Отече ственной войны 1812 года у де ревни Салтановка, в 11 км южнее Могилева, 23 июля проходило ожесточенное сражение между полками русского 7-го пехотного корпуса генерала Н.Н. Раевского (15 тысяч человек) и французски ми войсками корпуса маршала Л. Даву (26 тысяч человек). В один из моментов боя, когда ка залось, что русские войска дрог нут, генерал Раевский встал во главе основных сил корпуса и по вел пехоту в атаку. Вместе с ним шли его сыновья — старший, ше стнадцатилетний Александр, нес знамя Смоленского полка, млад ший, десятилетний Николай, шел с отцом. Отвлечемся от дел героиче ских, подумаем об отдыхе и здо ровье. 24 июля исполняется 285 лет указу Петра I, которым он по велел Сенату «оказывать содей ствие доктору Шуберту в его по исках и исследованиях русских «ключевых вод». Доктор Шуберт, видимо, даром хлеб не ел. Что по слали искать, то и нашел. Меньше чем через два года последовал новый указ, «О целительных во дах, открытых на Олонце». Ныне здесь под Петрозаводском сана торий «Марциальные воды» — первый в России бальнеологиче ский и грязевой Курорт. Рубрику ведет Владимир ПОТАПЕНКО. «СОЮЗ. Беларусь-Россия» Периодическое издание Совета Министров Союзного государства Газета зарегистрирована в Министерстве по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Российской Федерации 10 марта 2000 года. Регистрационный № 77-1880. Тираж по РФ: 431560 Тираж по РБ: 319153 Тираж «СОЮЗа.Беларусь— Россия» в РФ и РБ: 750713 Ш еф-редактор А.И. Батыгин (М осква) Первый заместитель шеф-редактора А.М. Таранда (М ин ск) Адрес редакции «СОЮЗа. Беларусь — Россия»: Адрес редакции газеты «Советская Белоруссия»: | Издательство: ЗАО «Информационно-издательский концерн «Российская газета» I ОТПЕЧАТАНО в 0 0 0 «Объединенный издательский дом I Распространяется по всем подписным индексам: Москва, А-40, ГСП-3 125993, улица Правды,24. Республика Беларусь, 220013, Минск, улица Адрес: Москва, А-40, ГСП-3125993, ул. Правды, 24. Тел. 257-53-62. «Медиа-Пресса». Адрес: 125865, ГСП, «Российской газеты»: 50202,32184,40942,40913,40924, Телефон: 257-5787 Факс: 257-5787 Е - mail: juravleva@rg.ru Б. Хмельницкого, 10а. Тел. и факс: 232-1432 Издательство «Советской Белоруссии»: Белорусский Дом печати. Москва-137, ул. Правды, 24. 40945,38286,41591. «Советская Белоруссия»: 63889. | По графику: 16.00 Номер подписан: 16.00. «СОЮЗ Беларусь - Россия»печатается вАрхангельске, Владивостоке, Волгограде, Воронеже, Екатеринбурге, Иркутске, Казани, Калининграде, Кемерове, Краснодаре, Красноярске, Минеральных Водах, Москве, Мурманске, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Омске, Оренбурге, Пензе, Перми, Ростове-на-Дону, Санкт-Петербурге, Самаре, Саратове, Тюмени, Ульяновске, Уфе, Чебоксарах, Челябинске. «Советская Белоруссия» печатается в г. Минске.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz