Липецкая газета. 2000 г. (г. Липецк)

Д О Б РЫ Е Л И Ц А X X В Е К А п ЛИЛЯ , КАРЛСОН и В С Е -В С Е -В С Е БЛАГОДАРЯ ЕЙ ТОЛСТЫЙ ПАРНИША С ПРОПЕЛЛЕРОМ И ДРУГИЕ СКАЗОЧНЫЕ ГЕРОИ НАШЛИ ДОРОГУ К НАШИМ СЕРДЦАМ Вечер был такой прекрас­ ный, какие бывают только вес­ ной в Смоланде. Цвела чере­ муха, пели дрозды, звенели ко­ мары, окуни отлично клевали... А,Линдгрен. «Приключения Эмиля из Лёииеберги», Перевод Лилианиы Лунги- В раннем детстве мымало ин­ тересуемся авторами книг. Нам важно, что там происходит с Дюймовочкой, Буратино или Ко­ том в сапогах. И не хочется да­ же знать, что все сказки кем-то придуманы. Ведь это все равно что сломать музыкольную шка­ тулку и убедиться в том, что ча­ рующая музыка происходит от соприкосновения металлических пластинок... Фигура же перево­ дчика {а о нем детские книжки упоминают мелким шрифтом и часто на последней странице) представляется и вовсе лишней. Кого и куда переводит водчик? И значит ли э т - , _______ переводчика можно заблудиться, потеряться?.. В марте 1966 года учительни- г^анцузского языка Лилиан- Лунгина принесла домой в старой авоське шведскую книжку некой Астрид Линдгрен. День был хмурый, ничего хороше­ го он не обещал. К тому времени шведские книж­ ки Лилианна Лунгина носила домой пачка­ ми на протяжении цело­ го года. Она мечтала о работе переводчика, и в издательстве «Детская литера­ тура» ей пообещали заключить договор, если найдется хорошая шведская книжка. Переводчиков со шведского в СССР почти не Но хорошая книжка никак не попадалась. Будущей замеча­ тельной переводчице было тогда уже сорок шесть лет, и не могло не подступить отчаяние. «Шли месяцы, - рассказывала мне Ли­ лианна Зиновьевна, - и станови­ лось все очевиднее, что от мечты стать профессиональной пере­ водчицей придется отказаться, и все же я с дурацким упрямством продолжала таскать домой и чи­ тать эти шведские книжечки. Вот и в тот день я стало рассеянно и вяло перебирать принесенные книжки, пока мое внимание нё 1 ивлекли необычное нозванйё г и Карлсон, который жи- крыше» и странная кор­ на обложке: маленький К толстый человечек с пропелле­ ром на спине. Боясь очередного разочарования, я недоверчиво открыла первую страницу... В 1967-м вышло первое изда­ ние «Малыша и Карлсона» на русском языке. Успех был оглуши­ тельным, тиражи огромными. А через год сама Астрид Линдгрен приехало в Москву на междуна­ родный кинофестиваль. Лилианна Зиновьевна вспоминала об этих днях: «Астрид оказалась удиви­ тельно похожей на свои книги - тницательная, очень умноя. кая и по-настоящему веселая. Придя к нам, она вытащила на­ шего шестилетнего сына Женю из кроватки и стала с ним играть на ковре, а когда мы ее прово­ жали в гостиницу «Россия», она, сойдя с троллейбуса, так зарази­ тельно и увлеченно затанцевала на улице, что ндм пришлось ей ответить тем же...» Карлсон, каким его перевела Лилианна Лунгина, оказался для нас существом узноваемым, поч­ ти родным во всех проявлениях своего несносного характера. Даже Астрид Линдгрен в своих интервью с тех пор любит повто­ рять, что в Карлсоне «есть что-то И мне кажется, не только в Карлсоне, но и в несчастной жертве его бесконечных розыг­ рышей - фрекен Бок - есть и чис­ то русская наивность, и одновре­ менно знакомая нам по комму­ налкам и общагам воинственная вздорность, любовь к скандалам на пустом месте. Когда я прочитал небольшой отрывок из мемуарной книги Ли- лианны Лунгиной (она называет­ ся «Московские сезоны» и вышла во Франции в 1990 году), то по­ нял, что русский вариант фрекен Бок удивительно напоминает Мо- тю - няню, жившую в семье Лун­ гиных почти сорок лет, до самой своей смерти. Быть может, поэто­ му шведскую фрекен Бок не жаль даже самой Астрид Линдгрен («Она была по-настоящему про­ тивная и злая тетка, - настаивает писательница в недавнем своем интервью, - и получила за это по заслугам»), а фрекен Бок в рус­ ском переводе вызывает сочувст­ вие не только у взрослых, но и у Вот что вспоминала Лилианна Зиновьевна о Моте: «Она смот­ рела за детьми, стирала, готови­ ла, убирала. Я говорила ей: «Ты слишком много юаботоешь», - а она отвечала: «Так кто ж, как не я, это все переделает?» И в са­ мом деле, у меня были уроки, пе­ реводы, иногда приходилось про- право судить обо всем, что бы мы ни делали. Она признавала только родственные связи и всех, кто не был нам родней, считала чужаками... Она яростно защи­ щала наши интересы и наше имущество и страшно ругала за расточительный образ жизни... Мотя терпеть не могла наших Я не успел- спросить Лилианну Зиновьевну о сходстве Моти. с фрекен Бок, о многом не успел спросить. Я думал, что наше зна­ комство только начинается и не­ удобно спрашивать сразу обо всем, что пришло в голову. Лилианна Зиновьевна умерла в январе 1998-го. Нынче ей ис­ полнилось бы восемьдесят, А по­ знакомились мы как-то под Но­ вый год. Я пришел к ней за стать­ ей для праздничного номера га­ зеты, но через полчасо забыл, зачем пришел. Таким увлекатель­ ным был этот дом. В Москве людям обычно неко­ гда долго заниматься случайными гостями. И когда я выпалил прось­ бу о статье, то подумал, что мне скажут: зайдите через два дня или перезвоните. Но меня пригласили в комнату, а Лилианна Зиновьев­ на тут же взялась за статью. Ее муж, замечательный сценарист Семен Львович Лунгин, (вспомни­ те фильмы «Внимание, черепаха», «Жил певчий дрозд».,.), провожая меня в комноту, убирал с дороги чемоданы и сумки: «Мы только из Парижа приехали... Да-да, из Па­ рижа!.. Спасибо сыну, возил нас по всей Европе. Правда, Лиле там многое знакомо. Но главное, что мы все это с ней видели вме- Позднее я узнал, что Лилиан- класс, ее одноклассником был будущий поэт Давид Самойлов. После школы поступила в знаме­ нитый ИФЛИ. Она вспоминала: «Я считала себя такой француз­ ской штучкой, умной девочкой. Мне все говорили: умная, умная - я столько раз это слышала, чта подумала: может, вправду умная? А вот Сима как-то дал мне при­ мер, урок: «Нельзя об этом ду­ мать, это вообще тебя не касает­ ся. Это других касается - умная ты или глупая, А каждый человек, любой, стоит внимательного от­ ношения». Сима склонялся к лю­ дям, как к цветам склоняются те, кто любит цветы, зноя, что самый жалкий полевой цветок имеет свою прелесть...» Так Лилианна Зиновьевна вспоминало о муже после его внезапной смерти. А пока Семен Львович весело и с любопытст­ вом глядел на меня, рассказывал про Париж, потом я что-то рас­ сказывал. Не помню, чем это могло быть интересно, но Семен Львович иногда нетерпеливо кри­ чал в открытые двери: «Лиля, по­ слушай, что говорит этот моло­ дой человек...» Лилианна Зиновь­ евна в это время допечатывала на машинке свою статью, но пожилых человека, была атмосфера влюбленности, какого-то моло- .10ГО, открытого для всех счастья. Они совсем не могли друг без Потом я понял, что такими они были всегда, а не только тот предновогодний день после возвращения из Парижа. Влади­ мир Войнович вспоминает, шестидесятые-семидесятые г Лунгиных «был один из самых от­ крытых в Москве домов. Том все­ гда с утра до вечера толклось много разного народу, приходи­ ли, пили, ели, общались, каждому находилось доброе слово, рюмка водки, тарелка супу и стакан чаю. Если взять самых знамени­ тых людей того времени в лите­ ратуре, театре, кино, г можно было здесь встрет: Как счастливо все соедини­ лось в этом доме - талант и сер: дечность, французское детство Лили Лунгиной и сказки няни Мо­ ти из деревни Лукьяново... Только такой дом мог вдохнуть русское тепло в чужих литературных геро­ ев и сделать их нашими любим­ цами. Фразы из «Малыша и Карлсона» давно уже стали поч­ ти фольклорными, никто не вос­ принимает их кок цитаты из пере­ водной книги. «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Лучший в ми­ ре истребитель пирогов...», «Так я А Эмиль с его ружариком, ке- париком и любимой Свинушкой! Трудно представить этого абсо­ лютно нашего сорванца в благо­ образной Швеции. «...Итак, 6 марта Эмиль вел себя прекрасно. Он только один раз ущипнул Иду, немного рал с кошкой и 1 ^олил перед 3 тот день 1 роизошло...» ------- Лунгине переводила завтраком сливки. е только Астрид Линдгрен. неводах мы читали К.Гом ., Бёлля, Г.Ибсена, М.Фриь ’.Мориака, Б.Виана... Сегодня переводческий труд под влиянием массовой культуры сведен к рути­ не, а то и к халтуре. Стало забы­ ваться, что это тоже дар Божий, и очень редкий, кстати... Свою статью о работе над переводом «Малыша и Ктлсо- на» и знакомстве с Астрид Линдг­ рен она вручила мне на другое утро. Назвала ее «Счастье, сва­ лившееся с бухты-барахты». Когда я уходил, Лилианн! новьевна сказала с неожиданной грустью: «Не хочется вас рять...» И сейчас вижу ее гл большие, красивые, печальные, платок, наброшенный на пл Я пообещал не теряться и вышел на морозный Арбат, по которому несли елки, а я нес в портфеле книжку «Приключения Эмиля Лённеберги». В метро не удер­ жался и приоткрыл ее. Там первой странице я нашел малень­ кое письМо моим дочкам: «Милые девочки! Проказничать можно - это вам говорит тетя Лиля, рая перевела эту книгу на рус­ ский язык и знает, что из велико­ го проказника Эмиля вырос пре­ красный человек. Будьте добрыми и веселыми, это главное. И сча­ стья вам. Лиля Лунгина...» Дмитрий ШЕВАРОВ. На снимке: Лиля Лунгина, конец 30-х годов. СЮЖЕТЫ КУДА ДЕД, ТУДА И БАБА Жителей Вологодской обла­ сти охватила сказкомания. Ма­ ло им показалось затеи с про­ пиской Деда Мороза в Вели­ ком Устрге. Теперь решили взять шефство над Бабой-Ягой. Кирилловский музей-запб'вед- ник предложил на базе этно­ графического центра создать дом (естественно, на курьих ножках) этого малосимпатично­ го п^сонажа. Пенсионер Сер­ гей Старухин принес в музей ступу. Вот только привлечет ли такая придумка туристов? Елена ЖИБОРТ. ЧЕРЕПОВЕЦ. АИСТ ЛЮБИТ ВАРЕНИКИ Двенадцатый год живет в се­ мье Василия и Софьи Талимон- чуков в селе Бугрине кроснозо- бый аист по кличке Бунюша. Птенцом он выпал из гнезда и сильно ушибся. Его вылечили, поставили «на .крыло» участли­ вые крестьяне и детвора. Благодарная птица помога­ ет по хозяйству: ловит в сарае мышей, очищает двор от лягу­ шек и защищает цыплят от мелких пернатых хищников. Ест Бунюша наравне со всеми чле­ нами семьи. Особенно любит. Юрий КИРИЛЛОВ. РОВНО. ЛЕНА ИЗ ТРОЛЛЕЙБУСА № 9 В пермском троллейбусе на маршруте № 9 объявилась удивительная кондукторша Ле­ на. Во-первых, она мажорным голосом поздравляет всех на­ ходящихся в салоне со всеми праздниками. Во-вторых, про­ тискиваясь между пассажира­ ми, всегда просит прощения. И в третьих, строит свое обще­ ние по методу состязания. На­ пример, говорит «Учреждаю соревнование между передним и задним салоном на скорей­ шую оплату билетов!» А потом объявляет пылкую благодар­ ность победителю, а осталь­ ным просто «спасибо». Юрий БЕЛИКОВ. ПЕРМЬ З А К О Н О Т В О Р Ч Е С Т В О ..Ч. ТОБЫСТРАХОВКАНЕПОДВЕЛА ЧЕГО ЖДАТЬ ОТ ЗАКОНА ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ АВТОВЛАДЕЛЬЦЕВ? Госдума рассмотрела и в клюве принесут. Не надо одобрила в первом чтении тратиться на рекламу и улуч- зоконопроект об обяэотель- шать сервис. Единственное, ном страховании ответствен- что надо, - это найти соответ- ности автовладельцев. Если ствующий подход к чиновни- закон примут, то все мы - ов- ку, который будет выдавать товлодельцы - ежегодно и в лицензии страховым компани- обязотельном порядке будем ям. платить страховым компони- Однако, что никак не уст- ям, о те в ответ оплатят рос- раивает страховщиков, - это ходы в случае аварии, даже записанный в проекте закона случившейся по нашей вине. 3-процентный порог прибыли. Вот и вся схема. Они, естественно, хотят полу- Она проста, как «баран- чать больше и активно наста- ка» автомобиля, цивилизо- ивают на отмене этого пунк- банный мир давно ею пользу- та. Интересно, как тут посту- ется. Но вот загадка. Закон пят депутаты? написан четыре года назад и Почему столь активным в России за него голосуют ,сторонником и лоббистом зо- двумя руками большие и ма- кона выступает ГИБДД? Ее лые страховые компании, его глава генерал Владимир Фе- обмундирования милиционе- Тот самый страховой случай, ботчики отказались от того. ...... — •— ----г-...... ......... . •— — .- 1 . 1 М замену номерных чтобы прописать тариф непо- него без ума, ест^т- убеждению, «автовладельцу знаков, скажем, с белых на средственно в законе. Пред- ... ^ полагается, что ставки будут еенно, сами авторы-разра- станет невыгодно ездить____ ботчики. А вот депутаты поче- рийно», ибо для лихачей му-то против. По крайней ме- ставка взноса будет выше, ре прошлая Госдума дальше Логично, но есть ли в приро- первого чтения этот документ де автолюбители, кото^ не пропустила, несмотря на ,аварийно ездить было бы жесткое лоббирование про- годно? Здесь вырисовывается жительства. более понятная логика: без Так кому этот закон выго- ГИБДД страховым компаниям Ден? ^ п обойтись, а следователь- Довайте посчитаем. В но, весомый кусок от пирога стране, по данным ГИБДД, 35 будет перепадать и людям с миллионов легковых машин, жезлом. Они мечтают о фик- Все их владельцы, если закон сированном ежегодном про­ будет принят, роз в год в обя- центе от общей страховой зательном порядке станут премии, которую будут соби- приходить в приемную кассу рать страховые компании. Сбербанка, чтобы вместе с )<омпании же хотят отделать- традиционными дорожным на- ся разовыми выплатами мили- ежегодно корректироваться элубые и обратно. Говорят, страхование от­ ветственности автолюбителей зависимости от статистики снизит смертность на наших ДТП и сумм ущерба. Кто и '' — станет заниматься этой которым дорогах. Но вот, скажем. /Америке, где подобный закон арифметикой и насколько она уже давно действует, гибнут в будет объективной - одному автокатастрофах ежегодно богу известно, не 25 тысяч людей, кок у нос, К о 50-60 тысяч. Может, надеж­ ды на то, что некоторые гра­ ждане из экономических со­ ображений должны будут или продать собственную маши­ ну, или отказаться от вожде- Как видно, крайними ока­ жемся мы, ВОДИТЕЛИ «ЖИГУ­ ЛЕЙ» И 10-ЛЕТНИХ «ОПЕЛЕЙ» тому же предполагается, что взносы будут одинаковы и для владельца «Лэнд крузе- ра», проживающего в центре Москвы, и для владельца ста­ ренькой «копейки» из какого- нибудь Кологрива. Хотя понятно, что в густо­ населенном мегаполисе шанс стать участником ДТП гораз­ до выше, нежели в провинци- логом и оплатой ТО оплатить ционерам под конкретные у ' " " ” ш-лв 1 пил ч 11 Ы 1 Е 1 ч . аяьном райцентре. Да и за- еще и страховку. По разным программы. Спор еще далек “Ы надеетесь, сбив пешехода платить жителю города 30-40 оценкам, это будет приносить въехав на «жигуленке» в долларов за страховку (пред- глово ГИБДД зад «мерса», все проблемы полагается, что это будет ми- переложить на плечи страхо- нимальная ставка) проще, ---- клерка? Заблуждаетесь! завершения. миллиардов долларов неохотно говорит . ^ „ США. (Для сравнения; весь му, лишь в лучших бендеров- государственный бюджет Рос- ских традициях объясняет: де- Хотя закон предполагает сии равняется 20 миллиар- скать, истрачены внебюджет- именно это. Вся проблема — дом долларов). ные деньги будут исключи- ключоется в том, сколько СТРАХОВЩИКИ уже давно тельно на несчастных детей, ^ радостно потирают руки в которые не знают Правил предвкушении таких денег, уличного движения. Но мож- ноше страховое покрытие. Не надо гоняться за клиента- но их потратить на очеред- ^ ____ допустим, животноводу из сибирского колхоза. Список вопросов можно продолжать. Ясно лишь одно: будем ежегодно платить взно- не ответив на них, законода- чему будет равняться тели преподнесут всей армии Соблюсти баланс в I, они сами придут и деньги ную смену названия службы, настолько трудно, что розро- российских автовладельцев деле очень неприятный сюрприз. Александр БУШЕВ. ЖИТЕИСКИЙ РЕПОРТАЖ ВРАИНА чужой « горбушке » ОБЪЯВЛЕН НОВЫЙ ЭТАП БОРЬБЫ С «ПИРАТАМИ». НО ЧЕРНЫЙ РОДЖЕР ГОРДО РЕЕТ НАД ЗНАМЕНИТЫМИ БАРАХОЛКАМИ Глубокой мартовской ночью не спит­ ся не только котом. Не дремлют и по­ купатели знаменитого Митинского ро- дицрынка, крторые в ржидонии предут­ реннего часа прохаживаются между опустевших торговых рядов, освещая свой путь огоньками зажигалок. Начи­ нает уже казаться, что ноше ночное де­ журство на Митинском - напрасное за­ нятие. Но вот в четвертом часу утро тем­ ноту разрезоет внезапный свет фор, призывно мигающих. Два дюжих продавца, торопливо раз­ грузив прямо на снег коробки с теле- и видеоаппаратурой; в свете фонариков пересчитывают- протягиваемые со всех сторон купюрь!. В темноте, да не в оби­ де. Таких цен не бывает! Телевизор «Па­ насоник» с диагональю 54 сантиметра (в магазинах не меньше трех сотен дол­ ларов) здесь идет всего за 150. А «Фи­ липс» с моноблоком, радиотиемником и будильником, за который обычно просят четыре с половиной сотни, ночью на Ми­ тинском рынке свободно «уходит» за три- Подхвотив коробки, покупатели раз­ бегаются по своим машинам. Мы же с приятелем свой телевизор но всякий слу­ чай решили проверить не отходя от кас­ сы. Никакого обмана, новехонький аппа­ рат. Больше того - приобретенный товар, кок и положено в соответствии с поста­ новлением правительства РФ N° 601 от 1.10.99 г., защищен от подделок путем маркирования специальным знаком соот­ ветствия. Выходит, ночные коробейники свято чтут зоксун. Но почему тогда торгу­ ют тайком? Вообще-то знающие люди нас преду­ предили: лишних вопросов здесь не зада­ ют. После получаса бойкой торговли фургон-призрак с залепленными грязью номерами срывается с место и уносится в темноту ток же внезапно, кок и появил­ ся. Но прежде чем раствориться в ночи, водитель грузовике дрожащими пальцами долго чиркает но ветру колесиком моей зажигалки. Короткий разговор завязыва­ ется сом собой. - Товар точно не паленый? - За кого держишь, командир? - оби­ жается торговец. - Вся техника прямиком с таможенного терминала..! - А почему такой демпинг? - А по кочану... Едва забрезживший рассвет превра­ щает рыночные чудеса в мираж. Если б не купленный по дешевке телевизор, я и сам готов был бы поверить, что ночное бдение но Митинском - не более чем сон. Но на стоянке, где припозднившиеся по­ купатели укладывали в багажники машин коробки с телеаппаратурой, ном по сек­ рету сказали, что следующей ночью в три часа ожидается новый привоз. Да, чудес на Митинском рынке, как и на знаменитой Горбушке, немало. При желании здесь и днем можно прилично сэкономить на покупке - наприЛчер, ком­ пьютера. А за дешевыми видеокассетами, музыкальными дисками и компьютерными программами на Горбушку и в Митино и вовсе съезжается пол-Москвы, а также многочисленные гости столицы. Борцы с компьютерным и видеопиратством уже отчаялись образумить отечественного по­ требителя. - А куда деваться? - пожимает плечами инженер, специализирующийся на элек­ тронном обслуживании офисов. - К приме- [эу, лицензионная программа «Консультант плюо> с полным пакетом разных бухгал­ терских, юридических и других документов стоит около 4 тысяч долларов! В Митине такая же «взломанная» программа прода­ ется всего за 300 долларов. А популярная нынче бухгалтерская программа «Один эо>, 30 оригинал которой выкладывоют от 300 до 400 «зеленых», у рыночного тор- ми поправками специально под учет бу­ тылок - на 50 рублей дороже. Да, прав диктор за кадром видеоро­ лика, посвящецноте борьбе с пиратами: «Они ежегодно -обворовывают нас на миллиард долларов!» Но с точки зрения покупателей Митинского рынка, это не­ правда. Завсегдатай толкучки, собрав­ ший целую коллекцию «взломанных» про­ грамм, подсчитал; за год он сэкономил на новую иномарку. Вот и попробуй его са­ гитировать! Значит, борьба с пиратами - вовсе не благотворительность. Прак­ тичные западники понимают; запрета­ ми нас пока не возьмешь. . , Мо.жно.и.цужно,:,бороться.с пиратами их же средствами - смекалкой. Например, за? кладывать в программы специальные ло­ вушки для несанкционированного вторже­ ния. Но такими интеллектуальными метода­ ми с Компьютерными прочим пиратством у нас бороться еще не привыкли, [ороздо проще действовать запретительными мера Будни Митинского рынка: своя и говца на компакт-диске - 70 рублей. При­ чем с ежемесячным обновлением,, которое обойдется в полтинник. Улавливаете раз- Митинские пираты, надо отдать им должное, научились работать цивилизо­ ванно. На левый диск со взломанной программой дается двухнедельная гаран­ тия. Если у покупателя возникло претен­ зия - товар непременно и без скандала будет обменен. Существуют и консульта­ ционные- услуги. Например, одна из луч­ ших программ по учету товаров на скла­ дах - «Фолио» - применима не ко всякой продукции. Чтобы с помощью «Фолио» наладить учет пивных бутылок, в нее не­ обходимо внести некоторые поправки. Специалисты фирмы, которые продают программу за 400 долларов, оказывают такую помощь за дополнительную плату: 70 долларов в час. На Митинском же рынке и на Горбушке «взломанная» «Фо­ лио» обойдется покупателю всего в 70 рублей. А та же программа с внесенны- должна вестись насмерть... Однако оза­ ботившись наполнением казны, чиновни­ ки не обеспечили надежную защиту по­ требителя от некачественного товара. Г1остановление правительства № 601 «О маркировании товаров знаками соответ­ ствия, защищенными от подделок» всего . лишь привело к появлению нового кос­ венного налога. Любой обладатель сер­ тификата может закупить для своих нужд практически неограниченное количество учетных марок. И ляпай их куда угодно. Стоят марки в розницу примерно чет­ верть доллара. Недорого, но сердито. Главный российский мытарь Алек­ сандр Починок заявил о намерении со­ брать даже виртуальные налоги - с оте­ чественных фирм, распространяющих информацию в Интернете. Это и вовсе идея фикс. К примеру, иностранцы, уз­ навшие, но что способны русские хаке­ ры, под некоторыми платными програм­ мами во «всемирной паутине» делают специальные сноски: для российских пользователей - бесплатно. Такой жест предупреждений Горбушки и Митина эти рынки оказались но грани закрытия. На совете по координации за деятельностью столичных рынков при правительстве Мо­ сквы, который возглавляет вице-мэр Вале­ рий Шанцев, обсуждается возможность ликвидации криминальных толкучек. Од- 1 его сотрудник Олег омаровский высказался категорично: прав потрес К од Перхоть не лечат гильотиной. Даже если к каждому лотку в Митино или на Горбушке приставить по милицио­ неру, то объемы продаж подпольных то­ варов вряд ли резко сократятся. Пожа­ луй, положение выправится лишь тогда, когда уровень доходов россиян подни­ мется до общеевропейских. С приличной зарплатой можно себе позволить не по­ купать подделки. Но когда это будет? Сергей ИСАКОВ, кандидат технических наук. Сергей ДМИТРИЕВ, корреспондент «ДВ». Учредитель и Издатель Агентстводеловой информации «1101011 Т И О Я Д ] ГоскомитетомРФпс Рег. №016313. Распространяется в качестве приложения к газетам; Генеральный директор Ф.Сизый. Главный редактор В.Симонов. Редакционный совет: П.Вощанов, И.Елков, С.Зоворотный, В.Кочурин, Д.Кулик, М.Морозов, К.Сорокин. ©«Деловойвторник». Перепечоткобез согласования с редокциейне допускается. Белоруссия» Адрес редакции; 125880, ГСП, Москва, ул. «Правды», 24, 5-й этаж. Телефон/факс для справок: (095) 257-56-95, 257-59-17. Телефон/фокс отдела рекламы: (095) 257-58-46. Е-шаИ; уТогпИс@асП.го тел./фокс (095) 257-58-46. Номер подписан в 15.00. По графику в 15.00. ‘ Отпечатано в типографии «Липецкое издательство» 398055, г. Липецк, ул.Московская, 83. Общий тираж 2.836.683 экз. Цена - бесплатно. «Трибуна», «Труд», «Рабочаягазета»(Украина), «Советск (Ставрополь), «Северный рабочий» (Северодвинск), «Совел провдо»(Калининград), «Томбовскояжизнь»(Тамбов), «РеспубликаТотгюаан» (Кс , ик-Наша Пенза» (Пензо), «Ноше время» (Роаов-на-Дону), «Рабочий край» (ИвановЫ, «Липецкоя «Шанс»(Германия), «Городскиевести»(Волгоград), «На 1 шкортоаана» (Уфа), «Волжская коммуна» гь), «Тюменская провдо» (Тюмень), «Дойджеа о) газета» (Лг одену!»(Екатеринбург), «Архангельск»(Архангельск), «ВольнаяКубань»(Краснодор), «Северныг (Самара), «Советский Сахалин» (Южно-Сохолинск), «Коммуна» (Воронеж), «Северный курьер» (Корелия), Центральнаяпресса» (Новосибирск), «Белгородская правда» (Белгород), «ПодмосковныеИзвестия» (Моек ......... , ___________ , , «Курская правда»(Курск), «Копииингродскоя -- г_____ г ___ с овскояоблааь), «Орловская правда»(Орел), ицецк), «Красноярский рабочий» (Красноярск), «Нижегородаие новости» (Н.Новтород), «Новоаи Югры» (Хонты-Монсийа), «Новое обозрение. Версия» (Омс^,