Липецкая газета. 2002 г. (г. Липецк)

ш ш ш НА КНИЖНЫХ РА ЗВАЛАХ НАС УЖ Е Д А В Н О НЕ СМУЩ АЕТ , Ч ТО Н А В О П Р О С «ГДЕ М О Ж Н О П РИ О Б Р Е С ТИ К Н И Ж Н УЮ Н О В И Н К У ? » ЗВУ ЧИ Т о д и н И ТОТ Ж Е ОТВЕТ - Н А К Н И Ж Н О М РА ЗВ А Л Е . РА ЗВ А Л ! С Л О В О -Т О КАКОЕ ! э ; то когда-то мы сто­ яли вочередях за де- _ фицитом — КНИ­ ГОЙ! Собирали килограм­ мами макулатуру, чтобы обменять потрепанные кипы газет на один-един- ственный томик Дюма. Безусловно, тяга к чте­ нию и в упорно забывае­ мом «вчера* не была по­ вальным увлечением: кому-то куда большуюра­ дость доставляло приоб­ ретение благ сугубо мате­ риальных. Мне же повез- I ло, потому что детство прошло под знаком ХО­ РОШЕЙ, доброй книги! И когда я брала в руки то- 1. мик родного русского по- эта или зарубежного | классика, не возникало и тени сомнения в их под- 111линности. Помню маленький елецкий магазинчик, 1 , куда было интересно при- бегать, где, задрав голо- ■ ву, можно было смотреть на еще хранившие запах ^типографской краски III ряды томов, уносящиеся У'- куда-то ввысь. Тоненькие в бумажном переплете и такие, что не обхватишь, || массивные альбомы с по- I золоченными буквами молчаливо приветствова­ ли маленького читателя. Именно здесь ибыла куп­ лена та, особенная, кни­ га с интригующим назва­ нием «Хранители» незна­ комого мне тогда писате­ ля Джона ТОЛКИЕНА. Она, правда, оказалась продолжением истории приключений удивитель­ ного хоббита, начатой в Щ какой-то другой книжке, которой у меня не было. , :И я ее не нашла. I I Я уже совсем забыла ж о своих детских безус- I 4 пешных поисках, когда спустя много лет на афи­ ше городского кинотеат- | “” ра однажды увидела ог­ ромный плакат, реклами­ рующий показ «супер- 111 проекта* «Властелин ко- Я лед*. Примерно в то же самое время городской Щ Дворец культурыустано- Iвил свои афиши, пригла­ шающие детвору вудиви- |§§ тельную страну Хоббита- ■ нию. Естественно, что эту волну читательского и И«МИНА» СХАВАЕТ зрительского интереса не могли упустить коммерсан­ ты, на всех углах и во всех магазинах развернувшие тор­ говлю «забойными* боеви­ ками с дешевыми сюжетами, но в оч-чень престижных су­ перобложках. Более того — подхватили и расшириди! На одном таком развале среди пособий по садовод­ ству, косметологии, юрис­ пруденции, самогоноварению (теперь и не такие учебники на все случаи жизни прода­ ются. Спрос есть, вот и пред­ ложений хватает) и еще мас­ сы всякой литературы я на­ конец увидела свою несбы­ точнуюдетскуюмечту: трех­ томник о похождениях мое­ го хоббита. Однако фамилия автора на обложке «Джон Р.Р. ТОЛКИН* —без буквы «Е* — заставила усомнить» ся: а тот ли это автор? Не­ ужели переводчики вошли в раж й русифицировали имя самого литератора? Заинтересовавшись странным изданием, выбра­ ла второй том — «Храните­ ли*, содержание которого знала едва ли не наизусть, надеясь встретить знакомых персонажей, и—не встрети­ ла! Современное изложение англоязычного оригинала поражало безоглядной воль­ ностью пера переводчика. Завершив на этом изучение литературного наследия, не зная, правда, чье именно, полюбопытствовала, комуже сказать спасибо за сей фоли­ ант? Услугами переводчицы Немировой воспользовались харьковские и московские издатели, выпустившие то­ вар тиражом в 13 тысяч эк­ земпляров. Ах, как правы те, кто ут­ верждает: чтобы не быть об­ манутым книгами, не пола­ гайтесь ни на заглавие, ни на обложку! Истину сказанного постигаешь, лишь столкнув­ шись лицом к лицу с этим явлением. Чтобы было понятно, по­ зволю всего одну цитату из вступительной статьи: «Вы полагаете — вы знаете о ве­ личайшей фэнтези — саге всех времен и народов ВСЕ? Тогда читайте " э уже НОВЫЙ перевод лец*!*. Д б «Властелина ко- Щлее, следуя прин­ ципу «краткость — сестра таланта* лаконично и без­ апелляционно следовали... всего три фразы: «Это — «Властелин колец*. Просто — «Властелин колец*. Без комментариев. Без эпите­ тов*. Завершалось же пре­ дисловие вполне обнадежива­ юще: «Тем большим чудом кажется впечатление, кото­ рое книга производит*. Ни тебе биографическойсправки об авторе, ни какой другой, вполне уместной информа­ ции. Между тем задайся изда­ тели целью расширить лите­ ратурный кругозор юных чи­ тателей, которым только- только предстоит открыть для себяудивительный и за­ гадочный мир, населенный искусниками эльфами, гно­ мами трудягами и бессмерт­ ными черными всадниками — слугами Черных сил, по­ вели бы речь, прежде всего, о самой личности самобытно­ го автора эпопеи. Что ж, не упомянули они, попробуем это сделать мы. Именно в этом году исполняется 110 лет со дня рождения Джона Рональда Руэла Толкиена. Так, кстати, звучит полное имя писателя, талантливо скрываемое за аббревиатурой «Джон Р.Р.* Заметим, опять же, к сло­ ву, что за напевностью сти­ ля илегкостьючтения—бес­ страшная и талантливая по­ пытка переосмысления, интерпретации первой. главы библейской Книги | | | Бытия. И ничего удиви- 1 тельного в том нет: Сре- диземье, где происходит действие, вконечном сче­ те — наш мир. Да, тол- * киеновская трактовка го­ раздо более ортодоксаль­ на, чем может показать­ ся на первый взгляд. Приглядись и поймешь, что сказочное простран­ ство книги —не такое уж и сказочное... И в нем живут герои, похожие на | | | | нас. И это не мое личное открытие. В отличие от совре-. ? менных издателейлитера-, туроведыразных стран (а | | | | книга была переведена на десятки языков) исследо­ вали ее стилистику, лин­ гвистические особеннос­ ти. Столь пристальное! внимание не случайно:, | Толкиен, как известно, в5 свои 37 лет от роду стал профессоромОксфордско­ го университета и куда больше времени уделял работе над всеобъемлю-' щим толковым словарем английского языка, изда- ' нию англосаксонских текстов и преподаванию, Ц чем литературному сочи - * ? нительству. Итак, победное ше­ ствие книги началось бо­ лее полувека назад с Гол­ ландии, а ровно двадцать II! лет назад она преодолела границынашей страныи, кажется, «всерьез и на­ долго* поселилась в дет­ ских сердцах. Как ни странно, но пока взрос лые пожимают плечами, дескать, что в саге эдако- го, маленькие читатели, не требуя подсказок, пре­ красно вживаются в это лцесных Тувству- переплетение чуд легенд и мифов. 4} ют, быть может, сердцем? А потом, взрослея, начи- , нают понимать, что кни-;' , га-то на самомделе о при-- роде власти, основанной на лжи и насилии, кото­ рая хочет быть властью над человеком. И духов- *, ная капитуляция перед ней растлевает и губит безвозвратно. И только достоинство — главное достояние человека, его нужно отстаивать до кон-1 ца. Любой ценой. В лю­ бых обстоятельствах. Все так просто. Икакие быто ни было комментарии не нужны. На книжных развалах 1|§| побывала Милада ФЕДЮНИНА. НЕМЦЫ - ЧЕМПИОНЫ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ ХЛЕБА ^ Граждане ФРГ установили с в о е о б р а з ­ ный р ек ор д в рамках ЕС: они являются ч ем ­ пионами по п отр ебл ению хл ебобулочны х и з ­ д ел и й . По официальной статистике , в пр о ­ шлом году на душ у насел ения страны в с р е д ­ нем приходилось 8 4 ,4 килограмма съеденны х разнообра зны х и зд ели й и з ржаной и пшенич­ ной муки. Причем н аи больш ее пристрасти е немцы испытывают к р а зн о го вида ржаному х л е б у . Его д оля со ставл я ет 3 6 процентов . Они ж е , со гл а сн о статистике , являются и обладателям и мирового рекорда с точки з р е ­ ния сортов хлебобулочны х и з д ел и й . Их — по ­ чти 3 0 0 . В с е они пр ои зводя тся в 7 0 крупных предприятиях и почти в 18 тыс. мелких част ­ ных пекарнях. В них еж егодно выпекается при­ м ерн о 6 , 5 млн . тонн х л е б а , а также р а з н о о б ­ разных и удивительно мягких булочек , б е з ко­ торых не обх о ди т ся ни один завтрак у граж­ д ан ФРГ. На закупку в с его это го количества и з их кошельков в целом «утекают» в год свы­ ш е 15 млрд . евро . «УМНЫЕ» ПОЛИМЕРЫ ПОМОГУТ ЛЮДЯМ + Ученые в США с о з д аю т «умные» поли ­ меры для хирургических оп ераций . Согласно отчету о б их р абот е , опубликованному в эл ек ­ тронном издании журнала «Сайенс», уж е у д а ­ ло сь , в частности , изготовить нить, с п о с о б ­ ную б е з посторонней помощи затягиваться и д аж е связываться у зл ом . Со в р ем ен ем она растворяется и поглощ ается ор гани зм ом , не причиняя ем у никакого в р е д а . Метод, запатентованный химиками и з Мас­ сачусетского технологического института Р о ­ б ер т ом Л эн гером и А н др еа сом Л ен длайн ом , основан на сп о с о бн о с ти некоторых п ол им е ­ ров расширяться или сжиматься , а также при­ нимать р а з заданную ф о рм у при и зм ен ении температуры . С оответственно , по их словам , можно с о зд а т ь , наприм ер , стенты — у стр ой ­ ства для расширения кровеносных с о с у д о в , которые бы вводили сь в блокированную а р ­ терию в ви д е тончайшей нити, а при нагрева ­ нии д о температуры т ела превращ ались бы в прочную «распорку». Годится новый материал и для и зготовл е ­ ния шурупов, исполь зуемы х при некоторых операциях для скрепления костей . ПЕРВЫМИ НА МАРСЕ БУДУТ... МЫШИ? + Американское «Марсианское общество» н а д е ет ся , что мыши пролож ат путь человеку на Красную планету . Как со о бщ и л р еп о р т е ­ рам п р е зи д ен т о бщ ес тв а Р о б ер т Зубрин , по меньш ей м е р е три универ ситета и о дн о част ­ ное лицо подд ерж али проект отправки на о р ­ биту с ем ей с т в а мыш ей . Цель — уб еди ть ся в во зм ож н ости в о сп р ои зв о д ств а млекопитаю ­ щих в условиях м арсианской гравитации, с о ­ ставляющ ей в с е г о лишь треть от з ем н о й . «Впервые будут проводиться эксперименты с млекопитающими в условиях , приближенных к марсианским , — отметил Зубрин . — И звест ­ но , что в х о д е длительн ого пребывания в у с ­ ловиях н ев е сом о с т и у человека происходят ощ утим ое сокращ ени е костной и мышечной тканей , дру ги е ф и зи оло ги ч еск и е и зм ен ения . Выяснить, см ож ет ли нейтр али зовать эт о т эф ф ек т искусственная гравитация, хотя бы соответствующая марсианской, и призван наш проект». Чтобы с о з д а т ь п одобн ую гравитацию на корабле , предполагается придать ем у враща­ тельн о е движ ени е вокруг с в о ей о си . Проект такого аппарата р а зрабаты в а ется , в частно ­ сти , в Университете штата Вашийгтон. Мы­ шей отправят на ок ол о зем н ую орби ту на дв а м есяц а , в т еч ени е которых, как ожидаю т уч е ­ ные, на св ет появится и окрепнет потом ство грызунов . З а т ем они вернутся на З ем лю , г д е ими займутся и с сл ед ов а т ел и . ИЗ ЛЮБВИ К РОДНОМУ ЯЗЫКУ? + Сразу д в а достиж ения и з Книги р ек ор ­ д о в Гиннесса улучшили в Польше м етатели страусиных яиц и школьники, просидевш ие на уроке польского языка сорок ч асов п о др я д . В метании яиц стр ау са отличился Лукаш Гурницкий и з местечка Сквежины. Яйцо в е сом 1 ,7 кг он ум удрил ся запустить на 2 6 , 1 3 м . Сложность заключалась в том , что на др у гом конце траектории сн аря да яйцо д олж ен был поймать напарник Лукаша, что ем у и у д а л о с ь сд ел а т ь на м ан ер футбольного вратаря . Установление рекорда было заф ик сирова ­ но на в и д еок ам ер у в присутствии польского представителя компании «Гиннесс». Для б р о с ­ ка испол ь зовало сь яйцо африканского стр а у ­ с а , к оторое по сравнению с яйцом с тр а у са ав стр алий ск ого счи тается б о л е е крупным. П осле установления р ек ор да и з яйца была с д е л а н а огромная яичница, которой и п ол а ­ комились в с е д ей ствующ и е лица. Не м е н е е важное д о стиж ен и е установили школьники старших кл ассов и з лицея им ени Стефана Чарнецкого в гор одк е Шлюпск. Они смогли выдержать урок польского языка пр о ­ должительностью 4 0 часов . Прежний р ек ор д составлял 3 5 ,5 часа . К побитию рекор да при­ ступили 2 4 школьника, которые в полном с о ­ ставе благополучно дошли д о финиша. Во вре ­ мя рекордного урока им было п о зв ол ен о п р е ­ рваться на три 15-минутные п ер ем ены . (По материалам ИТАР-ТАСС) А т НА РО Д Н А Я ДИПЛОМАТИЯ & ЯМ 1 И 1 ИИТС V ши « Г И ь З т И И 1 1 Л П Л Ш НА СПАГЕТТИ, или 0 том, будетли вИталиигород- побратимЛипецку? Прошедшая встреча итальянских и липецких бизнесменов и кратковременный визит в наш город посла Италии в России г-на Факко Бонетти не ограничились только разговорами об инвестициях и о создании совместных взаимовыгодных и перспективных производств. В расширенном диалоге нашлось место и другим темам. В частности, социальным и культурным связям. И именно в этой сфере, судя по всему, мы нашли полное взаимопонимание без каких-либо банковских капиталов. Губернатор области Олег Королев на протокольном мероприятии, а затем и на пресс-конференции с удовольствием рас­ сказывал гостям об одном из примеров такого сотрудничества. Несколько лет назад был подписан договор с муниципа­ литетом Генуи, согласно которому мы с итальянской стороной реализуем програм­ му по оздоровлению липецких детей. И эта программа до сих пор успешно вы­ полнялась: ежегодно 30-40 ребят из мно­ годетных семей и сирот имели возмож­ ность отдыхать в Италии. Чрезвычайно­ го и Полномочного посла Факко Бонетти эта информация приятно удивила. Как он признался, такой широты отношений между Россией и Италией, тем более на провинциальном уровне — он никак не ожидал. Эта тема имела продолжение и в ходе состоявшегося российско-итальянского «круглого стола», где Олег Королев выс­ тупил с предложением о том, чтобы ка­ кая-то из областей Италии стала побра­ тимом Липецка. Реакция г-на Факко Бо­ нетти на это не заставила себя ждать. Он подчеркнул, что такое побратимство—за­ мечательная идея. По возвращениивМос­ кву итальянский посол пообещал актив­ но поработать над тем, чтобыопределить, с какой именно областью в Италии лип­ чанам можно установить дружеские от­ ношения. При этом почетный гость заме­ тил, что нужна такая область, которая будет похожа на Липецкую и в географи­ ческом плане, и по численности населе­ ния. А еще лучше — если бы она уже имела отношения с нами. То есть здесь, вероятно, будет приори­ тет для Генуи. Побратимство двух горо­ дов, сделал вывод Факко Бонетти, под­ нимет на новый уровень и деловые свя­ зи. И не только деловые. — Я хорошо понимаю тех итальян­ цев, которые женились на русских девуш­ ках, —с нескрываемой улыбкой заметил Факко Бонетти, — потому что в вашем аэропорту Мне предложили хлеб-соль две липецкие красавицы. Такчто, признаюсь, я завидую тем итальянцам, которым и дальше предстоит здесь работать. Может быть, такая симпатия почет­ ного гостя станет поводом для того, что­ бы ускорить принятые решения о побра­ тимстве двух российско-итальянских го­ родов? Виктор МАНАЕНКОВ. н В ПАРТИЯХ, ДВИЖЕНИЯХ ■ СЦЕНЫОБРЕТАЮ!СТАТУС Как сообщалось на пресс-конферен­ ции в Горбачев-фонде (Москва), Соци­ ально-демократической партии России (СДПР) вручено свидетельство о ее го­ сударственной регистрации. Юридичес­ ки зафиксировано объединение пред­ ставителей большинства организаций и движений этого политического спек­ тра. Кропотливая работа вэтомнаправ­ лении особо усилилась с серединыпро­ шлого года. Какую важнейшую задачу ставят перед собой 30 тысяч членов СДПР во всех регионах страны? Лидер партии Михаил Горбачев и ее председатель КонстантинТитовформулируют ее так: создание гражданского общества и по­ строение социального государства, обеспечивающего фундаментальные права человека. Стремление к этой главной цели Объединительный съезд (24 ноября 2001 года) обозначил ло­ зунгом «Свобода. Справедливость. Со­ лидарность». Обретя национальный статус, партия озабоченамеждународным. Она ходатайствует о вступлении в Социн- терн. Это решится, возможно, до 30 сентября, когда впервые вистории Со­ циалистический Интернационал прове­ дет свою конференцию в России. Тема —«Социалистические и социал-демок­ ратические партии Центральной, Вос­ точной Европы и Средней Азии». _______ (Пресс-служба СДПР). ПОБЕДИВШИЕ ВМЕСТЕ Семейство кукол у Гри­ цай постоянно пополняется. — На изготовление од­ ной Бабы-Яги уходит не­ сколько дней, —рассказы­ вает Ольга Ивановна. — Мастерю их после работы, в выходные дни. Стараюсь, чтобы они были не похожи­ ми друг на друга, со своим характером и настроением. После завершения работы всегда испытываю чувство удовлетворения, подъем духа. Видимо, загадочная Баба-Яга заряжает меня по­ ложительной энергией. В комнате, где работает с куклами Ольга Грицай, глаза разбегаются от ярких красок и блеска. Ведь, по словам хозяйки, некоторые Бабы «предпочитают» праз­ дничные наряды, поэтому приходится использоватьдля этого и шелк, и бисер, и раз­ ноцветную пластмассу. А недавно Ольга Грицай создала домашний театр ку­ кол. Импровизированные представления она дает и на «гастролях». Например, те­ атр уже побывал вселе Сред­ няя Матренка, поселке име­ ни Ильича. Сейчас «труппа» Ольги Ивановны готовится дать представление врайцен­ тре. Посмотреть необычные спектакли, как правило, со­ бирается много любителей кукольного театра: значит, еще не все потеряно, если люди тянутся к искусству. Ольга Грицай сетует на нехватку времени для люби­ мого занятия. Ведь она ра­ ботает методистом в район­ ном отделе культуры, а это значит —концерты, вечера, творческие встречи. Ксожа­ лению, не «заразились» этим хобби домочадцыОль­ ги Ивановцы. Так что в те­ атре кукол она остается и режиссером, и директором, и администратором. Но ар­ тистка не унывает, погова­ ривают, что собирается на гастроли «за рубеж», то есть в соседние районы. Ну что ж, в добрый путь! Николай РОЩУПКИН. - УВЛЕЧЕНИЯ — БАБА-ЯГА НА СЦЕНУ ПРИГЛАШАЕТСЯ... Необычное хобби у жительницы Добринки Ольги Грицай: из подручного м атериала она мастерит кукол. И все они изображают сказочный персонаж — Бабу-Ягу. Таких героинь у добринской рукодельницы уже более 70. Каждой из них Ольга Ивановна дает свое имя. Есть у нее Баба-Яга по имени Настя, Полина и д аж е Клеопатра. т В1ЕПВЕШОВРАГЕ Детство у нее было голодное (росла в семье из десяти душ), юность —безрадостная (пришлась на войну). Старость совпала с перестроечно-переломным временем, в котором д аж е крепкие люди потерялись, сломались. А Александра Степановна Чистякова, поистине пройдя огонь, воду и медные трубы, ставшая на войне инвалидом II группы (до сих пор три минных осколка находятся в ее ступне), не оптимизма, веры в людей, г их способность найти выход из нынешней трудной ситуации. ’а что фашист был силен и страшен, рассуждает она, —а ведь не испугались, одо­ лели. Победили, потому что были вместе. Нафронте каж­ дый действовал по принципу — сам погибай, а товарища выручай; втылу под девизом — все для фронта, все для Победы. А еще потому выс­ тояли, сокрушили фашистс­ кую машину, что верили в Советскуювласть. Ксожале­ нию, сегодня у людей ни во что верынет. Родом она из деревни Ка- линовка Ломигоровского сельсовета Воловского рай­ она. Забегая вперед, ска­ жем, от этого села немцыос­ тавили только пепелища. А в 41-м направились на вой­ ну все братья Александры, все взрослые мужчины их се­ мьи. Отца, Степана Ксеропон- товича, не взяли по возрас­ ту. Он свое отвоевал в пер­ вой мировой и гражданской, защищая матушку Россию и молодую Советскую респуб­ лику... Немцы между тем при­ ближались к Ломигорам. В хИ первых числах декабря 1941 г. они уже захватили терри­ ториюдесяти сельских Сове­ тов и продвинулись на рубеж Алексеевка-Захаровка и в Долгоруковский район. Но дальше не прошли. Упорство советских воинов бесило их, и они вымещали злобу на мирном населении. В Ниж­ нем Большом за то, что се­ ляне оказали помощь ране­ ному красноармейцу, рас­ стреляли колхозника Ивана Подорыхина. В Вышнем Большом согнали в избу 56 пленных советских бойцов, местных жителей 'и-еожгли'.*' На рассвете 7 декабря вражеский передний край был взломан на всем участ­ ке фронта от Ельца до Воло- во. К исходу дня освобожде­ ныАлексеевка и Захаровна. На следующий день фашис­ тов выбили из Гатищ, Юрс­ кого, Пикалово. В общем, враг был отброшен. Тревожные дни для Ка- линовки и ее жителей насту­ пили в июне 1942 г., когда враг прорвал оборону войск Брянского фронта и перешел реку Кшень. На этот раз он превосходил советские войс­ ка вдва раза, по артиллерии — в 2,5, а на воловском на­ правлении создал тройное превосходство по пехоте и ар­ тиллерии, шестикратное — по танкам. Кровопролитные бои не затихали ни днем, ни ночью. Вступая в селения нашего региона, оккупантыжестоко расправлялись с мирным на­ селением. Зная о зверствах немцев еще по первой миро­ вой войне, Степан Ксеропон- тович подготовил свою се­ мью—дочерей и жену Евдо­ кию Даниловну —к эвакуа­ ции. И как только услышал от проскакавшего по улице кавалериста: «Уходите: нем­ цы!*, отправился с домочад­ цами в сторону дислокации наших войск. Водном из сел их приютйла крестьянка, у которой все мужчины тоже были на фронте. Что касается нашей геро­ иниАлександрыи ее сестры, то им вскоре даже нашлась работа на военно-полевой кухне, где они по просьбе старшинычистили картошку ипомогали готовитьдля бой­ цов еду. — Часто, — вспоминает сегодня Александра Степа­ новна, — появлялись само­ леты с красными звездами, и«мы•видели, как, отрываясь", летят вниз бомбы. И тогда * мыспешили укрытьсяподку-п^ стами. А старшина смеялся: — Глупенькие, бомбы-то летят не на нас, а на фашис­ тские подразделения, кото­ рые находятся в полутора­ двух километрах. Однажды на кухне по­ явился командир с группой офицеров. Вид у него был озабоченный. Из разговора Александра поняла, что, ви­ димо, скоро наши начнут на­ ступать. Потом он спросил у старшины: что это у него за помощницы, откуда? Узнав, что из Калиновки, подозвал их. Сначала беседовал со старшей сестройОльгой. По­ том пригласил и Александ­ ру. Расспрашивал о располо­ жении домов, улиц. А когда услышал предположение о том, что в куполе церкви на­ верняка расположились фа­ шистские наблюдатели, улыбнулся и похвалил: — Да, ты, вижу, и впрямь взрослая и не по го­ дам смышленая. Поэтому хочу обратиться к вам с просьбой о помощи нашим разведчикам уяснить обста­ новку на месте. Согласныли провести их до вашего села? Они согласились. Развед­ чиками оказались Виктор из Горького и Саша из Новоси­ бирска. —Я шла первой, —про­ должает рассказ Александра Степановна. — Вела их по оврагу, который тогда назы­ вали Медвежьим. Вдруг уже на нейтральной полосе спот­ кнулась и упала... на труп военного в каске. От неожи­ данности вскрикнула. Огля­ нувшись, увидела осуждаю­ щий взгляд Виктора. Поня­ ла свою оплошность: голос могли услышать фашисты. До них уже оставалось совсем немного. Благополучно миновали проволочные заграждения. Вскоре за речкой увиделифа­ шистов, которые рыли око­ пы. Разведчики осмотрели село, сделали какие-то по­ метки в планшетах. Возвра­ щаясь, проходили проволоч­ ные заграждения уже в дру­ гом месте. Александра сно­ вашлапервой. За ней—Вик­ тор, Александр и Ольга. И тут случилось непред­ виденное. Виктор было рва­ нулся вперед, чтобы упре­ дить девушку. Видимо, пред­ чувствовал беду. Но она уже взялась за проволоку. Рвану­ ло так, чтоАлександра прак­ тически моментально потеря­ ла сознание. Отом, что с ней произош­ ло, узнала позже от Виктора (он оказался с ней в лазаре­ те). Они подорвались на мине. У Александры был ожог 2-й степени и множе­ ство осколочных ранений. Боец тоже получил ранение в ногу, но более легкое. Де­ вушку около двух километ­ ров нес на себе Саша. Потом подоспели красноармейцы, уложили на плащ-палатку и доставили в деревню Нагиб­ ное, где был лазарет. Даль­ ше была Чернава. Наконец —Мичуринск, где ее опреде­ лили в хирургическое отде­ ление 1-й городской больни­ цы. Думали ампутировать ле­ вую ногу. Но после извлече­ ния осколков решили обой­ тись без этого. Через четыре месяца она стала ходить. Выписалась из больницы, вернуласькродным, которые ничего не знали о ее судьбе. * * * Приехали в родное село Чистяковы не сразу после освобождения Воловского района от оккупантов (ян­ варь 1943 г.), а лишь в мае. Потому что появляться там было опасно: земля была на­ шпигована минами, неразор- вавшимися снарядами. Пядь за пядью вслед за отступав­ шими фашистами ее прощу­ пывали миноискателями са­ перы... Однажды, после ухода оккупантов, Александра с Ольгой все-таки пробрались вКалиновку. Шли по полям, сплошь усыпанным трупами наших бойцов и немцев. На­ ших можно было отличить по белым маскхалатам. Не­ подалеку от села еще дыми­ лись два советских танка, подбитых немцами. Когда Чистяковы верну­ лись домой, их дома не было. Лишь сиротливо торчал ос­ тов печной трубы. Поразила тишина: не слышно было пе­ ния петухов, блеяния овец, мычания коров — их съели фашисты. Сохранился под­ вал,5в котором временно и поселились. Отец, перво­ классный плотник, тут же начал хлопотать о строитель­ стве нового дома. Есть было нечего. В реке Кшень доставали для приго­ товления пищи ракушки. Однажды Александра, ныр­ нув, нащупала на дне труп. Он тут же всплыл и до полу­ смерти испугал девушку, ко­ торой показалось, что он ожил. Питались также лебедой, различными корнями. Были случаи, когда вместе с ними извлекли из земли снаряды, мины и... смерть. Таким об­ разом погиб ровесник Алек­ сандры, ее родственникИван Алехин. Как и другие воловцы, Александра участвовала в ликвидации последствийвой­ ны — закапывала воронки, окопы, блиндажи, собирала с полей осколки, другие же­ лезяки от разорванной бом­ бами и снарядами военной техники. Земля, особенно там, где падали реактивные снаряды, не давала урожаев еще около 20 лет... ПотомАлександра закон­ чила курсы трактористок, былаучетчицейвтракторной бригаде. Много лет прорабо­ тала на Липецком трактор­ ном заводе. С общим трудо­ вымстажем 40 лет вышла на пенсию. Вырастила сынаНи­ колая, который защищал Родину, проходя службу в ракетных войсках вКараган­ де, ныне он работает элект­ риком в ОАО «НЛМК». На фронте погибли почти все мужчины из рода Чистя­ ковых. Михаил, Афанасий, Андрей, Василий, Козьма. А те, кто вернулся с войны, долго не прожили — в раз­ ные годы умерли от открыв­ шихся многочисленных ран. Поделилась Александра Степановна и сокровенной мечтой: — С интересом смотрю телепередачу «Жди меня* и думаю написать ее редакто­ ру письмо с просьбой узнать что-нибудь о моих спасите­ лях — разведчиках Саше, 1922 года, рождения, и Вик- года). Н ое ке начальникомлесоповала. Вдруг живы, найдутся и от­ зовутся? Хотелось бы ска­ зать им большое спасибо за спасение и хоть задним чис­ лом порадоваться: задание тогда мы выполнили. Знаю, что Саша передал разведдан­ ные командиру. Наши по­ шли в наступление и выш­ вырнули оккупантов из мо­ его села. В заключение хочу вот что сказать: если не будем опускать руки, будемвсе вме­ сте, то не пропадем сами, победим трудности и не да­ дим пропасть России. Владимир ОСИПОВ. На снимках: Степан Ксе- ропонтович Чистяков, его дочь Александра (1942 г.), сын Александры Степанов­ ны Николай во время сроч­ ной службы. Фото из семейного альбо­ ма Чистяковых. Рс торе (1921 У Саши отец работал в Новосибирс-