Липецкая газета. 2000 г. (г. Липецк)

Липецкая газета. 2000 г. (г. Липецк)

ДОБРЫЕ ЛИЦА XX ВЕКА НОВЕЛЛА О НОВЕЛЛЕ В МЕЛОДИЯХ МАТВЕ ВОЙ, КАК В ЛЕТНИХ СВЕТОТЕНЯХ, КАЧАЮТСЯ И НАШЕ ДЕТСТВО, И НАШИ ДЕТИ «...Я знакома с поэзией этой удивительной женщины с дет­ ства, с ее песен, которые были записаны на грампластинках Апрелевского завода. Вспоми­ нается ее по-детски наивный голос, такой незащищенный, но сильный своей добротой. Давно гозеты ничего не пишут Новелле Матвеевой. Если сборники ее стихов? Таких людей нельзя забывать. Это - душа народа». Из письма в редакцию Оль­ ги Ветровой (г, Павловск Воро­ нежской области). Не спеши грустить, гово­ ритнам эти мелодии, не спеши отчаиваться. Ты еще не вгля­ делся хорошенько в тот мир, что вокруг тебя, рядом. Ты еще не знаешь, как далеко видно сквозь запотевшее окно... Первая пластинка Новеллы Матвеевой появилась в 1966 году. Это -была вообще первая “ Советском Союзе пластинка авторскими песнями. Там был записан «Кораблик», «До­ ма без крыши», «Цыганка-мол­ даванка», «Альпинисты», «Де­ вушка из харчевни», ставшая народной гвозди- Туман, и ветер, и шум дож- Теченье дней, шелестенье Мне было довольно, что от гвоздя Остался маленький след... Прошелестело тридцать че­ тыре года со времени появле­ ния первой пластинки Матвее- и почти сорок лет с тех пор, как вышла ее первая книжка «Лирика», но осталась тайна - и музыки, и слов, и го­ лоса. А голос, к счастью, не изменился. Совсем недавно вышли два компакт-диска Мат­ веевой и аудиокассета с новы- записями. Сколько всего слышали мы за эти десятилетия, но Матве­ еву по-прежнему не с кем сравнить, она - отдельная. И остался без ответа старый во­ прос; откуда она? Может быть, вот так, с этим голосом до нас чудом дошла древняя и давно, казалось бы, исчезнувшая традиция стран­ нического пения, когда «кали- ходили ватагами»? Ведь ос­ тается же от ее песен ощуще­ ние чего-то пронзительно род­ ного, будто из младенческой памяти нам возвращенного... «...Откуда же это околдовы­ вающее нас обаяние.., это за­ вораживающее нас пение - тоненькая колыбельная?..» - спрашивает себя мудрый кри­ тик Лев Аннинский в недавней статье о Матвеевой и не нахо­ дит ответа. Корней Чуковский называл ее «уходящая», - очевидно, и чувствовал в ней что-то не- поддающееся определению. - Откуда я? - спрашивает себя Новелла Матвеева в сво­ ей автобиографической книге и тоже, кажется, не знает точ­ ного ответа. (Как сейчас пом­ ню, меня в детской спальне оставляли на ночь одну. И то­ гда мне в голову начинали приходить вопросы, по-види­ мому, философской важности. Например, была ли я давно? Была ли я... много, много,, мно­ го раньше? И где находится это «раньше»?..) В роду у Матвеевой - музы­ канты и крестьяне, поэты и мо­ ряки, скрипичный мастер и ко­ рабельный фельдшер... Среди любимых ею и почитаемых - Сервантес, Диккенс, Шекспир, Франсуа Вийон, Жуковский, Честертон и, конечно, Пушкин. С ним связан первый факт ее биографии - Новелла Матвее­ ва родилась в Царском Селе. Семья Матвеевых была там счастлива.. «Можно подумать, - пишет Новелла Николаевна, - что ду­ ша молодого Пушкина... опе кала моих родителей... Убеж дена, что места обитания ге ния, где он был более ил| нее продолжительно счастлив, благотворно действуют и на людей, в них потом поселяю- Но родители быстро поки­ нули счастливое место. Уехали так скоро, словно они приез­ жали в Царское лишь для того, чтобы здесь родилась Новел- Когда 6 вы знали, из какого Растут стихи, не ведая сты- Как желтый одуванчик у за- Как лопухи и лебеда. Сердитый окрик, дегтя за­ пах свежий. Таинственная плесень на И стих уже звучит, задорен, нежен На радость вам и мне... Эти ставшие знаменитыми строчки Ахматовой были напи­ саны в 1940 году, когда Но­ велле Матвеевой исполнилось пять лет. Неведомы пути, свя­ зующие поэтов. И невозможно объяснить, отчего именно это стихотворение великой Ахма­ товой почти зеркально отрази­ лось в жизни маленькой девоч­ ки. И одуванчик рос у забора, и лопухи во дворе, и лебеда, и запах дегтя, и плесень на сте­ нах аварийного дома, где жи­ ла выселенная отовсюду семья Матвеевых. А сколько было сердитых соседских окриков! Но стих уже звучал - задорный и нежный... Светляк сверкнул в росе, как быстрой мысли миг, И где-то задрожал прохлад­ ный голос птицы... Кажется, только в девять лет можно услышать, что голос птицы в сумерках - прохлад- Новелла Николаевна гово­ рила мне о своем детстве: «Я была очень взрослой, когда была маленькой...» Шла война, и для страшно­ го не было границ, кроме од­ ной - книжной. Книги стали по­ следним прибежищем и для взрослых, и для детей. «...Во время войны я слепла - авитаминоз так подейство­ вал. Отец устроил меня в во­ енный госпиталь, где сам ра­ ботал. Он считал это единст­ венным «злоупо-феблением» в своей жизни. Оно меня и спасло. Там мне давали сырую морковь, и глаза настолько от­ крылись, что я прочитала в госпитале «Жизнь на Миссиси­ пи» и «Гекльберри Финна», пе­ речитала «Тома Сойера». Это была большая синяя книга...» Быть может, именно в те госпитальные дни она вдруг ощутила, что окружающий мир нуждается в ее защите, покровительстве. Игрушка, вздох листвы, скрип ставен, ка­ ждая кошка и всякий добрый человек - все послано тебе для восхищения. А если Бог дал талант - то и для воспева- Кок в старых андерсенов­ ских сказках волшебный дар был тайно вручен болезненной девочке, замкнутой, испуган­ ной и, казалось, вечно зопла- канной. Кто мог представить, что ее песни станут отрадой и утешением нескольких поколе­ ний? А пластинки Апрелевско­ го завода с ее песнями будут храниться рядом с юношески­ ми дневниками и письмами... Недавно она опубликовала свой «Пастушеский дневник» Это не идиллическая повесть Новелла Матвеева действи тельно работала в детском до ме пастушкой. До первой пуб­ ликации стихов оставалось И было еще много всяче­ ского и неустроенности. Она не жаловалась, лишь в одном стихотворении сказала; «...Шум повседневности, обид­ ный для меня!» Александр Городницкий рассказывает; «Помню, в к чале шестидесятых, когда впервые услышал ее солнеч­ ные, сказочные песни, я п^ му-то решил, что такие песни может писать только очень счастливый человек... Попав в первый раз в дом к Новелле Матвеевой и увидев чудовищ­ ный быт ее огромной неприют­ ной коммуналки -на Беговой улице, я был потрясен. Каким могучим воображением худож­ ника, каким мужеством и опти­ мизмом должен обладать ав­ тор, придумавший свой ска­ зочный мир в такой обстанов- Отсюда, из этих кромешных будней, она вынесла свои не­ преклонные убеждения о на­ значении поэта. Поэзия есть область боли Не за богатых и здоравых, А за беднейших, за боль- В недавней %атье об Эдмо­ не Ростане онб пишет: «...Но я-то считаю так; расстраивает - значит, не искусство. Руки у людей опускаются? - значит, не искусство. Радует? - значит, искусство». се песни никогда не были на виду, на слуху. Они и рань­ ше не часто звучали по радио. Телевидение почему-то не сни­ мало редких выступлений Матвеевой. Ее песни не напо­ минали о себе с открытых ве- ройд или из пляжных репроду­ кторов. Под них не кружились на танцах... Под них с нами происходи­ ло что-то другое. Быть может, самое важное. Но как расска­ зать об этом?.. Нельзя расска­ зать. Можно только спеть. Тишина. Лишь только песню О любви поет погонщик... Дмитрий ШЕВАРОВ. и..лргус, . ИМапеева. Сонеты, С-Петербург, Ис- куатво-СПб, 199$. " "------ Кассета снов. Ш., Апарт, «ИНФОРМ-РЕГИОН» В ИНТЕРНЕТЕ; ЗАХОДИТЕ НА ОГОНЕК! Все, кто зайдет к нам по адресу тГогт.асИ.ги, от­ кроют для себя огромный массив информации, ко­ торую агентство «ИНФОРМ-РЕГИОН» получает от 80 корреспондентов, работающих для нас в России и за рубежом. На сайте - свежая политическая, экономическая и деловая информация из Центра и из регионов. Комментарии наших обозревателей. Новости топливно-энергетического комплекса. Пос­ ледние новости из коридоров власти и досье на главных фигурантов российской политики. Там ж е можно заранее ознакомиться с наиболее интересными материалами, публикуемыми в бли­ жайшем номере газеты «Деловой вторник». Так что давайте дружить и делиться новостями. Телефон: (095) 257-59-67, 257-59-17 Адрес электронной почты: т(огт@аси.ги УМЕЛЬЦЫ НА ВЕЛОСИПЕДЕ С САНИТАРНОЙ СУМКОЙ Глава администрации Погарского района Василий Суро­ вый ввиду полного отсутствия автомобильного транспорта предложил всем медикам пересесть на велосипеды. В самое ближайшее время к празднику 8 Марта и Дню медицинско­ го работника в их распоряжение поступит семь первых вели­ ков. Всего же программа велосипедизации Погарского рай­ она Брянщины рассчитана на три года. БРЯНСК. ЖАДНОаЬ ШКОЛЯРА СГУБИЛА Совершенно уникальный случай произошел в Донецке. То, что преподаватели частенько требуют у студентов мзду за экзамены или зачет, ни для кого уже не новость. Но вот один студент пошел еще дальше: он весьма успешно «доил» преподавателя донецкого вуза. Бдительный студент обратил внимание, что в общежитие к одной из иностранок зачастил профессор. Пару недель слежки - и молодой человек, воо­ ружившись компроматом, стал требовать деньги за молча­ ние. Ученый муж согласился и в качестве отступного выпла­ тил студенту 500 долларов. Тут бы парню и угомониться. Но аппетиты шантажиста возросли, и донжуану ничего не оста­ валось делать, как сдать юного вымогателя сотрудникам ми­ лиции. Александр ПАВЛОВ. ДОНЕЦК. НАПАСТИ }1 БОБРЫ ПОЖАЛОВАЛИ В ГОРОД ЗАНЕСЕННЫЙ В «КРАСНУЮ КНИГУ» ЗВЕРЕК СОВСЕМ РАСПОЯСАЛСЯ Жители частных домиков на окраине Россоши были возмущены, обнаружив, что на их одноименной с городом речке при ее слиянии с Чер­ ной Калитвой кто-то безжало­ стно срубил красавицы-вер­ бы, великолепно затенявшие водную гладь летом. Но при­ смотревшись, поняли; бра­ коньеров на этот раз искать не надо - колония бобров ре­ шила обосноваться своим «городским микрорайоном» и принялась за строительство Все повторилось в 80 кило­ метрах отсюда, в Острогож­ ске. Здесь новехонькая пло- тинка на речке Тихая Сосна выросла прямо под мостом на окраине старинного городка. Вообще-то Воронежскую об­ ласть бобрами не удивишь, тут даже один сельский район реках области обосновались Заведующий лаборатори- носит имя Бобровский. Но что бобры, даже в мутном и быст- ей Воронежского заповедника потянуло в города? Не ром Дон^, даже в озерах, че­ го не наблюдалось ранее...: Владимир Лавров рассказы­ вает; «Возни с бобрами в экс- В Воронежском заповедни- периментальном питомнике ке, получившем по решению хватает. Вдоль берегов речки ЮНЕСКО статус биосферно- то и дело видишь характерные ведают они, конечно, стный люд на рынках притор­ говывает иногда шапками сво­ его пошива, воротниками («Морозной пылью серебрит- го, бобров насчитывалось «погрызы» ся его бобровый воротни 1 о>). В всего 130. Они в условиях ог- ках, словно кто-то пытался пе- Древнеи Куси крестьяне боб- раниченной от родной речки сочные часы вытачивать, да не ровыми шкурами налоги пла- Усманки территории впервые окончил дело. Бобрам регу- тили - с заграницей торговля - на планете! - при закрытом лярно надо... вручную спили- процветала. Бобер славен не содержании дали приплод. До вать зубы. Непростая затея, только мехом. Из пуха валяли шести бобрят от одной мамы. Но иначе за двое суток пе- ы п.папи! ..„..гч НО ноблюдолось НО воло. редние «секаторы» вырастают шапки, шля ы, вязали шарфы. ьюршии инспектор оола- Ареал бобра в стране вое- на полтора миллиметра, и на- ЧОИ ПХПТИНГПР161ШИ А мпг »^1/1 ____________ __ ___ ________ л Макаров объяснил все про- до Камчатки. Около 220 тысяч сто; «Значит, условия пригод- особей. Половина из них име- ные. Реки почище стали, ры- ет воронежскую родослов- бы_в ней теперь больше. !лав- ную. Из тюменского заповед­ ный враг для бобра - бра- ника «Малая Сосьва» привез- коньер! Официальная охота ли недавно несколько ' ' уже два года запрещено. Рас- для акклиматизации, с тут колонии - древесного, ве- их потомков в горазд^ точного корма достаточно, шем количестве отправили обратно, чтобы т( л поголовье пе бобер пилит себе дере­ во самозабвенно и заодно зу­ бы стачивает. Четверть часа может, не выныривая, в воде находиться и одновременно )ров работать зубами». Удивительный это зверь. С ним река оживает. Анатолий СТАРУХИН. Воронежская область. НЕИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ КРЕМЛЕВСКИЙ РЭКЕТ НИКИТА ХРУЩЕВ ПРИКАЗАЛ ОТНЯТЬ У ФРАНЦУЗСКОГО КОРРЕСПОНДЕНТА СЫНА. И ВОТ МИШЕЛЬ ТАТЮ ВЕРНУЛСЯ В МОСКВУ... До 1 гомент, который я нашел в архиве ЦККПСС, показался мне довольно необыч­ ным. 26 марта 1963 года грахадонин Кова­ лев ЕвгенийТарасович сообщил вЦКотом, что его бывшая жена вышла замуж за ра­ ботающего вМоскве французскогоЖурна­ листаМишеля Татю. Итеперь его сына, жи­ вущего вместе с матерью, «развращают буржуазными игрушками» и вообще соби­ раются вывезти советского ребенка за гра- Козенный текст был совсем не похож но крик души отца. Письмо словно было напи­ сано под диктоку заматеревшего на кан­ целярской работе чиновника. Но еще уди­ вительнее было то, что заявление какого- то гражданина было рассмотрено лично главой государства и партии Хрущевым. Специальная пометка на документе гласи­ ла, что 2 апреля 1963 года «дорогой Ни­ кита Сергеевич» дал указание первому се­ кретарю Московского горкома партии Ни­ колаю Егорычеву «Вернуть ребенка отцу». Что заставило Хрущева ввязываться в сугубо семейный скандал и наказывать Та­ тю и его жену таким варварским спосо­ бом? Конечно, статьи французского жур­ налиста. В архиве удалось найти обшир­ ную справку главного цензора СССР - на­ чальника Главлита П. Романова «О мате- Е иолах, переданных из Москвы М. Татю», ыврд «рецензента» суров: Татю - закоре­ нелый антисоветчик, хотя цензоры не на­ шли в статьях никаких оскорбительных вы­ падов против Хрущева. Так чем же коррес­ пондент «Монд» так сильно досадил совет­ ской влости? И чем закончилась история с похищением ребенка? Об этом после ко­ лебаний - ему до сих пор больно вспоми- нбть подробности той истории - решился рассказать Мишель Татю. - Я приехал в Советский Союз в 1957 году. Стал первым представителем неком­ мунистической французской газеты в СССР. Почему-то ношу газету советские официальные лицо сочли левой и решили, что оно может быть для них полезной. Ток что вначале отношение ко мне было про­ сто замечательным. - Но я видел запись вашей беседы с известным в СССР обозревателем «Прав­ ды» Юрием Жуковым, который одно­ временно возглавлял Госкомитет йСР 1958 года он отказывает буквально вка­ ждой вашей просьбе... - Когда мы встречались, он был больше чиновником, чем журналистом. Пытался ни­ чего не сделать, чтобы не ошибиться. А в общем, отношение ко мне было довольно теплым. В 1958 году я без особых трудно­ стей получил разрешение но большую по­ ездку по Сибири. Мне довали жить в гос­ тиницах вместе с советскими людьми, что иностранным журналистам разрешали крайне редко. Я никогда не был воинствующим анти­ советчиком, не писал: «Долой советский строй». Это не моя робота. Я рассказывал о том, что было, о том, что я видел. В от­ личие от корреспондентов других западных изданий и агентств, я не особенно ругал Хрущева. Наоборот, считал, что на фоне многих других советских руководителей он для Запада - наименьшее зло. Однако я много писал о советской интеллигенции, борьбе в писательской среде. Тогда еще не было диссидентства, но Твардовский, Пастернак, Евтушенко уже подвергались критике. Уже появился Солженицын и идео­ логические претензии к нему. У меня было много знакомых в литературных кругах, и они меня предупредили, что в ноябрьском номере «Нового мира» (это было в 1962 году) будет напечатано .очень интересная повесть Солженицына. Я получил журнал во второй половине дня, это был очень труднйи для-меня язык, ймне пришлос 1 ^чи- тать.всю.ночь, .Утром.я.написал статью об «Одном дне Ивана Денисовича». Если я не ошибаюсь, это было первая статья о Сол­ женицыне но Западе. Наверное, это моя Хрущев мог бы сделать все иначе, не тро­ гая ребенка. Он ведь мог просто выгнать меня из страны вместе с семьей. - А они решили воспользоваться коки- ми-тонерешеннымидо конца личнымиде­ лами вашей жены? - - В-тоимто-лдето, что все проблемы мо­ ей жены Лиды с первым мужем были давно решены. Лида ушла ко мне в 1958 году. И мы официально поженились здесь, в ;Моск- - Ребенка у вас простоотобрали? - Нет, сначала они организовали суд. Разбирали, как мать заботится о своем ре­ бенке. Запросили экспертизу в гороно. Ес­ тественно, выво;^ был прщ)ешен: ребенку в ношей'Семье плохо. Это) конечно же, бьн ло.полная'чушь. Все подруги Лиды, близкие ношей семье люди были готовы рассказать правду. Но каждого - каждого! - из них но работе вызвали в отдел кадров и преду­ предили, чтобы они не совали нос вэто де­ ло, иначе они потеряют работу и наживут крупные неприятности. Ток что решение су­ да было предрешено. И вот какие-то люди, видимо из КГБ, украли ребенка прямо из школы, не предупредив мать и не дав да­ же попрощаться. Мы с Лидой, кок обычно, приехали за Сашей в школу, но его там не оказалось. Нам сказали, что его увезли на какую-то прививку. И три-четыре месяца не знали, где он и что с ним. Его не было ни у отца, ни у деда. Только потом мы узнали, что его отвезли в интернат. Моя жена все это время была в ужасном состоянии. Мо­ жете себе представить... Это было наруше­ нием решений доже этого фальшивого су­ да. Ведь суд разрешил ей видеться с сы- - Как выборолись? - Нам было так жутко и ток плохо... Я решил бороться до конца. Обращался в посольство. К французским общественным деятелям. О нашем деле с Хрущевым гово­ рили президент де Голль, посол, руководи­ тели французской коммунистической и со­ циалистической партий. Осенью 1963 года глово социалистов Ги Молле был в Моск­ ве, встречался с Хрущевым, и потом он по­ просил Хрущева об отдельной встрече, чтобы говорить о нашем деле. Хрущев ска­ зал ему: «Вы не первый, кто говори! нам об этом деле. Голлисты просили, коммуни­ сты просили, теперь вот вы. Мы уже обсу­ ждали этот вопрос и решили, что здесь ка­ кая-то недоработка»... - А кок Хрущев мог пересмотреть этот вопрос, не теряя лицо? - По-хрущевски. Кок мне рассказывал Егорычев, несколько месяцев спустя после первого звонка Хрущев снова позвонил ему и спросил: «Что 3( ^ Вообще-то Никита Сергеевич детей любил... статья стола последней каплей, перепол­ нившей чашу терпения идеологов со Ста­ рой площади. Они, наверное, решили, что я слишком сильно вмешиваюсь в эти дела. - Но ведь «Один день» понравился Хру­ щеву, именно он позволил опубликовать повеаь... - Тогда, насколько мне было известно, в Политбюро шло борьба. За спиной Хруще­ ва вовсю пошли разговоры о вреде реви­ зионизма. А тут еще после Корибского кризиса, когда под нажимом американцев Хрущев был вынужден вывести советские ракеты с Кубы, появилось стремление взять реванш в идеологической области. И про­ пагандисты из ЦК направили гнев Хрущева на меня. Наверное, приврали что-то. Но ве, в загсе, в январе 1962 года. И все это время отец ни разу не встретился с сыном. Ему было наплевать но это. При их разво­ де суд решил, что Сошо останется с мате­ рью, и отец против этого нисколько не воз­ ражал. Я пологою, что заявление он напи­ сал под диктовку из ЦК. Кок раз после то­ го, кок в марте в «Правде» появилась ог­ ромная статья того же КЭрия Жукова про­ тив меня. Я понял, чтр это начало нападе­ ния. Несколько лет назад я разговаривал с Николаем Егорычевым, и он рассказал мне, что случилось дальше. Хрущев позво­ нил ему по телефону и сказал: «Что это за безобразие? Почему вы отдаете советско­ го ребенка какому-то буржуазному писо- бенко у матери?». Егорычев запнулся было: вы же сами, Никита Сергеевич, мне это приказали... А Хрущев бросил трубку. Несколько дней спустя мне под дверь подсунули бумажку, в которой говорилась; прокурор РСФСР решил опротестовать принятое судом решение кок ошибочное. Был новый суд, ном пришлось пройти две инстанции. Теперь возник с претензиями дед Саши - отставной полковник, который, полюбил сам процесс процесса. Но воп­ рос-то решился на самом верху - и все тут же поменяли свое мнение. То же гороно дало абсолютно противоположное заклю­ чение: мыоказались хорошими родителями - Высразу уехали вПариж? - Я проработал в Москве почти до са- мбго конца 1964 года. Очень долго тянул­ ся процесс получения выездных виз для не­ го и жены. И только после отставки Хруще­ ва мы смогли спокойно уехать. - Агдеживети что сейчосделает Саша? - Саша Татю живет во Франции, ему сорок четыре. Занимается информатикой, и его дела идут совсем-совсем не'плохо. А вот для жены вся эта история оказалась слишком тяжелым испытанием. Она забо­ лела, оказалось, что у нее рак. В 1971 го­ ду. ее не стало. Евгений ЖИРНОВ. Учре№ 1 тель и Издатель Агентаво деловой информации ГоскомитетомР< Рег. №016313. Распространяется в качестве приложения к газетам: Генеральный директор Ф.Сизый. Адрес редакции; 125880, ГСП, Мооша, А-137, ул. «Правды», 24, 5-й этаж. Главный редактор В.Симонов. Тепефон/факс для справок; (095) 257-56-95,257-59-17. Редакционный совет: П.Вощанов, И.Елков, С.Заворотный, Тепефон/факс отдело рекламы: (095) 257-58-46. В.Качурин, Д.Купик, М.Морозов, К.Сорокин. тТотИс@а<1|.ги ©«Деловойеторник». Перепечаткабез соглосовониясредакциейнедопускается. Приобретениеправ©но перепечаткуииспользованиемотериоповтел./факс (095) 257-58-46. «Трибуна», «Труд», «Рабочая газета» (Украина), «Советская Белоруссия» (Белоруа|, «Вечерние новоаи» --------------------------- 1Г------------ «Северныйрабочий»(йв^двинск), «СоветскаяБашкирия-ИзвеетияБо бликаТатарегон» (Казань), «Гюменаоя провда» (Тюмень], 11=- 1газета» (Липецк), «Кроснояраийрабочий» (Кр---------- ' ' Номер подписан в 15.00. По графику в 15.00. Отпечатано в типографии «Липецкое издательство» 398055, г. Липецк, ул.Московская, 83. Общий тираж 2.639.544 экз. Цена • бесплатно. ф о ф «Робочийкрай» (Иваново), «) 1 ипеи

RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz