Липецкая газета. 1999 г. (г. Липецк)

юня 1999 г. № 108 (20986) ШКОЛЬНЫЕ ТРЕВОГИ НЕ КОНЧАЮТСЯ С ПОСЛЕДНИМЗВОНКОМ... ц о л п и и и щ Завершившийся учебный год был далеко не из самых благополучных. Доведенные до отчаяния педагоги ряда школ прерывали занятия, требуя от­ дать им заработанное, мест- ныа ^ласти делали что могли ду-^Ьрмализации обстановки, одШШдалеко не все оказа­ лось им под силу. Причем в Липецкой области положение все же несколько лучше, чем во многих других регионах. Об этом свидетельствует и пере­ данное нам парламентским корреспондентом «ЛГ» Викто­ ром ГРИБАЧЕВЫМ открытое письмо учителям российских школ, подписанное председа­ телем комитета по образова­ нию и науке Госдумы России Иваном Мельниковым и его за­ местителем Олегом Смоли­ ным. Авторы его отвечают на многочисленные обращения педагогов, настаивающих на возврате им многомиллиард­ ных долгов государства и по­ вышении заработной платы. Депутаты считают, что ко­ митету удалось решить две принципиальные задачи: в фе­ деральном бюджете отдельной строкой предусмотрены сред­ ства на зарплату преподавате­ лей профессиональных учеб­ ных заведений (включая повы­ шение ее на 50 процентов с 1 апреля) и обеспечена стипендия студентам вузов в размере двух минималь­ ных размеров оплаты тру­ да. Парламент, как можно заключить по письму, де­ лает небезуспешные по­ пытки поддержать учите­ лей, хотя возможности его и весьма ограничены. Гос- дума, в частности, прини­ мает меры для расшире­ ния списка профессий и должностей, дающего пе­ дагогам право на пенсию за выслугу лет. Однако это встречало противодейст­ вие со стороны и президен­ тского окружения, и прави­ тельства. Скажем, что ка­ сается пенсий, то еще во времена кабинета Черно­ мырдина его заместитель О. Н. Сысуев проигнориро­ вал это требование. Ис­ полнительная власть нахо­ дит, что такого рода пен­ сии должны выплачивать­ ся за счет негосударствен­ ных пенсионных фондов, хотя никто не объясняет, за счет каких средств учите­ ля государственных школ будут эти фонды созда­ вать. Несмотря на по 1 вшение в 1999 году долгов учителям в сумме более 2,6 миллиарда рублей, задолженность по зарплате составляет свыше 5 миллиардов, а с различны­ ми начислениями и компен­ сациями — более 13 милли­ ардов. И неизвестно, когда эти долги будут возвращены. Комитет, говорится в пись­ ме, готов поддержать иници­ ативу профсоюза по измене­ нию законодательства, что­ бы была возможность лучше контролировать использова­ ние средств местных бюдже­ тов на нужды школы. Пока на местах трансферты из феде­ рального бюджета субъектам РФ не всегда используются по назначению, а иногда распределяются между об­ разовательными учреждени­ ями произвольно. Хотя Липецкая область, заметим в скобках, относит­ ся к регионам-донорам и та­ кого характера помощи из российского бюджета не по­ лучает, однако и у нас есть факты, когда местное само­ управление, распоряжаясь субвенциями обладминис­ трации, действует на манер сороки, которая, как извест­ но, кашу варила —деток кор­ мила, только этому дала, а этому не дала... В заключительной части письма лидеров думского ко­ митета содержатся весьма жесткие соображения. Про­ цитируем их. «Мы рассчитываем на по­ мощь депутатов региональ­ ных и местных органов влас­ ти, которым необходимо учиться контролировать фи­ нансовые потоки с тем, что­ бы скудные средства в пер­ вую очередь тратились на за­ работную плату тем, кто учит, лечит, просвещает, а не на поддержку коммерческих структур и обогащение "но­ вых русских».» «Мы должны прямо ска­ зать учителю, что при про­ должении президентом и правительством экономичес­ кого курса 1991-1998 годов, при нынешней Конституции с почти всемогущим президен­ том, бесправным парламен­ том и ограниченным в пра­ вах правительством пробле­ мы образования, в том чис­ ле оплаты учительского тру­ да, решены не будут. Невоз­ можно найти деньги на об­ разование да и на социаль­ ные прогаммы вообще до тех пор, пока стоит отечес­ твенная промышленность, пока налоговая система сти­ мулирует не товаропроизво­ дителя, а посредника, пока процветает не связанное с результатами труда обога­ щение одних за счет нище­ тыдругих, пока под разгово­ ры о борьбе с привилегиями растет чиновничий аппарат, пока созданная нашими от­ цами и дедами собствен­ ность почти даром раздает­ ся "своим» людям, пока из страны вывозятся десятки миллиардов долларов при одновременном росте внеш­ него долга. Мы знаем, что главный корень бед образования на­ ходится вне системы образо­ вания, а потому отдельно взятую систему образования необходимо спасать, но не­ возможно спасти. Для этого нам нужна другая реформа, новая экономическая и соци­ альная политика. Мы убеждены, что только совместными усилиями всех уровней и ветвей власти мож­ но выполнить элементарные и абсолютно законные тре­ бования учительства. Все за­ висящее от нас мы безуслов­ но сделаем». Наш корреспондент попросил высказать свое мнение относительно открытого письма учите­ лям заместителя главы областной администра­ ции Людмилу КУРАКОВУ. — Что касается выводов насчет прямой зави­ симости между заданным в свое время направле­ нием реформ и кризисом образования, я полностью разделяю их с депутатами, подписавшими пись­ мо. А если брать конкретные моменты, то не без сожаления замечу: раздел, где речь идет о тран­ сфертах из федерального бюджета, к нам, увы, не относится. Мы доноры, хотя донорство это для нас все более тяжелая ноша. Причем тут есть один обидный нюанс: мы финансируем бюджетные сфе­ ры, включая школы, сами, а где-то получают тран­ сферты. Но и доноры, и недоноры живут пример­ но одинаково. Не думаю, что это справедливо по отношению к донорам. Как обстоят дела в области с долгами по зар­ плате сегодня? Вы ведь знаете: на нее мы берем средства из двух источников —из дорожного фЬн- да и бюджета. Этого пока недостаточно, чтобы от­ дать бюджетникам, включая учителей госшкол, все, что они недополучили. И все же в целом в области отставание по выплате заработной платы составляет в среднем полтора месяца. Как будто бы терпимо. Но в разных районах и городах ситу­ ации различные. На трех территориях долгов во­ обще нет —в Липецке, Ельце, Лебедяни, а также в учреждениях, находящихся на областном бюд­ жете. Минимальная задолженность в Грязях и Усмани. Чуть выше задолженность в Липецком районе, Измалковском — там подошли к марту. Более или менее обнадеживают данковчане, чап- лыгинцы, хлевенцы. А вот в Добром — тяжело: там задержка составляет пять месяцев. Вообще в семи районах сейчас рассчитываются только за январь. Область предпринимает все, чтобы на места незамедлительно уходили все суммы, кото­ рые появляются в ее распоряжении. Добавлю: все-таки наши учителя живут чуть- чуть лучше их коллег в большинстве регионов. Зарплата у них несколько выше — благодаря из­ менению тарифной ставки. Но проблема заключается не только в зарпла­ те. Возьмите питание школьников — за него ча- сично должны платить мы, частично —федераль­ ный бюджет. Мы свои обязательства выполняем, Москва —не выполняет. В результате нам прихо­ дится компенсировать то, что недодает Москва. Также, кстати, как федеральные структуры забы­ ли и о других своих обязательствах. Скажем, о поддержке ветеранов, жертв репрессий. По этим долгам опять расплачивается регион. Если бы пре­ зидент и правительство делали то, что им положе­ но, мы бы на месте в значительной степени могли поправить положение с зарплатой бюджетников. ПОЛИ ТИЧЕСКИЙ ЛАНДША ФТ КОМУ ЕЩЕ ДОРОГА РОССИЯ? К то вместо? — такой вопрос все чаще и чаще беспокоит нор- 1 мального среднестатистичес- 1 кого гражданина Российской | Федерации, когда он глядит | на календарь и понимает, что до выборов осталось совсем немного. Каких-то полгода... | Уже никому не нужно объяс­ нять, что это будут не просто обычные парламентские выбо­ ры, а выборы, от исхода кото­ рых во многом зависит то, ка- | кой Россия войдет в новый век и в новое тысячелетие. Речь идет не только о каких-то кон­ кретных фамилиях и партиях — политологи ставят пробле­ му шире: какой будет про­ грамма нашего национально­ го развития? Какие идеи ста­ нут «руководящими и направ­ ляющ ей»? щ. _И рсть над чем поломать тому самому средне- логистическому россиянину: возвращения коммунистов он не хочет, потому что помнит, как все было, за демократов он голосовать не собирается, потому что эксперименты пос­ ледних лет ставили на нем самом, а многочисленные «партии власти», которые друг друга сменяли, по сути дела, меняли лишь названия, а на деле все шло как обыч­ но. Лидер одной из партий власти, ныне благополучно загибающейся, сам того не желая, определил кредо этих политических временщиков: ♦Хотели как лучше — полу­ чилось как всегда». Что-то в этом есть — в том смысле, что мы все в грядущем декабре будем хотеть как лучше и бу­ дем вовсе не против, чтобы «начать новую жизнь». Пред­ ложение заманчивое. Но вот с кем эту самую жизнь начи­ нать? Как ни крути, а все рав­ но выбрать придется опреде­ ленную политическую силу, исповедующую те ценности, которые нам сейчас ближЪ. Вот тут-то и возникает инте­ р е с у й феномен, о котором в поА \ ’;нее время начинают г«к$Гить аналитики —они от­ веч аю т растущую популяр­ ность идей, которые испове- щижение зеленых. )еленые появились на .Западе в середине 70- ‘х и быстро стали не- | отъемлемой частью современ- I ного политического ландшаф- 1та. Стремительному росту их 1авторитета способствовали не 1только неожиданные акции, о 1которых узнавала вся плане- 1та, но и то, что идеи, которые !они исповедовали, казались | созвучными времени. Впро- |чем, говоря о движении зеле­ ны х , следует иметь в виду не \ только всем знакомый «Грин- 1пис», но более широкое поня­ ти е : массовое общественное | движение, которое постепен- 1но начинает структурировать- 1ся. Соответственно и речь идет 1не только о необходимости за- 1щиты природы, но и о необ­ ходимости защиты человека, §дует дв 3 : общества. Не случайно у публицистов один из самых популярных терминов се­ годня — экология души. Новая сила будоражила общество своими идеями, напоминала ему о глобаль­ ных проблемах, которые затрагивают всех нас, и не считала нужным участие в политической деятельнос­ ти. Однако вскоре стало ясно, что без политики не обойтись. Так у нас появи­ лась экологическая партия России «Кедр». Первый блин, как и по­ ложено, оказался комом — да иного и быть не могло в период, когда ставился во­ прос «кто кого?», когда важнейшие политические вопросы решались не голо­ сованием, а танками. Обра­ тимся к результатам выбо­ ров в Госдуму в 1995 году. За «Кедр» тогда проголо­ совал почти миллион граж­ дан России — это состав­ ляет 1,4 % всех избирате­ лей. Если учесть, что в вы­ борах принимали участие 43 избирательных объеди­ нения, многие из которых не смогли набрать и деся­ той доли процента, то этот результат следует при­ знать «вполне». Сегодня «Кедр» был бы представ­ лен в Государственной думе, если бы не существо­ вала несправедливая систе­ ма распределения мест по партийным спискам. Ведь в итоге нынешний состав Государственной думы со­ вершенно не учитывает мнение 49,5 % россиян, ко­ торые отдали свои голоса не «могиканам» российс­ кой политики, а новым по­ литическим партиям и дви­ жениям. Кстати, еще один интересный момент: когда «Кедр» сдавал подписи в Центризбирком, он пред­ ставил почти 230 тысяч подписей, голосов в итоге получил в четыре с полови­ ной раза больше. А вот пар­ тии-однодневки себя сразу проявили: 16 из 43 объеди­ нений не смогли получить на выборах даже ста тысяч голосов — а именно такая цифра требовалась при ре­ гистрации для участия в выборах. И если в одном из рядовых округов в Самар­ ской области экологичес­ кое движение смогло пре­ одолеть пятипроцентный барьер, то почему этот ре­ зультат не может повто­ риться в других регионах России? В 1995-м только 15 кан­ дидатов «Кедра» принима­ ли участие в выборах по одномандатным округам. Очевидно, что в 1999-м эта цифра будет как минимум на порядок больше. Пер­ спективы экологического движения зависят от двух вещей: первое — умелая организация избирательно­ го объединения и второе (по­ жалуй, самое главное) — удастся ли донести до изби­ рателя свое понимание глав­ ных российских проблем. Неправда, что избирате­ лей волнует только колбаса, — его интересует также мно­ гое другое. Каждого нор­ мального человека не могут не взволновать цифры, кото­ рые первыми всегда называ­ ют зеленые. Вот только не­ которые из них. ...В связи с деградацией природной среды на Земле ежегодно погибают 10-15 тысяч разновидностей орга­ низмов. По оценкам ученых, за полвека мы можем поте­ рять от одной четверти до половины всего биологичес­ кого разнообразия планеты. Биологи грустно шутят, что если бы Чарльз Дарвин жил сегодня, он написал бы кни­ гу не о происхождении и раз­ витии видов, а об их исчез­ новении. ...За год на Земле унич­ тожается 16-17 млн. гектаров тропических лесов, которые не без основания именуют легкими планеты. Это —пло­ щадь такого государства, как Уругвай! В 1999-м деревьев вырубается в два раза боль­ ше, чем в 1980-м, и к 2025 году Земля может совсем лишиться тропических ле­ сов, что приведет к глобаль­ ной экологической катастро­ фе. ...За 20 лет (с 1970-го по 1990-й) площадь пустынь на Земле увеличилась ни много ни мало — на две Украины. Конечно, виноваты в этом прежде всего развитые стра­ ны. Например, США перера­ батывают 40 % мировых ре­ сурсов, при этом количество вредных выбросов составля­ ет 70 %. Другой подход де­ монстрирует Япония: страна, на которую приходится 14 % валового национального про­ дукта мира, производит все­ го один процент вредных выбросов. Так что России есть с кого брать пример. М ежду прочим, есть примеры и в поли­ тике. Самый пока­ зательный — Германия. Зе­ леные активно начали выступ пать на политической арене страны в 70-е годы: сначала над ними смеялись, потом стали прислушиваться, а се­ годня за них активно голосу­ ют. Особенность политичес­ кой ситуации в ФРГ состоит в том, что две ведущие пар­ тии —социал-демократичес­ кая и христианские демокра­ ты — собирают голосов при­ мерно поровну, и в такой си­ туации резко возрастает роль других партий. Много лет все прислушивались к мнению небольшой, но влиятельной свободной демократической партии. Однако сегодня эта роль отдана зеленым. Зеле­ ные сначала пробились в ре­ гиональные парламенты, а затем смогли преодолеть пя­ типроцентный барьер на вы­ борах в Бундестаг. Именно сотрудничество с зелеными помогло стать новым канцле­ ром Германии Герхарду Шре­ деру. А лидер зеленых Йош­ ка Фишер стал министром иностранных дел. Некоторые российские аналитики прогнозируют, что совсем скоро подобное может произойти и в России. А пока российские зеленые готовят­ ся к выборам, ветераны боль­ шой политики тоже не дрем­ лют: понимая востребован­ ность экологических идей, они заявляют о своей привер­ женности новым ценностям. Недавно прошел съезд дви­ жения «Наш дом —Россия», где как раз об этом было ска­ зано очень много. Активно разрабатывает экологичес­ кую нишу «Яблоко», комму­ нисты уже не один год гово­ рят о «концепции» устойчи­ вого развития, может быть, не вполне осознавая, что же это такое на самом деле. При­ меров много. А значит, новые идеи пробивают дорогу в жизнь. Но вовсе не обязатель­ но, что люди проголосуют за старых политиков с новыми идеями. Специалисты по изу­ чению общественного мнения констатируют, что накануне наступления нового века чет­ ко прослеживается тенден­ ция: голосовать будут не за надоевших, намозоливших глаза политиков, а за энер­ гичных и нестарых людей дела. У зеленых нет неоправ­ данных амбиций, они понима­ ют, что сегодня главное — помочь обществу найти отве­ ты на наиболее острые вопро­ сы — это в плане стратеги­ ческом, а в плане тактичес­ ком —хорошо бы иметь силь­ ную депутатскую группу в Государственной думе. Мы пока не знаем новых имен, Ясно, что это будут новые политики, энергичные, хоро­ шо организованные и, оче­ видно, достаточно популяр­ ные в народе. Было бы непра­ вильно называть их зелены­ ми — наверное, здесь подхо­ дит другое определение — «нормальные». А кого мы можем назвать нормальным политиком? Наверное, того, кто заботится не об интере­ сах толстых кошельков, а о своей стране, людях, в ней живущих. Именно политики новой формации — и с этим согласны все ведущие анали­ тики — способны адаптиро­ вать идеи экологического движения к российской дей­ ствительности. Сейчас такая работа уже идет, ею занимаются круп­ нейшие отечественные спе­ циалисты, причем не только теоретики, но и практики. Вот лишь некоторые из кру­ га идей, которые сейчас об­ суждаются. Возьмем здраво­ охранение: сегодня это боле­ вая точка практически для каждой российской семьи. | Нынешняя система страхо-1 вой медицины не оправды-1 вает пока возлагавшихся на 1 нее больших надежд, пос-§ кольку просто скопирована! с западных условий, кото-1 рые отличаются от наших | практически как день от ! ночи. Все согласны с тем, | что многие болезни возни­ кают именно из-за неблаго-1 приятной экологии. Внеш­ няя среда определяет здо- | ровье. Но ведь эту самую! среду создает наше родное! государство! Так пусть оно! и отвечает за то, что сдела-1 ло, а общественные инсти-| туты и властные структуры | должны этот процесс кон - | тролировать. Идея экологи-§ ческой безопасности н а | практике будет иметь весь-1 ма значительные последст-1 вия, поскольку поможет по-1 бедить всеобъемлющую кор-1 рупцию, буквально р а зъ - | едающую здание российс-1 кой государственности. Сме-1 на приоритетов в этом во-1 просе приведет не только к | появлению новых людей в | аппарате управления, но и ! к тому, что старые чинов-1 ники просто вынуждены бу-1 дут в новых условиях дей-1 ствовать иначе, ведь в про-1 тивном случае многие из них могут оказаться в мес-1 тах не столь отдаленных. С егодня практичес ки все общество едино в том, ч т о | пора, наконец, установить! порядок и в сфере природо-1 пользования. Нынешняя ситуация создана теми, кого! мы называем олигархами, и | они, разумеется, заинтере- У сованы в ее сохранении. Од-1 нако избиратель прекрасно | понимает, что можно про­ дать весь российский лес, | все цветные металлы и т.д. ! и т.п., и ничего при этом н е | изменится: олигархи будут | по-прежнему стричь купо-! ны, воюя между собой з а | «перераспределение денеж­ ных потоков», а россияне будут заниматься совсем! другим делом —выживани-1 ем. Таким образом, на пер­ вый план вновь выходит идея контроля , и если власть сама не способна его обеспечить, то в этом ей по­ могут те, кого выбрал народ § для защиты своих интере­ сов. В конце концов, не толь­ ко в Греции есть все, но и в России. Но это самое ВСЕ принесет нам пользу лишь в том случае, если власть бу­ дет заботиться о простом че­ ловеке. Возможно, эта фра­ за звучит как-то непривы­ чно и диковато, но ведь власть-то выбираем мы сами. Так есть ли смысл начинать разговор о том, что | не стоит пенять на зеркало? I Андрей ДОРОНИН. Р.8. Кстати, знаете, что скрывает аббревиатура «КЕДР»? Кому Еще Доро­ га Россия. тммХ КУЛЬТУРА БЛЕСТЯЩИЙ РЕЗУЛЬТАТ ЛИПЕЦКОГО МУЗЫКОВЕДА Приглашение из Ростовской государ­ ственной консерватории на олимпиаду по музыкальной литературе среди выпускни­ ков средних специальных учебных заве­ дений явилось полной неожиданностью для педагогов и учащихся Липецкого об­ ластного училища искусств. Подобные конкурсы проводятся регулярно, но в пре­ делах Северокавказского региона. Тем более важно для липчан оказалось не про­ сто откликнуться на приглашение, но и проявить себя с лучшей стороны. Так и случилось. Студентка четвертого курса теоретического отделения Екатерина Га- сич показала блестящие результаты, за­ воевав первое место. Между тем сфера участников была представлена довольно широко — Ростов- на-Дону, Шахты, Таганрог, Новочеркасск, Минводы, Краснодар, Черкесск, Майкоп, Белгород. Надо отдать должное органи­ заторам, сумевшим создать располага­ ющую, доброжелательную и действитель­ но демократичную атмосферу (все этапы конкурса проходили открыто, в присутст­ вии педагогов и студентов). В ходе олим­ пиады учащиеся демонстрировали раз­ ноплановость назначения будущего музы­ коведа, проявив свои знания в викторине, умение проанализировать произведения отечественных и зарубежных композито­ ров в устном ответе, подготовить вступи­ тельное слово к концерту и т. д. Оргкомитет конкурса особо отметил качественный уровень подготовки Кати, что, безусловно, явилось результатом ра­ боты преподавателей Л. Федоровой, О. Ашихминой и С. Мантуровой. «ИСТОКИ» о тл и ч и л и сь В НАРОДНОМ ДЕЙСТВЕ В Брянске прошел большой праздник песни — в рамках межрегионального фольклорного фестиваля студенческих коллективов. Царила приподнятая атмос­ фера; сменяли один другого ансамбли из различных уголков России, Украины, Бе­ лоруссии. Достойно выступил на фестивале ли­ пецкий фольклорный коллектив «Истоки», получив вторую премию — при том, что ему не исполнилось еще и года. Он сфор­ мировался на отделении руководителей народного хора областного училища ис­ кусств им. К. Н. Игумнова. Руководит ан­ самблем заслуженный работник культу­ ры России В. Грибанова. Колоритное и темпераментное выступление молодых липчан (к слову сказать, дебютировавших в смотре столь высокого ранга) произве­ ло на зрителей большое впечатление. Звучали лирические, игровые, свадебные песни Липецкого края, крутовские и елец­ кие страдания. Ярким, запоминающимся моментом праздника стали вечерние народные «иг­ рища», проводившиеся за городом. Вели­ колепная природа, песни, пляски, приба­ утки, смех — все сливалось в едином об­ рядовом действе. КАК РОЖДАЕТСЯ «СОСТОЯНИЕ» В художественной школе № 1 имени В. Сорокина открыта выставка картин чле­ на СХ России Владимира Злобина — до­ цента кафедры изобразительного искус­ ства Липецкого пединститута, выпускни­ ка этой школы 1977 года. В экспозиции около сотни рисунков, выполненных в технике акварели и каран­ дашной графики, очень выразительных и своеобразных, под общим названием «Со­ стояние». В картинах отражены мимолет­ ные чувства, сиюминутные состояния души художника. Не удивительно, что, по словам В. Злобина, ках<дая из них созда­ валась практически «на одном дыхании», в течение какого-нибудь получаса. На вопрос о том, есть ли у него люби­ мые, особенные произведения, художник ответил: любимыми считает те, в кото­ рых сквозит, проглядывает некая тайна, загадка, что-то ощутимо притягивающее к себе. В художественной школе картины В. Злобина пробудут около месяца, а за­ тем выставка, возможно, будет показана в других залах Липецка и области. СЛАВА 0 ЕЛЕЦКИХ ТАНЦОРАХ ДОКАТИЛАСЬ ДО АМЕРИКИ Персональное приглашение от Все­ мирного танцевального альянса на семи­ нар хореографов в США получила руково­ дитель коллектива эстрадного танца Елецкого Дворца культуры Ирина Можи­ на. Семинар будет проходить летом это­ го года. Принимающая сторона, пол­ ностью финансирующая поездку, заинте­ ресовалась лишь тремя хореографами из России, которые получат возможность рассказать о своих коллективах и проде­ монстрировать видеокассеты с записями танцевальных программ. В дальнейшем один из коллективов в полном составе вы­ ступит в Америке. По сообщениям внештатных корреспондентов «ЛГ»и агентства «Липецк-Инфоцентр» С т В Ш 1 Ю С И Л Ц шР ^ О < 4 3 А Т Ь ВОЗВРАЩАЯСЬНАРОДИНУ, ЗАПАТЙАСЕСЬСПАРВКАМИ НАРСУСОКМЯЗЕЫК Мои родственники, теперь уже пен­ сионеры, переехали из Самарканда в Ли­ пецкую область. Они привезли все доку­ менты, необходимые для начисления рос­ сийской пенсии, но часть из них на узбек­ ском языке, а те, что на русском, заве­ рены узбекскими печатями. Вроде пус­ тяк, но в российских организациях та­ кие документы не принимаются. Куда нам с этой проблемой обратиться и сколько может стоить ее решение ? Г. СОЧКОВА. г. Усмань. Это читательское письмо мы попросили прокомментировать начальника отдела пе­ реводов Липецкой Торгово-промышленной палаты Людмилу МАРКОВУ. —Гражданам, приехавшим в Россию на постоянное проживание из государств, ра­ нее входивших в состав СССР, для получе­ ния гражданства, пенсии, прописки, поступ­ ления на работу, заключения брака или дру­ гих целей требуется немало справок и до­ кументов на русском языке либо нотариаль­ но заверенные переводы этих документов на русский язык. Вот здесь и начинаются проблемы. Дело в том, что требования рос­ сийского законодательства о нотариате к переводчикам достаточно жесткие: обяза­ тельное предъявление диплома о высшем специальном образовании, то есть докумен­ та, подтверждающего профессиональное знание двух языков — русского и языка того государства, на языке которого был вы­ писан документ, подлежащий переводу. В столичных и крупных городах, таких специалистов найти проще. В регионах, по­ добных нашему, все оказывается гораздо сложнее. Среди переселенцев очень трудно найти профессиональных переводчиков, осо­ бенно владеющих прибалтийскими и сред­ неазиатскими языками. Поэтому гражда­ нам, планирующим переезд в Россию, сове­ туем заранее запастись справками и доку­ ментами на русском языке или нотариаль­ но заверенными переводами. Причем пере­ вод касается как содержания документа, так и надписей на печатях, штампах и самом бланке. В бывших союзных республиках есть филологические факультеты универси­ тетов и пединститутов, а также нотариусы, заверяющие переводы на русский, которые сделают все необходимое. Если же вы уже переехали, а надлежа­ щим образом оформленных документов не хватает, нужные данные получить будет достаточно сложно. В довольно обширной картотеке переводчиков Липецкой ТПГГесть специалисты, знающие такие экзотические языки, как, например, японский или фар­ си, а вот с языками бывших союзных рес­ публик у нас трудновато. Хотя и не со все­ ми. Если, скажем, молодой человек с Укра­ ины желает у нас вступить в брак, пусть не беспокоится — с украинским проблем нет. В каждом конкретном случае мы стараемся помочь людям,работаем с нотариусами, пас­ портно-визовой службой, с Управлением социальной защиты населения, ЖЭУ, ГИБДД, загсами и другими организациями. За многие годы работы мы заслужили дове­ рие со стороны этих органов, и обычно наше содействие, а также бесплатные полезные советы эксперта-переводчика и юриста ока­ зываются эффективными. Кстати, расцен­ ки на переводы и удостоверения у нас на­ иболее низкие в городе. Одна полная стра­ ница перевода стоит всего 23 рубля, удос­ товерение — 19 рублей без учета НДС. Сто­ ит сказать, что аналогичные проблемы ка­ саются и людей, выезжающих из России, но это тема отдельного разговора. А в заключение хочу пригласить лиц, в том числе и переселенцев, имеющих высшее языковое образование, зарегистрироваться в нашей картотеке. Вы получите не столько материальное, сколько моральное удовлет­ ворение, так как сможете помочь «друзьям по несчастью» устроиться на новом месте. АРМИЯНАЧИНАЕТСЯ СВОСПИТАНИЯДОПЗРЫИВНКИА (Окончание. Начало на 1-й стр.) Курсанты автоклубов, учащиеся школ области провели десятки соревнований по военно-тех­ ническим видам спорта: авто- и мотокроссу, пу­ левой стрельбе, радио-, водно-моторному, па­ рашютному спорту. Хорошо проявили себя тре­ неры Вячеслав Куликов, Виктор Нестеркин, Амин Галиев, Александр Никулин, их воспитанники спортсмены Иван Власов, Ольга Онищук, Алек­ сандр Заморкин, Андрей Соколов, прославив­ шие свою область на многих международных и республиканских соревнованиях. Отличились липчане в чемпионате России и Кубке ЦС РО- СТО в Москве по стрельбе из пневматического оружия, в Белгороде—на зональных соревнова­ ниях по пулевой стрельбе, в Саратове — на рос­ сийском чемпионате по морскому многоборью. Отрадно, что и после подведения итогов ме­ сячника деятельность по патриотическому вос­ питанию молодежи, подготовке ее к службе в армии не сворачивается. Напротив, опыт её будет использован в дальнейшей работе. Николай ВАСИЛЬЕВ. ------------------------------------- ФУТБОЛ: ПЕРВЫЙ ДИВИЗИОН ■ ЛИДИРУЮЩИЙИВАНЕ!ВЫЯСНИЛОТНОШЕНИЯ Обостряется борьба в верхней части тур­ нирной таблицы. Прошедший в понедельник 13-й тур первенства свел в очных поединках команды, находящиеся в лидирующей груп­ пе и реально претендующие на выход в вы­ сший дивизион российского футбола. В Сара­ тове местный «Сокол» принимал воронежский «Факел». Оба коллектива до этой встречи за­ нимали соответственно второе и первое мес­ та, причем в случае успеха воронежцы могли упрочить свое лидирующее положение. Но наших ближайших соседей (к сожалению, не по положению в турнирной таблице) ждала в Саратове неудача. В упорнейшей борьбе гос­ ти проиграли с минимальным счетом 0:1. Гол был забит на 90-й минуте матча. Не менее драматично складывалась игра в Москве, где «Торпедо-ЗИЛ» принимал «Бал­ тику». После неудачного турне по Черно­ земью торпедовцы во что бы то ни стало стре­ мились реабилитироваться в глазах своих пок­ лонников. Казалось, что им это удастся. Дваж­ ды на протяжении матча столичные футбо­ листы вели в счете, но столько же раз кали­ нинградцам удавалось отыграться. Итог встречи — 2:2. Таким образом, внутри лидирующего квар­ тета произошло лишь одно изменение: на пер­ вое место вышел «Сокол», опередив на очко «Факел». «Балтика» и «Торпедо-Зил» оста­ лись на прежних позициях. Липецкий «Металлург» играл в 13-м туре в гостях с димитровградской «Ладой-Сим- бирск». Наши футболисты крупно проиграли — 1:4. В каждом из таймов липчане пропус­ тили по два мяча. Лишь под занавес матча удалось «размочить» счет. Гол на счету по­ лузащитника Вадима Романова. Результаты остальных матчей. «Рубин» — «Локомотив» Ч. — 1:1, «Торпедо-Вик- тория» — «Металлург» Крк — 3:0, «Газо- вик-Газпром» — «Тюмень» — 2:1, «Амкар» — «Томь» — 0:0, «Спартак» — «Анжи» — 1:1, «Динамо» — «Волгарь» — 2:0, «Крис­ талл» — «Локомотив» СПб — 2:1. ПОЛОЖЕНИЕ КОМАНД Команда И 0 В Н П М Сокол 12 28 9 1 2 16-7 Факел 13 27 8 3 2 15-6 Балтика 13 24 7 3 3 19-12 Торпедо-ЗИЛ 12 23 6 5 1 17-6 Анжи 12 22 6 4 2 8-4 Амкар 13 22 6 4 3 14-11 Газовик-Газпром 13 21 7 0 6 12-14 Спартак 13 21 6 3 4 14-10 Арсенал 12 20 6 2 4 21-11 Локомотив СПб. 13 19 5 4 4 13-12 Металлург Л. 13 18 5 3 5 16-15 Динамо 13 16 4 4 5 9-9 Томь 12 16 4 4 4 8-11 Локомотив Ч. 12 15 4 3 5 13-12 Кристалл 12 14 4 2 6 11-13 Рубин 12 14 3 5 4 14-14 Лада-Симбирск 12 13 4 1 7 13-21 Волгарь-Газпром 12 12 3 3 6 7-10 Металлург Крк. 12 12 3 3 6 10-15 Тюмень 12 8 2 2 8 7-20 Торпедо-Виктория 12 7 2 1 9 12-23 Спартак-Орехово 12 5 1 2 9 8-21 3 июня «Металлург» встречается с ли­ дером чемпионата саратовским «Соколом».