Липецкая газета. 2002 г. (г. Липецк)

Липецкая газета. 2002 г. (г. Липецк)

I Y ________ С О Ю З Б е л а р у с ь — Р о с с и я . 26 СЕНТЯБРЯ 2002 ЧЕТВЕРГ № 3 7 ( 8 9 ) С и б и р ь — т о ж е б е л о р у с с к а я з е м л я В о т р я д е л е г е н д а р н о г о Е р м а к а б ы л и и б е л о р у с ы книжная полка Аркадий Михайлов М О С К В А В ИНСТИТ УТЕ истории Нацио­ нальной академии наук Респуб­ лики Беларусь состоялась пре­ зентация книги «Очерки истории белорусов в Сибири». Эта науч­ ная моногра ф ия— плод совмест­ ной работы белорусских и рос­ сийских ученых. Книга издана в Новосибирске, а в скором време­ ни увидит свет и в белорусской столице. Впервые на территории Сиби­ ри белорусы вместе с русскими пионерами-первопроходцами появились больше четырех сто­ летий назад. И все это время они заселяли ее пространства, обра­ щал и их в плодородные земли, возводили города и поселки, за ­ кладывали основы сибирской промышленности. При этом б е ­ лорусы ж или на земле Сибир­ ской совместно с русскими, укра­ инцами и другими народами, а так же самосто ятельными обо­ собленными белорусскими посе­ лениями. Авторский коллектив книги сосредоточил внимание на судь­ бах конкретных белорусов, кото­ рые из поколения в поколение на­ чиная со времен легендарного Ермака до наших дней покоряли и осваивали этот регион. Как отмечают ученые, и в на­ ши дни белорусы-сибиряки по- пре жнему остаютс я одной из са­ мых прочных фундаментал ьных составляю щ их многоликого д е ­ могра ф ического массива на про­ странствах от Урала до Тихого океана. Белорусская диаспора оказывает серьезное влияние на все с фер ы социально-экономи­ ческого, об щественно-пол итиче­ ского и социокультурного разви­ тия Сибири. П е с н я р с д а в а т ь с я н е н а м е р е н о ком говорят Радик Амиров М О С К В А НАША газета продол жает сле­ д ить за состоянием здоровья не­ гасну щей звезд ы белорусской эстрады — Владимиром Муляви- ным. Напомним, один из основа­ телей знаменитой советской группы — «Песняры», попавший в автокатастро фу в мае этого го­ да, с недавнего времен и прохо­ дит курс лечения в одной из мос­ ковских больниц. Говорят, что его переезд из минской больни­ цы в московскую клиническую № 19 состоялся благодаря ста­ раниям ряда российских музы­ кантов и политиков, почитателей таланта Мулявина. Хотя состоя­ ние Владимира по-пре жнему ос­ таетс я сл ож ным (у певца парали­ зованы верхние и ни жн ие конеч­ ности), композитор и певец сда­ ваться не намерен. — Поймите правильно: в дан­ ный момент Мулявин пре жде всего нуждаетс я в покое, — ска­ зал корреспонденту «СОЮЗа» главный врач 19-й городской больницы Москвы Евгений Бело­ бородов, давая понять, что с са­ мим Мулявиным поговорить нам вряд ли удастся. — Все, что ему необходимо, музыкант получает в полном объеме. Он — наш па­ циент, со всеми вытекаю щ ими последствиями. И мы несем вра­ чебную ответственность — это наша работа. Евгений Тарасович добавил, что в последнее время в газетах появилось много статей, посвя­ щенн ых Мулявину. Правда, как говорят в лечебном заведении, львиная часть напечатанного вряд ли соответствует действи­ тельности, поскольку многие статьи относятся к так называе­ мым «околоскандальным». — Не ну жно нагнетат ь обста­ новку и придумывать «точные» детали происшествия, — говорят врачи больницы. — По крайней мере от этого никто не выигры­ вает. Все мы желаем прославлен­ ному Песн яру скорейшего вы­ здоровления! • Верим—он еще споет. И с н о в а б и т в а н а п о л е К у л и к о в о м помним Николай Киреев Т У Л Ь С К А Я О Б Л А С Т Ь В МИН УВШИЕ в ыходные на поле Куликовом прошли тор жества, по­ св я щенн ые 622-й годов щ ине Ма­ маева побо ища. Среди многочисленных празд­ ничных мероприятий особенно вы­ делялся фестиваль ратоборцев, на который съехались около 400 уча­ стников военно-патриотических клубов России, Беларуси... Костю­ мыи оружие у витязей сделаны не только с исторической точностью, но и вполне натурально: сталь, ко­ жа, меха... Особенно популярен был огромного роста белорусский богатырь в среднерусских латах ростом под два метра, — он шел нарасхват у желающих сфотогра­ фироваться на память. Сражение на поле Куликовом, в котором приняли участие сегод­ няшние ратоборцы, — получилось не только массовым, но и весьма похожим на настоящее. После битвы воины разошлись по «би­ вакам» — обмывать победу туль­ скими напитками. Ш а р м д л я р я з а н с к и х М а д о н н выставка Алексей Ионов Р Я З А Н Ь ВЧЕРА в Рязани, в выставочном комплексе «Рязинформэкспо», открылась вторая международ­ ная выставка-ярмарка «Шарм- экспо». В ней принимают уча­ стие более 80 предприятий из 14 регионов России и Республи­ ки Беларусь. Из названия выставки понят­ но, что главными действующими лицами стали женщины. Здесь все для них, любимых и дорогих: одежда, трикотаж, изделия из меха и кожи, обувь, аксессуары, ювелирные изделия (женщины на них глядят с обожанием, а мужчины— с некоторой тоской), парфюмерия и косметика. Помимо удовлетворения за ­ просов «прекрасных незнако­ мок», выставка преследует и вполне прагматические цели. Одна из них — показать, что из­ делия российской легкой про­ мышленности не хуже импорт­ ных и значительно дешевле. Се­ годня рынки Рязани заполнены дешевым ширпотребом из стран Юго-Восточной Азии. К сожале­ нию, он весьма далек от тех стан­ дартов, которые приняты в раз­ витых странах. Отечественные же производители выпускают вполне сравнимую по ценам, но гораздо более качественную продукцию. Задача выставки — познакомить с ней рязанцев. И еще одна проблема, кото­ рую «высветила» выставка. Ге­ неральный директор минского научно-производственного пар­ фюмерно-косметического цент­ ра «Флоралис» Сергей Хмель­ ницкий считает: границ между Россией и Беларусью вроде бы и нет, но успешному бизнесу ме­ шают разные законы. За послед­ ние два года Россия начала уве­ ренно набирать экономическую мощь, а в Беларуси появилось множество дешевых и качест­ венных российских товаров,ко­ торые успешно конкурируют с местной продукцией. Так что со­ здание единого государства мо­ жет помочь решению наших об­ щих проблем. Г р е б ц ы и з Б о б р у й с к а у д и в и л и С е в и л ь ю спорт НЕДАВНЯЯ «бронза» чемпио­ ната мира, принадлежащая б е ­ лорусскому квартету каноистов, заслуга белорусской глубинки. Все члены экипажа — Алек­ сандр Жуковский, Александр Богданович, Александр Кур- ляндчик, Семен Сапоненко — выходцы из города Бобруйска. Кстати, именно Бобруйск пода­ рил свету и двукратного чемпи­ она мира по тяжелой атлетике Геннадия Олещука. Правда, на сей факт городские власти, по утверждению самих атлетов, не желают обращать никакого вни­ мания. Олещук, как и прежде, тренируется в подвале. А по возвращении из Севильи канои­ стов, чьи фамилии прогремели на весь мир, в родном городе уз­ нают только знакомые. Гораздо в большем почете здесь футбол. Местная «Белши- на» не блещет даже в чемпиона­ те республики, но постоянно на­ ходится в фокусе внимания. — Не обидно, Саша? — адре­ сую вопрос самому опытному из «медального экипажа» Александру Курляндчику. В прошлом году с чемпионата мира он привез серебряную медаль. — Я ведь не для чиновников медаль завоевывал, а для себя. Для жены, родителей, старшего брата. Именно он меня в каноэ усадил и передал под опеку тре­ неров Юрия Дубика и Бориса Би­ рюкова. Виктор был действую­ щим спортсменом, опытным ма­ стером. Входил в национальную сборную Советского Союза. Ког­ да закончил выступать, пошел в бобруйскую СДЮШОР обычным тренером. Часть времени отдает мне. Постоянно консультирует, так что в моей медали его нема­ лая заслуга. — А вас почему Атаманом на­ зывают? — Первый раз слышу. Хотя повод для этого есть — я самый старший в экипаже. Скоро 31 стукнет. — Как давно вы в таком со­ ставе выступаете? — Совсем недавно. Еще на чемпионате Европы несколько месяцев назад на месте Семена Сапоненко был Иван Сковород- кин. К чемпионату мира он не прошел отбор, и это обстоятель­ ство, я бы сказал, пошло всем только на пользу. Слишком уж сложным человеком он оказался для нашего экипажа. Нехорошо так отзываться о бывшем парт­ нере, но это я говорю ктому, что­ бы дать понять, насколько важно иметь не только технически сла­ женный экипаж. Увы, Иван до сих пор не поздравил нас с меда­ лью. — А вы уже отметили награ­ ду? — Если честно, то не было еще времени. В Севилье мы так устали, что не пошли на заклю­ чительный банкет, устраивае­ мый организаторами для всех участников. Договорились вме­ сте с друзьями и родственника­ ми поехать на пикник по этому поводу. — Как настраивали ребят на медаль? — Валерьянкой. Шучу конеч­ но, но без нее не обошлось. Знаю, спали они ужасно плохо. Кое-кто перед финальным за е з­ дом не смог вообще. У меня опыта больше, в свое время вхо­ дил в юниорскую сборную СССР, поэтому с нервами сов­ ладал. Чемпионат в Севилье выдал­ ся как никогда сложным. Сюда съехались гребцы из почти 70 стран, представители 22 из них оказались на пьедестале почета. Это говорит о том, что как нико­ гда выросла конкуренция. Те­ перь на медали претендуют та­ кие державы, о которых раньше в мире гребли и не слыхали. Тому есть простое объяснение — по­ мощь специалистов из стран Во­ сточной Европы, а также благо­ приятный климат — лето 12 ме­ сяцев в году. — А ваш экипаж где трениру­ ется? — В последнее время прово­ дим сборы в Пинске, где есть от­ личная база. Забавно получи­ лось: до этого там обитали д е ­ вушки из команды по академиче­ ской гребле. Однако они не при­ жились: то дискотека мешала, то крыша текла. А мы неприверед­ ливы. Один из сборов нам помог устроить Виктор Ренейский, наш прославленный гребец. Уже два года, как он тренирует сборную Хорватии, на совмест­ ные тренировки с которой и при­ гласил. — Кроме брата, у вас в семье есть болельщики? ж А. Курляндчик: Мама перед каждым стартом молится за меня. — Конечно. Мама перед каж­ дыми соревнованиями молится за меня в церкви. А во время чемпионата она с отцом напро­ сились в гости к знакомым, что­ бы по каналу «Евроспорт» по­ смотреть наш за езд в прямом эфире. — А как жена реагирует на ваше постоянное отсутствие дома? — Ирина понимала, за кого выходила замуж, хотя к спорту не имеет никакого отношения. Мыпоженились два года назад, а сейчас ждем прибавления. Поэ­ тому отпуск посвящу исключи­ тельно ремонту квартиры и забо­ там молодого отца. Беседовала Татьяна КИСЛИЦЫНА. Э т о н а м п о з у б а м ! медицина Людмила Г абасова М И Н С К — С А М А Р А ХОТЯ, по официальным дан­ ным, к белорусским врачам ежегодно обращаются всего около 2000 россиян (причем в большинстве своем люди, про­ живающие на территории Бела­ руси в ожидании получения гра­ жданства), здешняя медицина гораздо более привлекательна в глазах соседей, чем принято считать. Недаром интернет-фо­ румы в последнее время уси­ ленно муссируют вопрос: «Кто лечил зубы в Беларуси?» ... Звоню частному стомато­ логу, чтобы записаться на прием, тот рассыпается в извинениях: «До конца недели все занято. Приехала клиентка из Москвы, буду заниматься ею «нон-стоп».. Что ж, дело обычное: примерно раз в месяц ему поступает «рос­ сийский» заказ — сразу на 5—8 пломб, на несколько коронок, а то и «мостов», Заранее оговари­ ваются сумма, сроки, режим при­ ема, ведь большинство пациен­ тов лечиться приезжают во вре­ мя своего отпуска. Звонят уже знакомые знакомых. «Еще не­ много и смогу делать обзоры российского стоматологическо­ го рынка», — смеется он. Потому что, прежде чем сесть в кресло, любой клиент обязательно про­ ведет параллель между ценами «там» и «здесь». Судите сами: даже в самарской государствен­ ной поликлинике фотопломба стоит 15 у.е., в московской — 30, в частном центре — дышите глубже — до 70. А многим ли по карману первичный прием за 25 у.е. или удаление зуба за 16? Что до протезирования, то оно в больших объемах разорительно даже для преуспевающего мос­ ковского специалиста — 150 — 300 долларов за одну металлоке­ рамическую коронку (не считая оплаты дополнительных прибам- басов вроде слепков, временных коронок и одноразовых ложечек, которые порой тянут еще на 20 — 30 у.е.). За эти же деньги бело­ русский стоматолог заменит це­ лых 4 зуба на не менее совре­ менном оборудовании и с ис­ пользованием новейших мате­ риалов. Впрочем, можно найти еще более дешевые предложе­ ния. Неудивительно, что минские стоматологи утверждают, что лечат по всем стандартам, и вы­ двигают контраргумент: «Рос­ сийские коллеги, получается, то­ же демпингуют, только по отно­ шению к западным клиникам». Что правда, то правда: допус­ тим, в Швеции и в Канаде плом­ бировка зуба в шесть раз доро­ же, чем в той же Самаре; слож- ныё случаи оцениваются в 500 — 600 долларов, а про цены на техническое протезирование и вовсе страшно говорить. При­ чем пациент не обязательно ос­ тается доволен результатом. М и н с к и е с т о м а т о л о г и ч е с к и е ф и р м ы п о с т е п е н н о с т а н о в я т с я м е с т о м п а л о м н и ч е с т в а м н о г и х м а ю щ и х с я з у б н о й б о л ь ю р о с с и я н . стоматологические фирмы по­ степенно становятся местом па­ ломничества мающихся зубной болью россиян. А если учесть, что, согласно опросам, около 60 процентов российских граждан предпочитают платную высоко­ качественную стоматологиче­ скую помощь и выбирают врача исключительно по отзывам зна­ комых, то перспективы у бело­ русских фирм вырисовываются весьма радужные. К сожалению, более точному определению этот феномен пока не поддается — частные клиники не интересу­ ют ни паспорт, ни гражданство сидящего в стоматологическом кресле человека. Российских дантистов такая «мода на Беларусь» немного раздражает, они называют ме­ стные цены «демпинговыми», считая, что низкие расценки не­ избежно сказываются на качест­ ве обслуживания. Белорусские Скажем, замечено, что после ле­ чения зубов в Арабских Эмира­ тах, Турции, Греции или на Ки­ пре многие обращаются к отече­ ственным специалистам, и те за­ ново все переделывают, сетуя на ошибки коллег, за которые можно сразу же аннулировать лицензию. - Западная медицина при всей своей высокой технологичности и максимальном комфорте име­ ет определенные нюансы. На­ пример юридические: многие клиники, занимающиеся, ска­ жем, пластической хирургией, перед операцией дают пациен­ ту на подпись бумагу, где тот от­ казывается от претензий,если результаты окажутся далеки от ожидаемых, или просят запол­ нить 20-страничную анкету — чем болел, на что аллергия и т.д. В результате врач как бы снимает с себя ответственность за результат, и только грубые ошибки — переливание крови, зараженной СПИДом, напри­ мер, — дают пострадавшему клиенту шанс на победу в суде. В остальных случаях любой ад­ вокат с легкостью спишет ущерб на генетическую пред­ расположенность конкретного организма. Поэтому юристы считают, что выгоднее лечиться на родине. Современный пациент уже научился выбирать себе лече­ ние, руководствуясь не столько престижностью медучреждения, сколько трезвым расчетом. В Литве, скажем, процветают ком­ пактные, по 40 — 50 коек, узко­ профильные клиники, ориенти­ рованные на больных из бывше­ го Советского Союза. Там и це­ ны ниже западных, и языковой барьер отсутствует. Заманива­ ют бывших соотечественников из СНГ «умеренными» прайс-ли­ стами казахские и украинские фирмы. И это не модное повет­ рие, а закон рынка: есть спрос — будет и предложение. Как пока­ зывает практика, стоматология тоже не единственная область, в которой белорусские специали­ сты нашли привлекательный ба­ ланс между качеством и расцен- ками на лечение: стабильным спросом у иностранцев (и не только россиян) пользуются эн­ доскопические операции, гомео­ патия, операции по коррекции зрения — все эти услуги в Моск­ ве дороже на порядок. Можно, конечно, ссылаться на разный уровень жизни, на то, что для большинства белорусов даже, так сказать, «демпинговые» це­ ны из разряда неподъемных, но сам факт, что сюда едут лечить­ ся, лишний раз доказывает, что у белорусской медицины хоро­ ший потенциал. Проблема толь­ ко в том, как грамотно им распо­ рядиться. А Ф И Ш А К О Н Ц Е Р Т Ы 27 сентября. Минск, концертный зал «Минск», и 28 октяб­ ря, Могилев— Гарик Сукачев и группа «Неприкасаемые». 29 сентября в минском Дворце Республики «Класс-Клуб ДК» представляет Сергея Пенкина с мюзиклом «Ресто­ ран». 1 октября, Минск, концертный зал «Минск» — Роман Карцев в премьере моноспектакля по произведениям Семена Альтова «Зал ожидания». Т Е А Т РЫ Республиканский театр белорусской драматургии от­ крыл свой новый год одной из последних премьер ми­ нувшего сезона, приуроченной к 125-летию со дня рож­ дения Янки Купалы. В его честь режиссер Сергей Ко­ вальчук предлагает зрителям драматическую поэму «Адвечная песня». Д У Х О В Н А Я Ж И З Н Ь ВПреображенском храме Сургута завершился монтаж мозаичных икон Преображения Господня, Божией мате­ ри. В свое время архитектору Д. Соколову и художни- кам-мозаичникам Е. Ключареву и И. Севостьянову до­ велось украшать стены Казанского собора в Москве, работать над реставрацией икон в Минске. К А Л Е Н Д А Р Ь О т ч е т в е р г а д о с р е д ы Дни туризма и джаза 27 сен тяб ря — Международ­ ный день туризма. Если не успе­ ваем на Канары, берем рюкзак на плечи. «Туризм — активный отдых, туристы — чудаки. Глота­ ют свежий воздух, таскают рюк­ заки». Здорово, что все больше и больше наших соотечественни­ ков имеют возможность посетить дальние страны. 29 сен тяб ря. И в России, и в Беларуси — День машинострои­ теля. Установлен Указом Прези­ диума Верховного совета СССР еще в 1966 году. Истраны теперь разные, и парламент у каждой свой, а праздник общий. Чем пло­ хо? 30 сентября — православный праздник в память мучениц Ве­ ры, Надежды, Любови и матери их Софии. 1 октября — Международный день музыки, Международный день пожилых людей. Иеще день рождения российского джаза. 80 лет назад 1 октября 1922 года в Москве в зале только что открыв­ шегося Государственного инсти­ тута театрального искусства (ГИ- ТИС) впервые прозвучал джаз в исполнении первого в РСФСР эксцентрического оркестра (джаз-банда), собранного поэтом и танцовщиком В.Я. Парнахом. Паровозам гудеть, кучерам — молчать Меня мчит ночью темной Змий — не змий и конь — не конь, Зверь чудовищно огромный, Весь он пар и весь огонь... Это не загадка, а отрывок из стихотворения Петра Вяземского по случаю открытия 27 сентября 1836 года первой в России же­ лезной дороги Петербург — Цар­ ское Село. А за 37 лет до этого события, 28 сен тяб ря 1799 года, вышло распоряжение столичного обер- полицмейстера: «Чтоб кучера и форейторы, ехавши, не крича­ ли». Первое историческое упо­ минание о борьбе с шумом в го­ родах. 30 сентября 1933 года страто­ стат «СССР-1» поднялся на вы­ соту 19 километров, улучшив сразу на 3 километра прежнее мировое достижение швейцарца Огюста Пиккара. Таковы были космические высоты без малого 70 лет назад. Подвиги на суше и на море 27 сен тяб р я исполняется 60 лет с того дня, как в разгар боев в Сталинграде штурмовая группа сержанта Якова Павлова заняла дом, в дальнейшем служивший важным опорным пунктом в сис­ теме обороны дивизии, и удер­ живала его 58 дней до подхода подкрепления. Оборона «Дома Павлова» вошла яркой страни­ цей в историю Великой Отечест­ венной войны. За проявленное мужество Павлову было присво­ ено звание Героя Советского Со­ юза. 28 сен тяб р я исполнится 205 лет со дня рождения графа Федо­ ра Литке. Русский мореплава­ тель и географ, адмирал, иссле­ дователь Арктики, почетный член и президент Петербургской АН, он участвовал в кругосвет­ ном плавании на шлюпе «Кам­ чатка» (1817—1819). Руководил кругосветной экспедицией на шлюпе «Сенявин» (1826—1829), которая собрала обширный ма­ териал по океанографии, этно­ графии, биологии и ботанике. Кисти и пера мастера Сегодня исполняется 70 лет со дня рождения Владимира Войно­ вича. Автор книг «Путем взаим­ ной переписки», «Монументаль­ ная пропаганда», «Жизнь и не­ обычайные приключения солда­ та Ивана Чонкина», «Портрет на фоне мифа» (взгляд на личность и творчество А.И. Солженицына, 2002), лауреат Российской неза­ висимой премии «Триумф» за 1996 год родился 26 сен тяб ря 1932 года. 28 сентября поздравим Бори­ са Ефимовича Ефимова. Совет­ скому художнику-карикатуристу, графику, народному художнику СССР исполняется 102 года. Рубрику ведет Владимир ПОТАПЕНКО. дек троЦ'Ки н' инский* * Борис Ефимов. Дружеский шарж на Ф. Дзержинского иЛ. Троцкого. 1926 год. Э ФИ Р С л у ш а й т е р а д и о с т а н ц и ю « С О Ю З » По понедельникам — в 13.05, по средам и пятницам 9.10, в воскресенье — 9.40 на волнах «Маяка». В воскресенье — 12.15 на волнах «Юности». По чётвергам — 17.10 на «Радио России». «СОЮЗ.Беларусь-Россия» ПериодическоеизданиеСоветаМинистровСоюзногогосударства Шеф-редактор А.И. Батыгин(Москва) Первыйзаместитель * шеф-редактора А.М.Таранда(Минск) Адресредакции«СОЮЗа. Беларусь—Россия»: Москва, А-40, ГСП-3125993, улицаПравды, 24. Телефон:257-5787Факс:257-5787Е-mail:juravleva@rg.ru ГазетазарегистрированавМинистерствеподелампечати,телерадиовещанияисредствмассовыхкоммуникацийРоссийскойФедерации10марта2000года. Регистрационный№77-1880. Тиражпо РФ:431569 ТиражпоРБ:303033 Тираж«СОЮЗа.Беларусь—Россия»вРФиРБ:734602 Адресредакциигазеты«СоветскаяБелоруссия»: | Издательство:ЗАО«Информационно-издательскийконцерн«Российская газета» | ОТПЕЧАТАНОвООО«Объединенныйиздательскийдом I Распространяетсяповсемподписныминдексам: I Пографику: 16.00 «Медиа-Пресса». Адрес: 125865, ГСП, «Российскойгазеты»:50202,32184,40942,40913,40924, Номерподписан:16.00. Москва-137, ул. Правды, 24. 40945,38286,41591. «СоветскаяБелоруссия»:63889. РеспубликаБеларусь, 220013, Минск, улица Б. Хмельницкого, 10а. Тел. ифакс: 232-1432 Адрес:Москва, А-40, ГСП-3125993, ул. Правды, 24.Тел.257-53-62. Издательство «СоветскойБелоруссии»: БелорусскийДомпечати. «СОЮЗ.Беларусь- Рос^печатаетсявАрхангельске,Владивостоке,Волгограде,Воронеже,Екатеринбурге,Иркутске,Казани,Калининграде,Кемерове,Краснодаре,Красноярске,МинеральныхВодах,Москве,Мурманске,НижнемНовгороде,Новосибирске,Омске,Оренбурге,Пензе.Перми,Ростове-на-Дону,Санкт-Петербурге,Самаре.Саратове,Тюмени.Ульяновске,Уфе,Чебоксарах,Челябинске «СоветскаяБелоруссия»печатаетсявг.Минске

RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz