Липецкая газета. 1999 г. (г. Липецк)

ДОБРЫЕ ЛИЦА XX ВЕКА в ы с о к о - в ы с о к о НАЛОБСТОЯТЕЛЬаВАМИ ЗАВТРА ИСПОЛНЯЕТСЯ 105 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ РУССКОГО ФИЛОСОФА АЛЕКСЕЯ ФЕДОРОВИЧА ЛОСЕВА К о гд а я д ум ою о Л о с е в е , м не я сно пред ставляе тся п а ­ р о ход , Ч е р н о е м о р е , н а ча л о ве ко . М а л ь чи к А л еш а , в лю б ­ ленны й в гим н а зи с т ку Веру . О н и см о тр я т д р у г но д р у га , п о том вм есте глядят но м о р е , о п о зд н им в е ч е р ом - но п е р ­ вые зве зды , м е р ц аю щ и е на ч е р н ом б а р х а т е ю ж н а га неба . В о зм ож н о , А л еш а с п р о си л то - гдо у Веры : «Вы вери те в чуде ­ са? .. А я верю ...» С чистой в е р о й в Б о га , с д е т с ко й у б еж д е н н о с т ью в чу ­ д е с н о е п р о и с х ож д е н и е м и р а пр иш ел в р у с с к ую ф ил о со ­ ф ию А л е к с е й Л о с е в . П е р вы е свои кни ги он н а п и с а л в с е р е д и н е двадца ты х год о в , ко гд а с тр а с ть к м а те р и а л ь ­ н о м у п р е о б р а ж е н и ю пр и р оды и с а м о го че ­ л о в е ка за хв а тил а м ил ­ лионы лю дей . О н и у в е ­ р о ва л и в м о гущ е с тво л ам п о ч ки и с ом о л е то , т р а к т о р а и н а с о с а . То была эп о хо ни з ки х ис ­ тин . К а к писал Л о се в : «В сем в д р у г з а х о т е ­ л о сь п р о и с х о д и т ь о т обе зьяны » . О б л а д а т е ­ ли д р у ги х , вы со ки х ис ­ тин , были или у н и ч то ­ жены , или высланы из строны . С л о в о «идеа ­ лист» зв у чо л о п р и го в о ­ ром . А Л о с е в тем в р е ­ м е н ем п и с а л с в о ю « Д и а л е к т и к у м иф а» , пи сал в д о х н о в е н н о , ка к пиш у т стихи . Э та р а б о т а и се й ­ ча с каж е тся н е о б ы к н о ­ ве н н о в зво л н о в а н ны м те кс том , вов се н е п о х о ­ ж им на су хо й ф ило ­ соф с кий т р а к т а т . Л о ­ сев з ощ ищ а е т в этой кни ге не с то л ь ко свои ум с тв е н ны е п о с т р о е ­ ния , о н з ощ ищ а е т че ­ л о в е ка о т в о ц а р и вш е ­ гося х о о с а и смуты , он н а п ом и н а е т , ч то чел о ­ век со зд а н по о б р а з у и п о д о ­ б ию Б ож ьем у , не годится ем у жить п о -с ко т с ки . Л о с е в защ и ­ щ а е т чуде сн ую , т а й н ую часть о к р уж а ю щ е го м и р о , ко то р а я не под вл а с тно п а р ти й н о й у к а з ­ ке . С е й ча с , ко гд а вм е сто п а р ­ тийны х д о гм а то в н о чел о ве ка с о всех с т о р о н давя т с уе в е ­ рия с их м рачныМ ' ка р ка н ь ем , светлые ■кни ги .Л о се ва , .кажутся посланиям и и к нам , в нош е кол еблющ е е ся время . «В ся кий п е р е ж и в а л это с 1 р а н н о е чуы тво . ко гд о (Ч 1 ру | вся ж и знь п ред с тае т ... ка к п о ­ р а зи те л ь н о е чудо , - писал Л о ­ сев в 1 9 2 6 году . - Н е н уж н о ни че го сп е ц и а л ь н о с т р а н н о го и с т р аш н о го , н и че го о с о б е н н о н е о бы ч н о го , о с о б е н н о силь ­ но го . . , сп е ц и а л ь н о с ка з о ч н о го , чтобы ... была о ц е н е н а чудес ­ ная с т о р о н а ж и зни . Д о с т а т о ч ­ н о с а м о го п р о с т о го , обы д е н ­ н о го и с л а б о го . . , чтобы с о т в о ­ рило сь чудо» . Л у чш им св и д е те л ь с тв ом п р а во ты Л о с е в а с тал а сам а е го ж и знь . М о ж н о под вер гн у ть сом н е н ию ф ил о соф ию чел о ве ­ ка , н о нельзя о п р о в е р гн у т ь судьбу . А л е ксе й Л о с е в родил ся 23 сен тября 1 8 9 3 год а в с толице О б л а с т и В о й с ка Д о н с к о го - Н о в о ч е р ка с с ке . «Я - ка зо к» , - с го р д о с т ью го в о р и л Л о се в . Учился в зом е ч о тел ь н о й гим ­ н а зии , к о т о р ую в спом и нал п о ­ том в сю ж и зн ь с б л а го д а р н о ­ стью . В че тве р том кл а с се ув ­ л е кс я с о ч и н е н и ям и К ам и л а Ф л а м м а р и о н а , и з в е с т н о го ф р а н ц у з с к о го а с т р о н о м а . (Удивительно , ч то че р е з м н о го лет е го ж е н о й с т а н е т В ален ти ­ н а М и х а й л о в н а С о к о л о в о , уче ны й -а с тр о н ом ! О б в е н ч а е т их в С е р ги е в ом П о с а д е сам П о вел Ф л о р е н с ки й .) В сем н ад ц а ть лет А л е ксе й за п и са л в д н е в н и ке : «Ч ело ве к ж и ве т р о д о с т ью » . И с т о ч н и к р ад о с ти ю ны й Л о с е в увидел не во внеш ни х п о с ту п ка х , а во « вн у тре ннем д у х о в н ом под ви ­ ге», К д вадц а ти о д н ом у году о н со с та вл я е т т о к м н о го пла ­ нов на ж и знь , ч то за п и сы в а е т все в том ж е д н е в н и ке : «Гос ­ поди , д аж е го л о в а кр уж и тся о т та ко й бе здны д ел а , ко т о р а я меня ждет ...» Н о р о ко вы е с течения о б ­ с то я те л ь с тв в м еш и в аю т с я в е го ж и зн ь уж е то гда . П ер вы й р а з Л о с е в п р и е зж а е т за ф о - ницу , в Б ерлин , в ию ле 1914 год а , за н е с ко л ь ко д ней д о но - чола п е р в о й м и р о в о й войны . О н у с п е в а е т взять кн иж ки в б и б л и о т е ке , про гуля ться п о го ­ род у . Н о во т - в о й н а , и все р у с с ки е , ж и вш и е или го с ти в ­ ш ие в Б ерл ине , то р о п я тс я на в о к зал , ч тобы уе ха ть на Р оди ­ ну. А л е ксе й п ервы м д ел ом т о ­ ро пи тся о тд а ть кн иж ки о б р а т ­ н о в б и б л и о т е к у . Э то т р е п е т ­ н о е о т н ош е н и е к кни ге о тл и ­ чал о Л о с е в а в сю е го жизнь . П о к о о н сд а вал кн иж ки , п о е зд в Р о с сию уш ел . А л е к с е й д ол го маялся на в о к з а л е ср ед и т а ­ ких же о п о зд а вш и х . В с ум а т о ­ хе у н е го уф о л и чем од а н с р у копи сям и . О н пы тается п р е ­ следова ть похитителя , н о б е з ­ у с п еш н о . В этих об с то я тел ь с т ­ вах , среди охва чен ны х с т р а ­ хом и п а н и ко й лю дей , Л о с е в проявляе т удиви тельное , ис ­ ти н н о ф ил о соф с ко е с п о ко й с т ­ вие . О н д аж е у с п е в о е т н а п и ­ са ть письм о лю б им о й д е в уш ­ ке: «Н е сча с тье - вещ ь у сл о в ­ ная . О н о вполне за в и си т о т на с , о т наш е й и нд ивид уал ьно ­ сти ... Д о что та ко е п р о п а вш и е р у ко п и си ? Ведь гол о в а на пле ­ чах о с тала сь . Ж и знь , к о т о р ую в о р о в а н , и тепер ь почти нет ниче го ...» И тут ж он пиш е т : «Все с о ­ б и р аю с ь жить ...» П е р еж и то е за два а р е с та н т с ки х года - « толь ко предисловие» . А ведь Л о с е в у уж е почти с о р о к лет. К то из е го м учи телей м о г пред стави ть , что у э то го «до- хо д я ги а -пр оф е с со р а бол ьш ая ча с ть ж и зн и ещ е в п е р е д и . В переди гранд и о зны й тр уд -е го ж зни - восем ь том о в «И с то ­ р и н ти ч н о й эсте ти ки» , дол ­ гие годы с о с р е д о то ч е н н о й р а ­ бо ты , лю б о в ь у че ни ко в , м и р о ­ вая слава ... Все впереди ! Роз- я о тд аю с в оем у делу , о с т а ­ лась? Н у т а к че го ж е там р а з ­ го арива ть ...» Еще не один р а з суд ьба б у ­ де т о тним а ть у н е го кни ги и р у ко п и с и . В а в гу с т е с о р о к п р в о го ф у га сная б о м б а у н и ч ­ тож и т в М о с к в е дом , где жил Л о се в . В в о р о н ке п о ги б н е т е го ар хив и десять тысяч т о ­ м о в ни г. Вм е с те ,с ж е н о й о н буде т о т ка пы ва ть уцелевш ие кни ги , суш и ть их в с а р а е на вер е в ке , п р о гл аж и в а т ь у тю гом страницы ... П о зд н е е Л о с е в го ­ ворил : «Н е ко то ры е из о б г о ­ ревш их , р а зб и ты х и по кры ты х и зве стью кни г , ко то ры м и труд ­ но польз ва ться , я со х р а н яю д о сих п о р , та к ка к не в силах с ним ра сс та ться д аж е в этом уж а с н ом виде...» Ко гд о у зн а еш ь п о д р о б н о ­ сти ж и зни Л о с е в а , то н а ч и н а ­ е т ка за ться , что в о кр у г н е го ино гд не о с та в а л о с ь ниче го ж и в о го , све тл о го , н е п о ги бш е ­ го . О д и н о н во звыш ал ся над об с тоя тел ь с твам и , хр а нил у п ­ рям о е с п о ко й с тв и е и не уны ­ вал . В а п р е л е 1 9 30 года Л о се в е а р е с т о в а л и . Ч е ты ре м есяца од и н о ч ки и п о том сем нодц о ть ме яцев за клю че н и я во внут ­ р е н н е й тю р ьм е Л уб я н ки . П о ка о н сидит в тю р ьм е , е го клей ­ мят за «идеализм» в га зе та х , а с вы соких т р и б у н - ка к вр о го н а р о д а . О с о б е н н о у се рд с тв у ­ ю т в этом м о р о л ь н ом и зб и е ­ нии Л а з а р ь К а га н о в и ч и М а ­ ксим Горь кий . А р е с то вы в аю т и ж н у Л о с е в а . Ему д аю т десять лет л а ге р е й , В ален тине М и ­ ха йл о вне - пять. Л о с е в а о т ­ п р а в яю т на С в и р ь с тр о й , ее - на А л т й . В л а ге р е Л о с е в счел за ча с тье о ка за ть с я на д о л ж н о ­ сти с т о р о ж а д р о в л е сн о й б и р - жы . Л а ге р н о е на чал ь с тво п о ­ ним а , видим о , ч то но лю б о й д р у го й р а б о т е о т б о л ь н о го ту ­ б е р к у л е зом , п о л у сл е п о го о ч ­ к а р и к а н и к а к о го то л ку не б у ­ дет. И о т Л о с е в с т о р о ж и т по н о ч ам д р о в а и, пользуясь у е ­ д и н е н и ем , о б д ум ы в а е т свои б уд ущ и е кни ги , со чи н я е т п р о себя п о ве с ти и стихи , о для б о д р о с ти п о е т вслух а р и и и р о м а н сы . О н п у т еш е с т в у е т взглядом п о м о р о з н о м у н о ч ­ н ом у н е б у и пиш е т ж е не , что м еч тал бы н а п и са ть вм есте с ней кн и гу «З ве зд ное н е б о и е го чудеса» . О н б л а го д а р и т Б о га 30 в о зм ож н о с т ь к а р а у ­ лить д р о в а п о во сем ь ч а со в в су т ки и б о л е е в се го б о и тся , что д р о в а ко н ча тся и с т о р о ­ жи ть б уд е т нече го . И это в ко н ц е ко н ц о в сл у ­ чае тся , Л о с е в а с о С ви р ь с тр о я с о б и р аю т с я о тп р а в и т ь в ещ е б о л е е с тр аш ны й С иб л а г . О н п иш е т ж ене : «Р одной , вечный чел о ве к , зд р а в с тв уй ! . . Ко гд а д ум ал , ч о м не н а д о е ха ть в С и б л а г , - с р а з у п о ч ув с тво вал , ч то та ки е вещ и не делаю тся сл у ча й о , и что ка к а я -т о с о з ­ на тельная р у к а веде т меня к вел и ко й цели . Б ла го сло вл яю жи знь ... Я весь , с л а в а Б о гу , о б - ве не чудом после э то го пред ­ с та е т ж и нь Але ксея Л о се в а ? В 33 -м год у Б е л ом о р с ко - Балтийский ка нал по с тро и л и , и тех , кто выжил , выпустили на своб од у . Т а к был о с в о б ож д е н и Л о се в . Его о своб од ил и ф и ­ зиче с ки , но труды е го о с та в о - лись под а р е с том . Толь ко в 9 3 -м год у е го вдове удало сь получить р у ко п и си Лосев ,о из а р хи ва Ф С Б . Д вадца ть три го ­ д один из самы х выдающ ихся и светлых русс ки х ум о в не имел в о зм ож н о с ти п уб л и кр - во гь свои труды . ! ! осле войны он уж е почти со в сем ослеп , и с тех п о р все свои раб о ты сн а ч л а сла гал п р о себя , о п о том д и кто вал , при чем с р а з у н а чи с то . Л о с е в д олж е н был бы чувствова ть с ебя за ж и в о з ам у ­ р о ва н ы м , н о дух е го не был пленен . Его б о л е е удачливые и м ол оды е кол л е ги и н о гд а и р о с ки недо ум евали : «На что наде тесь , А л е ксей Ф е д о ­ рович?» Л о с е в о тве чал с п р и ­ с ущ им ем у ю м о р ом : «Н а а р ­ хеоло гию » . М о л , сд ел аю т к о ­ гда -ниб уд ь р а с ко п к и на месте А р б а т а , найд у т р у ко п и с и и во т то гд на п е ча таю т . П ер вая с двадцаты х годов кни га Л о с е в а появилось в пе ­ чат лиш ь в 1957 году , ко гда а в т о р у было шестьдесят четы ­ ре год . Н о и после «о ттепе ­ ли» т уды Л о с е в а выходили с о гр ом ны м трудом . В 1983 году , ко гда Л о с е в у бы ло уже девя ­ но с то лет , вдру г запре тили е го неб ол ьш ую книж ку о Владими ­ ре С олов еве . Часть ти р аж а усп ли о тп е ча та ть в К ал инин ­ граде , но эти кни ги тут же с о ­ слали в глухом ань ( считая , о ч е ­ видно , что в провинции та ки е умные книж ки ни ком у не н уж ­ ны и их съедят мыши на с кл а ­ де]. П о том один из учени ко в при е з А л е ксею Ф е д о р о в и ч у па ч ку «Владим ира С оловьева» из Н иж н е го Та гила . Л о с е в п р од олж ал р а б о та т ь б е з с ки д о к на в о зр а с т , читал ле кции , давал и н тер вью , д и к ­ товал . К о гд а е го сп р аш и в ал и о с е кр е та х дол голе тия и с п о ­ с о б а х за ка л и в а н и я , Л о с е в го ­ ворил , что о н не за кол и л , а за п у га л свой о р га н и зм , то т не см ее т и пикнуть . И з л а геря о н ка к -т о н а п и ­ сал ж ене сл о в а , в ко то ры х , м не каж е тся , и о т кры т с е кр е т и л о с е в с ко го дол голе тия , и не ­ с ги б а е м о го д уха : «С тар о й ся но зл о б у о твеча ть лю б о в ью и ла с ко й . . . Есть на земле и к р а ­ с о та , и м и р , и све тлая гл убина лю б ви , и чистая не тр о н у то с ть друж бы ...» Его трудны е кни ги н и ко гд а не с та н у т м а с со вы м чтением , но , м не каж е тся , о че н ь в аж н о п р о с т о зна ть , что почти весь двадца ты й век (А ле ксей Ф е д о ­ р о вич ум е р в м о е 1988 -го ) ря ­ дом с нам и ти хо жил б л а го ­ родны й чел о ве к , с р о д о с тью в с тр е ч а вш и й каж ды й Б ож ий день . Ч удесный челове к , Дм и трий ШЕВАРОВ. НОВИНКИ почти в Н Е В Е С О М О С Т И в р а ке тно -ко см и че с кой к о р ­ порации «Энергия» прош ли п е р ­ вые трениро в ки ко см она в то в на новом тр е ни р о во чном ком пле к ­ се , ком пью терн ую «начинку» для ко то р о го изготовили в Н о в о с и ­ бирс ке . О б этом сообщ ила од- министрация ко р п о р о ц и и в бла - годор ственном письме к р у к о ­ водству Института а втом а ти ки и электроме трии С О РАН . И м ен ­ но здесь было со зд ано компью - терноя систем а ви зуали зации для а в и а ко см и че с ко го тр е н аж е ­ р е , позволивш ая ко см она в там о траба ты ва ть различные п р и е ­ мы ведения и сты ковки корабля . О бъ ем ное тре хм ерное и зо ­ брож е ни е придает тренин гу не ­ обходимы й ко см и ч е с ки й р е а ­ лизм . С ам а у с то но в ка о к а з а ­ лась м ал о габ ари тной . Эти д о с ­ тоин с тва «Ариусо» по зволяю т осуществлять вы со копроф е ссио ­ нальную под го тов ку ко см о н а в ­ тов на о течественной а п п а р а т у ­ ре , Вячеслав НЕЧИПУРЕНКО. Н О В О С И Б И Р С К . У Н И В Е Р С И Т Е ТЫ З А К О Л Ю Ч Е Й П Р О В О Л О К О Й с просьбой отложить на два года свое д о ср о чн о е о с в о б о ж ­ дение из Кра сно яр с ко й и спра ви ­ тельной колонии № 27 о б р а ти л ­ ся к ее р уководству И гор ь Л ав - рин , подпавш ий под недавнюю амнистию . И поводом для э то го стало не привольное житье -бы ­ тье за колю чей п р о вол о ко й , о... учеба в М о с ко в с ком го суд ар с т ­ венном у ниверсите те эконом и ки , статистики и инф орм а ти ки , о с у ­ щ е ствляющ ем в К р а с н о я р с ке п рое кт д и с танционно го о б р а з о ­ вания в пентенциарной системе России . В нынеш нем году 1 1 з а ­ ключенных колонии стали «дис- тонционными» студентами , и хо ­ тя об учение платное - за месяц н уж но выложить 700 рублей , - желающ их получить высшее о б ­ р а зо ва ни е бе з о тры ва о т зоны хоть отбовляй . На днях все студенты -за клю ­ ченные у спеш но с дали свой п е р ­ вый в жизни экзамен по психо ­ логии . П олучив о б р о зо в о н и е по спец иал ьно с ти «Б ух гал терс кий учет и аудит», студенты -за клю ­ ченные , выйдя на волю , вполне см о гу т попы тоться у с тр о и ть жизнь по -человечески . Виталий ПЫРХ. КРАСНО Я РС К . ОАО «Кубаньхлебопродукт» Ф и р м а « Р Е Г И С » (К р а с н о д о р ! реали зуе т : з е р н о , м у ку , крупы , о в ощ и , фрукты, к о н с е р в а ц и ю Тел./факс: (8612) 65-53-66, 54-95-31, 55-25-77 СИЛЬНЫЕ ЛЮДИ «НАГЛОТАЛСЯ я это го БОКСА...» САМЫЙ ТИТУЛОВАННЫЙ В НАШЕЙ ИСТОРИИ БОКСЕР ОЛЕГ САИТОВ СМЫСЛ ЖИЗНИ ИЩЕТ ДАЛЕКО ЗА РИНГОМ В небольшом город ке Жи- гулевске две достопримеча­ ельност : знаменитое пиво и самый титулованный в нашей истории боксер (чемпион ми ­ ра, Европы и Олимпийских игр) Олег Саитов. За победу на Олимпиаде в Атланте Олегу выдали клю­ чи от трехкомнатной кварти­ ры на краю города. По со­ седству обнесенные колючей пров локой стены подростко­ вой колонии... С Олегом мы не виделись больше года. Потому с поро­ га он меня огорошил, пред­ ставляя хозяйке своей кварти­ ры: «Катя», Хозяйка учится в местном радиотехническом техникуме. Официально они не женаты. Но намерения у Олега самые серьезные. И с то р и я з н а к о м с т в а , к о ­ не ч н о , р ом а н ти ч н а я . О л е г - с туден т ж у рф а ка К а з а н с к о го ун и в е р си те та , пр о хо д и л те л е ­ в и зи о н н ую п р а к т и к у . В один из «вы ходов с те л е кам е р о й » зам е тил в то л п е м ил ую дев ­ ч уш к у , к а к у ю - т о о с о б е н н о х р у п к ую и б е з з ащ и т н ую . Ч ем ­ п и о н п о д ош е л к ней п о д п р е д л о гом и н те р в ью - и... п о ­ лучил о т п о р . А че р е з м есяц О л е г с о в е рш е н н о сл у ча й н о в стре тил К а тю на улице и в т о р о й ш а н с не упустил , - Д о л го ж е ты и с кал се б е подр у гу . .. - Н у к а к «искал»? В е р нее с ка з а т ь - жил в о д и н о че с тве . И с ка т ь в т а к о м т о н к о м деле - б е с п о л е з н о е за н я ти е . Я с чи ­ ю , ч то э то - судьба . - Ты н а м н о го с т а рш е ее? - На девять лет. Сколько лет я не мог найти общего языка со своими сверстница­ ми - с ними после первых же фраз становилось скучно. С Катей мне скучно не бывает, даже когда мы молчим. После встречи с ней я стал как-то... мудрее, что ли. Мне кажется, человеку, если он любит, и на ринге труднее. - Д а , о п а с н о е п р и зн а н и е . В о т ты н е д а в н о получил пр и з « Б л а г ^ о д н о й игры» ... - П р а в и л ь н о н а зы в а е т с я «За б л а го р о д с т в о в с п о р те » . К н а гр а д е «А л ьф а -б ан к» д о ­ ба вил д енеж ны й п р и з - н ам с т р е н е р о м вручили 10 тысяч р уб л е й , ко то ры е мы поделили п о п о л ам . А все га зе ты р а с ­ тр уб и л и , ч то н ам выделили 10 тысяч д о л л а р о в . Ч уеш ь р а з н и ­ цу? Уж не з н а ю , к о го вини ть в этой «утке» - ж у р н а л и с то в или н е д о б р о с о в е с тны х р е кл ам щ и ­ ко в о т «А л ьф а -б ан ка» . - Пять тысяч р у б л е й для т а ­ к о го з н а м е н и т о го с п о р т см е н а к а к -т о н е с е р ь е зн о . . . - Для меня это день ги . З н а - еигь , ка ка я у меня еж ем е с я ч ­ ная стипендия о т ф еде р ац и и б о к с а ? Д в е тысячи р уб л е й . Н а эту с умм у я д о лж е н го т о ­ виться к О л им п и а д е , с о д е р ­ ж а ть с в ою , пусть и м а л е н ь к ую сем ью . К ом м е р ч е с ки е т у р н и ­ ры р е д ки , и, ка к п р а в и л о , о ни о т в л е каю т о т п о д го т о в ки к о т ­ ве тс твен ны м с о р е в н о в а н и ям . П о т о м у ч то каж ды й б о й - это нервы и зд о р о в ье . Т а к о го н а п л е в а т е л ь с к о го о тн ош е н и я к с е б е я не ощ у ­ щ ал н и ко гд а . У ж е в р а н ге о л и м п и й с ко го ч ем п и о н а я вы ­ и гр ал ч ем п и о н а т м и р а - «м о ­ лодец» , то л ь ко и с ка з а л и . А по сл е п обеды на Е в р о п е и т о ­ го не с ка з а л и , б у д то т а к и н а ­ д о . К м о им п о б е д а м все п р и ­ вы кли : «С а и то в ж е н е п р и х о т ­ ливый !» П р и х о д и т с я не с т о л ь к о тр е н и р о в а т ь с я , с ко л ь ко « к р у ­ ти ться» , п о д з а р а б а ты в а т ь . П о з а в ч е р а приле тел из М о с к ­ вы , где н а ка н а л е Н ТВ -плю с к о м м е н т и р о в а л с о р е в н о в а ­ ние . В и то ге - неделя б е з т р е ­ н и р о в ки . И если бы од н а . . . С т а ким о т н ош е н и ем к дел у не пол учи тся н о р м а л ь н о го р е ­ зул ь та та н а О л им п и а д е . И в с п о р т ком и т е т е , и в ф е д е р а ­ ции о т меня все ж д у т то л ь ко « золо о» Н о я п р ям о го в о рю : не надей тесь . - А к а к ж е а з а р т , « гам б у р г ­ с кий счет»? Ведь б о к с е р о в , вы и гр а вш и х д ве О л им п и ады , единицы ! - А для че го эти победы ? П о н им а еш ь , п р о п а д а е т с т р е ­ м л ение бы ть первым . А б е з н е го н е в о зм о ж н о д о с ти гн у ть цели . Без ф а н а т и зм а в б о л ь ­ ш ом с п о р т е дела ть н е че го . А я не ф ана т . Д уш е в н о е р а в н о ­ веси е для меня д о р о ж е , да и смысл ж и зни н а д о и с ка ть не н а ри н ге . О т о ко н ч а т е л ь н о го р а з р ы в а с б о к с о м меня о с т а ­ на в и в а е т то л ь ко е д и н с тв е н ­ но е : не хо ч у под вод и ть т р е н е ­ р о в и б о л ел ьщ и ко в , ко то ры е над ею тся н а меня ... - К о г а ж е мы вно в ь у в и ­ дим С а и т о в а на р и н ге ? З а в т р а н о чью у л е т аю на с б ры - П и ц ун д а , П од ол ь с к . З а тем м еж д ун а р о д ны й т у р н и р на У кр а и н е . То т , к то н а этом т у р н и р е п о п а д а е т в ф инал , см ож е т вы ступа ть н а О л и м ­ п и й с ки х и гр а х . Д в е н а д ц а т ь чем п и о н о в России б уд у т б и ть ­ ся за э то п р а в о . - А р а з в е чем п и о н с тр а ны э то го год а , не го в о р я уж е о тв о и х б о л е е гр ом ки х ти тула х , а в т ом а т и ч е с ки не п о п а д а е т в с б о р н ую в с в о е й в е с о в о й к а ­ те го р и и ? - Т а к бы ло р а н ьш е . С е го д ­ ня, увы , п р а в и л а о ж е с т о ч и ­ лись . В те че н и е го д а я д олж е н п о п а с т ь в ф и нал че ты р е х кр упны х м еж д у н а р о д ны х т у р ­ н и р о в . Если не п о п а д а ю - в м о е й в е со в о й к а т е го р и и о т Р оссии на О л им п и а д у н и к то не едет . О с та л с я п о следний ту р н и р . П о к а мы с О л е го м б е с е д о ­ вали , Ка тя н а кры л а н а стол . К а к о н а о тн о си тся к ж е л а н ию О л е га о с т а в и т ь б о л ьш о й с п о р т? Ведь т о гд а е е с п у тн и к ж и зни в о д н о ч а с ь е п р е ф а т и т - ся из зн ам е н и т о с т и в «бы вш е ­ го» ... - Для меня э то не им ее т зн а че н и я , - о тв е ти л а К а т е р и ­ на . - Т о т день , ко гд а о н уйде т из б о к с а , для меня б уд е т с ч а ­ стливым : хоче тся , ч тобы п о ­ б о л ьш е был с о м н о й . Чемпион Саитов и то самая Кеггя. - А ка к т в о и р о д и тел и е а ги р о в о л и н а то , ч то бя т а к о й ж е н и х объявилс - Был ш о к . Ведь в н аш г р д е все з н а ю т , к т о т О л е г С а и то в . Р оди тели лись за меня : д е с ка ть , у та ки х с ко л ь ко у год н о . . . - А у меня ты о к а з а л а о д н а , - в ставл яе т О л е г . Н о ч ью О л е г с о б и р а л уле та ть , и Ка тя , и зви ни в п ош л а глади ть р у б аш к и р о гу . Н а о б р а т н о м пути я с ш ал две а у д и о ка с с е ты , н то ры х за п и с а ны п е сни о ви. А в т о р и и с п ол н и тел ь се н - чем п и о н О л е г С а и П о свящ е ны п е сни , ко н е К о те . Н а ка с с е т а х О л е г б р а ж е н в н а уш н и ка х и с е р с ки х п е р ч а т ка х . З де с ш у то ч на я над пи сь : «П л о п а с е н для здо ро в ья» . Н О л е г то л ь ко н о п л а ка т а ко й гро зны й ... Андрей ПОЛЫНСКИЙ. Ж И ГУЛЕВС К , С ам а р с ка я область . РЕПОРТАЖ С ЦИФРАМИ СЛЕГКА гнусавый голос эпохи ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМОВ СТАНОВИТСЯ ВРОССИИ СЕРЬЕЗНЫМ БИЗНЕСОМ Голос за к а д р о м , п е р е в о ­ д ящ и й на р у с с ки й б р а з и л ь ­ с ки е страсти «Р абы ни И з а у - ры » , с л а д е н ь к у ю ж в а ч к у «Династии» и б е с ко н е ч ны е го л л и в у д с ки е б о е в и к и , стал п о и с т и н е го л о с о м э п о х и . П ри ня то по теш аться и п е р е ­ д р а з н и в а т ь б е зы з в е с т н ы х п е р е в о д ч и к о в , в с п е ш к е р а с т о л к о вы в а ю щ и х н ам ч у ­ ж и е ф ил ьмы : нос , де с ка ть , о н и з а ж и м а ю т п р ищ е п к о й , чтоб р э к е т и ры не н аш л и , и смысл и с к а ж а ю т д о н е у з н а ­ ва ем о с ти .. . А м е ж д у тем з а ­ к а д р о в ы й п е р е в о д стал се р ье зны м би з н е сом . В с о в е т с к и е в р е м е н а и н о ­ с т р а н н ы х ф и л ьм о в б ы л о м а ­ л о , их б е з п р е у в е л и ч е н и я л е ­ л еял и . Т о т ж е Б е л ь м о н д о с о ­ в е р ш е н н о н а т у р а л ь н о г о в о ­ р и т г о л о с о м К а р а ч е н ц о в а - и т р у д н а п р е д с т а в и т ь , ч т о у ф р а н ц у з с к о г о с у п е р м е н а с о ­ в с ем и н о й т е м б р . С о в е т с к и й д у б л я ж д о си х п о р с ч и т а е т с я н е п р е в з о й ­ д е н н ы м о б р а з ц о м э т о г о и с ­ к у с с т в . И з в е с т н ы й н а ш р е ­ ж и с с е р к и н о и о з в у ч и в а н и я З и н о в и й Р о й зм а н (с р е д и е го п о с л е д н и х р а б о т в к и н о - с е ­ р и а л п р а с с к а з а м Ч е х о в а , п р о ш е д ш и й н а к а н а л е Т В - 6 ) р а с с к а з а л , ч т о з а п а д н ы е с п е ц и а л и с т ы о т к р ы в р о т с м о т р е л и д у б л и р о в а н н ы е в С С С Р ф ил ьмы и н е м а гл и п о н я т ь , к а к д о с т и г а е т с я т а ­ к о й п о р а з и т е л ь н ы й эф ф е к т п о п а д а н и я г о л о с а в г о л о с - п р и с т о л ь д о п о т о п н о м о б о ­ р у д о в а н и и . А секрет был прост - на дублирование одного филь­ ма уходило от семи до деся­ ти дней. Сначала делали подстрочник, когда перево ­ дилось буквально каждое слово, произнесенное пер ­ сон аж ами фильма. Затем фильм попадал к одному, а то и к двум редакторам , ко ­ т рые пару суток с утра до ночи корпели над «уклад­ кой» (точное встраивание русского перевода в ориги­ нальный текст). Звукорежис­ сер отстраивал звук, п а п о с р е д с т в е н н о е д у б л и р о в а ­ н и е о д н о г о ф и л ьм а у х о д и л о о т д в у х д о ч е ты р е х д н е й (для с р а в н е н и я - в н а ш е в р ем я п о л у т о р а ч а с о в о й ф и л ьм д у б л и р у ю т з а т р и -ч е т ы р е ч а ­ са )^ ! о гд а ж е с ущ е с т в о в а л о и з а к а д р о в о е о з в у ч и в а н и е , н о э т о т м е т о д о б ы ч н о и с п о л ь з о ­ в ал с я в ф и л ьм а х , п о м н е н и ю т о г д а ш н е г о к и н о ш н о г о р у к о ­ в о д с т в а , в т о р о с т е п е н н ы х . И с т и н н о е с в о е р о ж д е н и е з о к а д р о в о е о з в у ч и в а н и е п о ­ л у ч и л о в э п о х у п о я в л е н и я в н а ш е й с т р а н е п е р в ы х в и д е о ­ м а г н и т о ф о н о в . К т о н е в с п о м н и т э ти гр у п п о в ы е п о ­ с и д е л ки п е р е д е д и н с т в е н н ы м в р а й о н е « в и д а к о м » ! Э т и « г у с а в ы е п е р е в о д ч и к и » с т а ­ ли н а с т о ящ и м и п и о н е р а м и н о в г о з а п а д н о г о к и н о в Р о с с и и . И м е н н о о н и о з н а к о ­ м и л и р о с с и я н с о в с е м и д е г е ­ н е р а т с к и м и ф и л ьм ам и в о с ь ­ м и д е я ты х , гд е Ш в а р ц е н е г ­ г е р и С т а л л о н е д е с я т к а м и и с о т н я м и «м о ч и л и » н е д р у г о в ч е л о в е ч е с т в а . Т а к о й з а к а д ­ р о в ы й п е р е в о д п р о и з в о д и л ­ ся в п о л у п о д п о л ь н ы х у с л о в и ­ ях , т с ю д а и н а р а ч и т а я г н у ­ с а в о с т ь п е р е в о д а . Л е о н и д В о л о д а р с к и й (о д и и з с а м ы х и з в е с т ны х « п и р а т с к и х » п е р е в о д ч и к о в т о г о в р е м е н и , ны н е р а б о т а ­ ю щ и й в т е л е к о м п а н и и Н ТВ - п лю с ) т а к р и с у е т т о т п р о ­ ц е с с . П е р е в о д ч и к т р и - ч е т ы ­ р е р а з а п р о с м а т р и в а л ф ил ьм , и с а м ж е е г о з а т е м о з в у ч и в а л ф а к т и ч е с к и б е з о в с я к о й п о д г о т о в к и . Т а к ч т о д а ж е н е в с е гд а п о н и м а л и , ч т о к о н к р е т н о г о в о р и т к а ­ к о й -н и б у д ь б о с т о н с к и й н е гр . Э т и ф ильмы з р и т е л и в ы н у ж ­ д е ны бы л и с м о т р е т ь с н е о с ­ л а б е в а ю щ и м н а п р я ж е н и е м , и б о о н и о щ ущ а л и н а п р я ж е ­ н и е и с у д о р о ж н ы й п о и с к м ы с л и н е с т о л ь к о г е р о я , с к о л ь к о п е р е в о д ч и к а . В р ем я з в е р с к и х э к с п е р и м е н т о в н а д н а ш и м и у ш а м и о к а з а л о с ь н е д о л го в е ч н ы м , и с е й ч а с д а ­ ж е п и р а т с к и е к о п и и вы ход я т в с т а н д а р т н о й а к т е р с к о й « о з в у ч к е » (ч т о , к с т а т и , м н о ­ гим ф а н а т а м к и н о н е н р а ­ вится ) . Д е в я н о с ты е п р о и з в е л и н а ­ с т о ящ и й п е р е в о р о т в о з в у ­ ч и в а н и и з а р у б е ж н о г о к и н о . В о -п е р в ы х , к о л и ч е с т в о з а к у ­ п а е м ы х ф и л ь м о в у в е л и ч и ­ л о с ь д а ж е н е в д е с я т к и , а в с о т н и р а з . В о -в т о р ы х , в се с т р е м и л и с ь л ю б ы м и п у тям и с н и з и т ь и з д е р ж к и п р о и з в о д ­ с т в а и о з в у ч и т ь д еш е в л е , ч ем у к о н к у р е н т о в . В о с х и т и т е л ь ны й с о в е т с к и й д у б л я ж о о б щ е к а н у л в Л е ­ ту . Ем у н а с м е н у п р иш е л д у б л я ж у п р а щ е н н ы й - т а к н а зы в а е м ы й л и п с и н г . А к т е р ы г а о р я т с л и ш к о м н а и г р а н н о , р е д а к о р ы н е у т р у ж д а ю т с е ­ бя т о ч н ы м п о д г о н о м (« у к л а д ­ ко й » ) р у с с к о й и о р и г и н а л ь ­ н о й р е ч и . П о э т о м у ф ил ьмы и с е р и а л ы , б ы в а е т , в ы зы в а ю т н е р в н ы й см е х н е т о л ь к о у п р о ф е с и о н а л о в . Т а к о й д у б ­ л яж с т о и т н е н а м н о г о д о р о ­ ж е , ч ем п р о с т о е з а к а д р о в о е о з в у ч и в а н и е , и в р я д ли о н п р и ж и в е т с я н а р о с с и й с к о м т е л е в и д е н и и . И с к л ю ч е н и е м и з э т й т е н д е н ц и и я вл я е тся л иш ь д б л я ж , п р о и з в о д и м ы й л е н и н г р а д с к о й к о м п а н и е й « Н е в а -1 » . Э т а с т у д и я д у б л и ­ р у е б о л ь ш и н с т в о н о в ы х ф и л ьм , и д ущ и х в м о с к о в ­ с к и х к и н о т е а т р а х , и с т о и т их д у б л я ж н е в е р о я т н о д о р о г о п о н ы н е ш н и м в р е м е н а м - о т пя ти ты с я ч д о л л а р о в з а ч а с х а н о м е т р а ж а (для с р а в н е ­ ния : л и п с и н г с т о и т о т ч е ты ­ р е х с о т д о в о с ь м и с о т д о л л а ­ р о в з а ча с ) . А к т е р с к о е з а к а д р о в о е о з ­ в у ч и в а н и е (или , к а к г о в о р я т с а м и т е л е в и з и о н щ и к и , « о з в у ­ ч а н и е » ) р а с п р о с т р а н е н а с е ­ го д н я н а и б о л е е ш и р о к о . С т у д я п о л у ч а е т о т з а к а з ч и ­ к к а с с т у с ф и л ьм о м и м о н ­ т а ж н ы е л и с ты к н е м у ( с ц е н а ­ р и й ) , н а к о т о р ы х р а с п е ч а т а ­ ны д и а л а г и п е р с о н а ж е й . С ц е н а р и й и о б ы к н о в е н н а я к а с с е т а -У Н 5 п е р е д а ю т с я п е ­ р е в о д ч и к у , к о т о р ы й в м е р у с о е г о п р о ф е с с и о н а л и з м а п е в о д и т ф и л ьм т а к , ч т о б ы д л и н а р у с с к и х ф р а з с о о т в е т - с т в а в а л а о р и ги н а л ь н ы м . З а ­ т е м р у с с к и й т е к с т п е р е д а е т ­ ся р е д к т о р у , к о т о р ы й и с ­ п р а в л я е т н е т о ч н о с т и и о к о н ­ ч а т е л ь н о « у к л а д ы в а е т » д и а ­ л о ги . В г о т о в о м в и д е п е р е ­ в о д п о л у ч а е т р е ж и с с е р . О н п о д б и р а е т а к т е р о в (о б ы ч н о д в у х - м у ж ч и н у и ж е нщ и н у ) , И н а ч и н а е т с я п р о ц е с с . . . З а к а з ч и к и ( т е л е к о м п а н и и ) п р е д п о ч и т а ю т о б ы ч н о э к о ­ н о м и т ь н а к а ч е с т в е о з в у ч и ­ в а н и я и т р е б у ю т о т с т у д и й м и н и м а л ь н о й ц е ны з а у с л у ги . П о т а м у и з о б ы ч н о й для з а ­ к а д р о в о г о о з в у ч и в а н и я с х е ­ мы : п е в а д ч и к - р е д а к т о р - р е ж и с с е р - з в у к о р е ж и с с е р - а к т е р ы , о с т а ю т с я л иш ь а к т е ­ ры и п е р е в о д ч и к . П р а в д а , н е с к о к о л е т н а з а д т о г д а ш ­ н й д и р е к т о р д и р е к ц и и п р о ­ г р а м м т е л е к о м п а н и и Н ТВ В а д и л е н А р с е н ь е в с а з д а л в н у т р и к о м п а н и и с о б с т в е н ­ ны й тд е л о з в у ч и в а н и я . К а ­ ч е с т в о « о з в у ч к и » з д е с ь , п о м н е н и ю э к с п е р т о в , я вл я е тся с е й ч а с с а м ы м в ы с о к и м в с т р а е . А р с е н ь е в у у д а л о с ь п р и в л е ч ь к р а б о т е л у чш и х п р о ф е с с и о н а л о в в М о с к в е ( д о с т а т о ч н о с к а з а т ь , ч т о с р е д и с о т р у д н и к о в о т д е л а бы л и т а к и е м а с т и ты е п е р е ­ в о д ч и к и , к а к В и к т о р Голы - ш е в , М а и л З а г о т , Л е о н и д В о л о д а р с к и й , и з в е с т н ы е с в о ­ им и п е р е в о д а м и к л а с с и к о в а м е р и к н с к о й и а н г л и й с к о й л и т е р а т у р ы ) . Б о л ьш и н с т в у ж е с т у д и й н е п о к а р м а н у п р и в л е к а т ь с п е ­ ц и а л и с т о в т а к о г о к л а с с а . С т о и м о с т ь з а к а д р о в о г о о з ­ в у ч и в а н и я н а б о л ь ш и н с т в е с т у д и й с о с т а в л я е т н ы н е а т 1 5 0 д о 2 5 0 д о л л м о в з а ч а с х р о н о м е т р а ж а . С р е д и с т у - ибо / I '♦.к ' -'.'В« 4 < I д и и н а б о л е е и з в е с т н ы е э т о « С е л е н а » ( о з в у ч и в а е т б о л ь ш и н с т в о ф и л ь м о в н а О Р Т и р е г у л я р н о з а д е р ж и в а ­ е т вы п л а т у г о н а р а р о в т в о р ­ ч е с к и м р а б о т н и к а м ) , « 2 x 2 т е л е м а р к е т » , « С В -д у б л ь » , « К и п а р и с » , « Т В -н о в о с т и » и д р у г и е . П е р е в о д ч и к а м о б ы ч н о т а м п л а т я т о т 8 0 0 д о • С У И Леонид Володарский - один из пионеров закадрового перевода, т т самый «голос эпохи», Т .2 0 0 р у б л е й з а ф и л ьм т е р а м п о 3 0 0 - 5 0 0 ( и д е т и с к л ю ч и т е л ь н о о к о в с к и х с туд и я х ) . Л ю б о п ы т н о , ч т о н а м ч и с л е н н ы х с т у д и я х р а б в п р и н ц и п е о д н и и т е ж т е р ы . Н а в сю М о с к в у р е т с я н е б о л ь ш е п я т и д а к т е р о в и а к т р и с , к о т м о г у т п р о ф е с с и о н а л ь н в у ч и в а т ь к и н о . Е с т е с т т а м , гд е им п л а т я т м е о н и р а б о т а ю т б ы с т л иш ь бы о т д е л а т ь с я . С в а д ч и к м и с и т у а ц и я е щ ж е . В ы с а к о п р о ф е с с и о ны й п е р е в о д ч и к н и к о г б у д е т р а б о т а т ь н а « д вы х» с т у д и я х . Т а м , гд е ч и в а н и е с т о и т 1 5 0 д о л з а ч а с , п е р е в о д я т л и б д е н ты , л и б о д о в о л ь н о н и е « м а с т е р а » . А в с е в м е с т е - э т о и г о л о с э п о х и . . . Иван АНДРЕЕВ. НЕЛОВОК < 1 Т 0 0 ИИ Учредитель и Издатель Агентстводеловой информации Издание зорегиприровано Госкомитетом РФ по печоти. Рег. № 016313. Распространяется в качеаве приложения к газетам; Генеральный директор Гловиый редоктор Редокционный совет: Ф.Сизый. В.Симонов. П.Вощанов, С.Заворотный, В.Качурин, К.Сорокин, А.Теллюк. Адрес редакции; 125880, ГСП, Москва, А-137, ул. «Правды», 24, 5-й этаж. Телефон/факс для справок; (095) 257-56-95, 257-59-17. Телефон/факс отдела рекламы: (095) 257-58-46. Е-птаИ: уТогпП<(«>а(1!.го © «Деловой вторник». Перепечатка без сотласовония с редакцией не допускается. Приобретение прав © но перепечатку и использование материалов тел./факс (095) 257-58-46. «Трибуна», «Труд», «Робочоя газета» (Украино), «Советская Белоруссия» (Белорусь), «Вечерние новости» (Литва), «ИТАР-ТА( «Северный крой» (Ярославль), «Стовропольскоя правда» (Ставрополь). «Северный рабочий» (Северодвинск), «Советская Бошкирг «Курская правда» (Курск, «Капинингродскоя правдо» (Калинингрод], «Тамбовская жизнь» [Тамбов], «Респубг «Подмосковные Известия» (Московскоя область), «Орловская правда» (Орел), «Вестник Ношо Пенза» (Пенза), «Коше время» Номер подписан в 15.00. По графику в 15.00. Отпечатано в типографии «Липецкое издательство» 398055, г. Липец к , ул .Московскоя, 83. Общий тираж 2.329.000 экз. Цена - бесплатно.