Липецкая газета. 1996 г. (г. Липецк)

.4 398 НИ) г л ' У ' V А® Ъ^ У Пять дней недели : факты, комментарии, мнения 7=^1 У __________________ __________ I ______ Я Потребкооперация ЦЕЛЬ - ЛЮДЯМ СЛУЖИТЬ в м и н у вш ую с р е д у в о б л а с т н ом Д ворце культуры состоялось четвертое общ ее соб р ан и е представителей по ­ тр е б и т е л ь с ки х общ е с тв , на ко тор ом подведены ито ги за прошлый год и на ­ мечены о сн о вны е направления д е я ­ тельности на го д текущ ий . Через о т ­ четный д оклад председателя правле ­ ния об л по тр еб сою за Д . Д ву грош е ва , в ы с т у п л е н и я у ч а с т н и к о в с о б р а н и я красной нитью прошла мысль о том, что цель кооперации — служение людям. И эту «службу» рабо тни ки м н о го о тра с ­ левой ор ган и за ци и несут с честью . П о тре би те ль с кая коопер аци я о б ­ ласти , сумевшая , в отличие от дру гих ре гионов , сохранить самое себя в годы реформ , п о -преж н ем у остается одной из самых сильны х в России . И, ка к это было всегда , на должном уровне о б ­ сл уживает труж ени ко в села, ра звива ­ ет собственное производство. При о б и ­ лии комм ерче с ки х структур лишь с и с ­ т е м а п о т р е б и т е л ь с к о й к о о п е р а ц и и обеспечивает сельское население всем необходимым для ж и зн и — прод укта ­ ми питания, промышленными товара ­ ми, доходя д о самых отдаленных д е ­ ревень. Конечно , не все удается сделать, еще очень м но го недостатков в т о р го ­ вом обслуживании , не все подра зде ­ ления районно го звена «вписались» в рыночные отнош ения . Но, как отмеча ­ лось и в д окладе предприятия , и в вы ­ с туплениях уча стни ков , во зм ож нос ти для соверш енствования всей работы есть. Значимость состоявш е гося со б р а ­ ния подчеркивает то обстоятельство , что в е го работе приняли участие пред ­ седатель обл астно го Собрания д епу ­ татов О. Королев, глава адм инистра ­ ции области М. Наролин и е го з ам е с ­ ти те л и В. Б о р о д и н и И. В о с тр и ко в , пред ставитель пр е зиде н та А. Ларин , руководители большинства областных служб. На собрании принято постановле ­ ние, направленное на соверш ен ство ­ вание деятельности по требительской кооперации . Работа правления областного союза п о т р е б и т е л ь с ки х о бщ е с т в п р и зн а н а удовлетворительной . (Соб . инф .) ОТ РЕДАКЦИИ. В одном из бли­ жайших номеров «Липецкая газе ­ та» расскажет более подробно о работе потребительской коопера­ ции области. ЗАКРЫЛАСЬ ЗА ДЕТСТВОМ ТЮРЕМНАЯ ДВЕРЬ?.. Фоторепортаж из колонии И все-таки мы очень любим детство. Охотно ворошим в памяти его фрагменты, наверное, потому, что именно в ту пору з а ­ рождались самые чистые и честолюбивые помыслы и замыслы. И как бы все хорошо складывалось, если жизнь или, ка к говорит­ ся, окружающая нас действительность не вносила бы свои коррективы. Воспомина ­ ния о детстве — воспоминания о светлом будущем . И ка к обидно осознавать, что та счастливая пора уже не повторится. Вдвойне обидно было наблюдать за дет­ ством, закрытым отнас тюремной дверью. По возрасту — они еще ребятишки. По со ­ деянному — малолетние преступники. Они посягнули на наши законы, и мы их отверг­ ли, изолировали и изолировались. Жизнь скорректировала их мечты. А обидно было з а то, что эта самая окружающая действи­ тельность — все мы, от сумы и тюрьмы не зарекающиеся , но свободные... Более д в у х часов , пока шла встреча спортивных руководит елей и в ед ущ и х спортсменов области с обитателями Усман- ской колонии для малолетних преступников, я наблюдал за детскими лицами, их взгля ­ д ам и (как потом в беседах выяснилось —. не я один) и пытался определить степень виновности, угадать статью за содеянное, наконец , составить образ перспективного ребенка-преступника. Не получилось (как стало известно, и у других гостей колонии). Дети — они и за решеткой дети. И правиль ­ но теорию Ломбразо считают ошибочной. С другой стороны, за хрупкими детскими плечами — серьезные преступления: изн а ­ силования, грабежи, разбои . Так что не бу ­ д ем бросаться в крайности. Они свой шаг сделали, свое получили. Но они к нам вернутся. И трудно им будет жить с оглядкой, если мы не поможем им уверен ­ нее взглянуть вперед. Д аж е в данный момент, когда детство закрылось тюремной дверью. И, конечно же , с этой точки зрения встреча получилась полезной — и спортивные работ­ ники, и ведущие спортсмены дали понять, что они верят и надеются в оступившихся ребя ­ тишек, более того, гарантировали всяческую поддержку по возвращении на волю. Встреча проходила без сценария, без д о ­ машних заготовок. Выступили председатель облспорткомитета Анатолий Подоляк, прези ­ дент федерации бокса Центра России Ген- н адий Хухарев , директор школы высшего спортивного мастерства Юрий Лош карев , президент международной федерации гире ­ вого спорта Владимир Рассказов . Ни н ази ­ дательности, ни поучений не прозвучало. Рассказывали о лре6.пема^:, рекламировали, конечно, свои виды спорта. Само собой все получалось — отдуши. Наверное, и потому, что в глазах ребятишек загорался живой и н ­ терес, любопытство, надехсда... Юрий Шишлов, президент футбольного клуба «Металлург», был вообще краток. По ­ просил болеть за команду , поддерживать (кстати, отдельные выезды на матчи можно и организовать, тем более команда колонии уже выезжает и успешно выступает в п ер ­ венстве Усманского района), а в доверш е ­ ние подарил от игроков «Металлурга» ком ­ плект футбольной формы и новый мяч. В блиц-интервью превратились выступле­ ния мастеров спорта мехщународного клас ­ са копьеметателя Юрия Рыбина и Алексея Колесникова. Собеседников интересовало все: и выбор вида спорта, и ход трениро­ вок, и зарплата, и даж е вес атлетов. Сымпровизировал по ходу Владимир Дементьев, наш пловец, наша гордость. Он и сейчас не оставил занятия спортом, ве ­ дет большую общественную работу, руко ­ водит фирмой, а покорил всех ... игрой на гитаре, губной гармошке, дудочке и пес ­ нями собственного сочинения. Причем этот дар , ка к признался бывший олимпиец, он открыл в себе совсем недавно. Встречей все остались довольны. Но н а ­ ступили минуты расставания. Одни уе зж а ­ ли на тренировки, на соревнования, д р у ­ гие оставались отбывать свой срок. Срок, на который мы от них временно изолиро ­ вались. Не буду описывать, какая тоска, но и надехсда светились в глазах осухсденных, смотрящих нам вслед из окон спального корпуса. Мы, гости, были просто озабочены. Ведь они скоро к нам придут. Как встретим их? Какая она, окружающая нас действитель­ ность? Куда их дальше направим? Кстати, о том, в каком мире мы живем, вспомнили еще ранним утром — перед с а ­ мым отъездом в колонию. Председатель мехсдународной федерации гиревого спор ­ та Владимир Рассказов , который вез с со ­ бой гиревиков, был очень огорчен: накану ­ не из Дворца спорта «Юбилейный» неизвес ­ тные похитили гири... Владимир КУРГАННИКОВ. Фото Евгения САМОХВАЛОВА. Чему учат итоги года? Накануне сева вдов РАЬНТАШТ, ДРУГИЕ ЖДУТ НОДАУАИ На этот раз на расширенное заседание коллегии уп- , равления сельского хозяйства и продовольствия админис ­ трации области были приглашены руководители струк ­ турных подразделений АПК и заместители глав адми ­ нистраций районов, ведающие вопросами сельского хо ­ зяйства. Рассматривались итоги за минувший год и меры по стабилизации сельскохозяйственного производства в 1996 году. Открывая заседание, начальник управления Н. Кире ­ ев сказал: — После проведения в районах области выездных за ­ седаний административного совета каждому из нас, здесь присутствующих, причины бедственного положения на селе стали более ясны . , Нынче условия для всех одинаково трудные, но одни хозяйства крепко держатся на ногах, укрепляют эконо ­ мику , другие в ожидании подачки подошли к той черте, за которой полный развал . Т акая картина просматрива ­ ется в каждом районе. Между тем специалисты сельско ­ го хозяйства районных администраций (бывших управ ­ лений) продолжают оставаться сторонними наблюдате­ лями , проявляют безынициативность, глубоко не вника ­ ют в технологические процессы и экономику сельхозпред­ приятий. И все остается по-прежнему. Безрадостные итоги прошлого года мало чему научили руководителей и спе ­ циалистов. В труднейших условиях проходит зимовка скота, продолжается сокращение поголовья, снижается его продуктивность. Многие районы не готовы вести ве ­ сенние полевые работы. За последнее время^коллективы 80 хозяйств области заменили руководителей, не желаю ­ щих и не умеющих вести дело, зато горазды удовлетво ­ рять собственные интересы. Просчеты, грубые ощибки, допущенные многими хо ­ зяйствами в прощлом году, практически не устраняют ­ ся. Почему это происходит, какие нужны конкретные меры, чтобы стабилизировать производство — в этом мы сегодня должны разобраться и определиться. С информацией выступили заместители начальника управления П. Яицкий , Н. Ивченко, И. Мягков, Н. Щу ­ кин, В. Бригадиров, руководители ряда структурных под­ разделений АПК. Прощлогодние итоги, подчеркивалось на заседании коллегии, — наглядное подтверждение тому, как не надо хозяйствовать. Засуха сделала свое дело. Тут ничего не поделаещь. Но последствия ее усугубили безответствен­ ное руководство на местах, допущенную бесхозяйствен ­ ность, иждивенческие тенденции. Результаты оказались плачевными: в среднем по области с гектара собрано по 13,4 центнера зерна, по 134,5 центнера сахарной свек ­ лы . Много продукции недополучено из-за того, что хо ­ зяйства по непонятным соображениям сократили посевы пщеницы , сахарной свеклы , кукурузы , рапса, зернобо­ бовых, кормовых культур . По-прежнему остаются незна ­ чительными , а во многих случаях даже сокращаются посевы многолетних трав. Хозяйства по существу пере ­ стали возделывать кормовые корнеплоды, преданы за ­ бвению орошаемые пастбища. Все это сказалось на кор ­ мовой базе. Многие хозяйства вступили в зиму с малыми запасами сена, силоса, зернофуража. Засущливое лето было для всех. Но в этих условиях земледельцы Волов- ского района сумели в среднем с гектара собрать по 19 центнеров зерна, Чаплыгинского по 17. А вот лебе- дянцы и задонцы довольствуются десятью центнерами. На коллегии остро был поставлен вопрос об укрепле ­ нии кормовой базы животноводства. Сейчас положение на фермах крайне тревожное. У четверти хозяйств области, а это больще 80, корма кончились. Когда такое было, чтобы не отдельные хозяйства, а районы в целом, как , напри ­ мер, Усманский, Липецкий, запасали на зиму в расчете на условную голову скота по 7-8 центнеров кормовых еди ­ ниц? Тут не до молока и мяса. Сброс поголовья скота про ­ должается. За год производство молока снизилось на 8 процентов, а мяса — на 28! Статистика весьма тревожная. Может статься так , что за мясом придется ехать в другие регионы. А по продуктивности дойного стада наша область скатилась до уровня конца 50-х — начала 60 годов. Скот тощает. Кое-где в районах поговаривают о том, чтобы в апреле сбросить еще часть поголовья. Но этого нельзя до­ пустить! Сейчас крепкие хозяйства делятся кормами с теми, у кого сусеки пустые. Помощь друг другу надо всячески поддерживать. Но не все, отмечалось на коллегии, так плохо работа­ ют. Приводились примеры стабильной, прибыльной рабо­ ты. По 36 центнеров зерна с гектара собрали земледельцы ТОО «Лермонтовское» Становлянского района, по 4б0 цен ­ тнеров уродила сахарная свекла в АО «Раненбургское». В АО «15 лет Октября» молочное скотоводство дало более 1,5 млрд, рублей прибыли, здесь в среднем от коровы по ­ лучили по 4230 кг молока. Если бы все работали в полную силу, по-настоящему брались за дело, такого разрыва меж ­ ду передовыми и отстающими хозяйствами не было бы. А что же заместители глав районных администраций, вчерашние начальники районных управлений сельского хозяйства? Они тоже выходили на трибуну. Но что мог сказать А. Жданов, заместитель главы администрации За ­ донского района? Поделиться опытом, как получать 10- центнеровые урожаи или как сократить за пятилетие до­ йное стадо на 4000 коров? Похвалиться надоями в 1680 кг? Кроме пустых отговорок, ничего не услышали члены коллегии и от В. Винькова, заместителя главы админис ­ трации Хлевенского района. Организованное завершение зимовки скота, полная го­ товность к весенним полевым работам — эти задачи кол ­ легия определила, как первоочередные. Сев будет труд ­ ным. Сроки его подходят. Между тем, многие хозяйства области не готовы вести полевые работы. Отремонтирова­ но лишь 80 процентов тракторов, с подготовкой прицеп ­ ного инвентаря дело обстоит еще хуже. Работники инже ­ нерных служб, руководители хозяйств знают, что промед­ ление приведет к затягиванию сроков сева, но рещитель- ных мер не принимают. Для проведения весеннего сева правительство предо­ ставило области через продовольственную корпорацию то ­ варный кредит в размере 500 млрд, рублей, 131 млрд, под будущий урожай выделен из бюджета администрацией об­ ласти. Эти средства пойдут на приобретение ГСМ, мине ­ ральных удобрений, запчастей. С горюче-смазочными ма ­ териалами, семенами вопрос рещен, завозятся минераль ­ ные удобрения для подкормки озимых. К сожалению, да ­ леко не все делается на местах. Хозяйства медленно за ­ возят с НЛМК аммиачную воду и сульфат аммония. На севе многое будет зависеть от умения руководителей и спе­ циалистов хозяйств организовать работу техники, труд лю ­ дей, наладить четкое обслуживание посевных агрегатов. Итоги работы коллегии подвел заместитель главы ад ­ министрации области Н. Сикачев. Виктор КОБЗЕВ. ВЕСЕННИЕ РЕПЕТИЦИИ Третьего апреля состоялось совещание главы администра­ ции области М. Наролина, председателя областного Собра ­ ния депутатов О. Королева, представителя Президента РФ по Липецкой области А. Ларина с главами администраций горо ­ дов и сельских районов. На совещании был детально обсуж ­ ден вопрос о проведении весеннего сева. Поскольку зима в этом году затянулась, сроки посевной сдвинулись и придутся на конец апреля — начало мая. С информацией по данной проблеме выступили зам. гла ­ вы администрации области Н. Сикачев, В. Бородин, П. Гучек, И. Востриков, начальник управления финансов администра ­ ции области В. Щеглеватых. В частности, была уточнена структура посевных площадей. Так, значительно увеличатся площади под озимые и яровую пшеницу, подсолнечник и крупяные культуры. А вот посевы сахарной свеклы, рапса и многолетних трав возрастут незна ­ чительно, что, по мнению руководства области, совершенно неоправданно. Вызывает тревогу и тот факт, что недостаточ ­ ное внимание уделяется расширению площадей под кормо ­ вые корнеплоды и зернобобовые культуры. Особо сложная ситуация,- отмечалось на совещании, сло ­ жилась в животноводстве, отсутствие полноценных кормов при ­ вело в отдельных хозяйствах к истощению и падежу скота. Многие проблемы сельхозтоваропроизводителей, говори ­ лось далее, связаны со сбоями в финансовой сфере, что при ­ водит к несвоевременной выплате заработной платы рабочим и служащим и может пагубно сказаться на раб'оте в период посевной. А этого быть не должно. Вот почему от руководителей городских и сельских рай ­ онов потребовали укрепления финансовой дисциплины. Задачи по организованному проведению сева поставлены перед руководителями служб агросервиса, агрохимии, нефте­ продуктов, отряда авиации. На совещании была также рассмотрена готовность сферы медицинского обслуживания, торговли, пунктов обществен ­ ного питания к работе в период посевной кампании. В качестве резюме глава администрации области М. На­ ролин сказал: «Как бы ни трудны были экономические и по ­ годные условия, в которых мы работаем, надо приложить мак ­ симум усилий, требовательности и принципиальности, чтобы провести весенний сев организованно и в намеченные сро ­ ки». Втадой вопрос касался хода подготовки к выборам прези ­ дента РФ. Представитель президента А. Ларин рекомендовал публиковать в районной прессе информацию на эту актуаль­ ную тему, активизировать разъяснительную работу, для чего оснастить специально оборудованные помещения литерату ­ рой, касающейся предстоящих выборов. Светлана ЕФРЕМОВА. ВНИМАНИЮ ПОДПИСЧИКОВ! Липецкий почтамт доводит цо сведения граждан, учрежде­ ний, предприятий и организации, что с 1 апреля текущего года открйт прием подписки на газеты и журналы на второе полуго­ дие 1996 года. Для подписчиков некоторых центральных и мес ­ тных издании предоставится возможность оформить подписку по льготной стоимости, а именно: — в период до 20 апреля — на газеты: «Советская Россия», «Советский спорт», «Труд», «Известия», «Крестьянская Россия», «Российская газета»: — в период до 30 апреля — на местные газеты. Прием подписки производится во всех почтовых отделени ­ ях связи нашего города и Липецкого района, а также почталь­ онами и общественными распорядителями. Учреждения, предприятия и организации смогут оформить ведомственную подписку в Липецком почтамте по адресу; ул. Зегеля, 2, 2-и этаж, отдел распространения и доставки печати. Подписная кампания продлится до 25 мая включительно; для организаций по безналичной системе расчета —до 20 мая. Почтовые работники приглашают своих подписчиков и од ­ новременно советуют воспользоваться подпиской по льготным ценам. Необходимые справки по интетесующим вас вопросам мож- но получить по телефонам: 72-63-74, 72-28-38.____________ Официально У каз Президента Российской Федерации о РАЗРАБОТКЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ НЕЛЕПОЙ ПРОГРАММЫ «СООЙ ДОМ» в целях снижения цен на жилье и обеспечения его доступ ■ ности для всех категорий граждан Российской Федераци.- по ­ становляю: 1. Правительству Российской Федерации: а) утвердить в июне 1996 г. федеральную целевую про ­ грамму «Свой дом» (далее именуется — Программа), исходя из того, что стоимость 1 кв. метра общей площади жилья в индивидуальном жилом доме с автономными источника^ми жиз ­ необеспечения не должна превышать среднего 2-месячного денежного дохода на душу населения в субъектах Российской Федерации. Для достижения этой цели предусмотреть в Программе: развитие производства новых видов строительных мате­ риалов и конструкций, применение которых обеспечит сни ­ жение стоимости строительства до определенного настоящим Указом уровня при создании должного комфорта в возводи ­ мых домах; разработку механизма долгосрочного кредитования за ­ стройщиков на срок от 10 до 25 лет; обобщение опыта, накопленного субъектами Российской Федерации, по привлечению средств населения для строи ­ тельства жилья; б) обеспечить в апреле-мае 1996 г. проведение конкурса с привлечением ведущих специалистов и организаций, вклю ­ чая зарубежные компании, по отбору наиболее эффективных проектов малоэтажного индивидуального жилищного строи ­ тельства, учитывающих национальные традиции и природно- климатические условия регионов России, реализация кото ­ рых позволит получить жилье хорошего качества по доступ ­ ной для граждан цене. Предусмотреть в условиях конкурса широкое использование доступных по цене материалов, в том числе получаемых благодаря современной обработке древе ­ сины; в) подготовить и в мае 1996 г. внести в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации проект федерального закона об освобождении физических лиц от уп ­ латы налога на построенное жилье до полного погашения взя ­ тых ими кредитов; г) выделить на реализацию Программы 5 процентов средств, предусматриваемых в государственной инвестици ­ онной программе на 1997 год для организации кредитования застройщиков; д) использовать для финансирования работ по реализа ■ ции Программы кредиты, получаемые Российской Федерацией по линии межправительственных соглашений, а также сред ­ ства международных финансовых организаций. 2. Рекомендовать органам исполнительной власти субъ ­ ектов Российской Федерации: принять меры по реализации Программы с максимальным учетом местных особенностей; оказывать финансовую помощь застройщикам за счет средств бюджетов субъектов Российской Федерации; обеспечить своевременное выделение бесплатно в пре ­ делах установленной нормы земельных участков под индиви ­ дуальное жилищное строительство преимущественно в мес ­ тах с необходимой инженерной и социальной инфраструкту ­ рой; максимально использовать местные строительные мате­ риалы и современные технологии, позволяющие существен ­ но снизить стоимость строительства жилья. 3. Настоящий Указ вступает в силу со дня его опубликова ­ н и я . Президент Российской Федерации Б.ЕЛЬЦИН. Москва, Кремль 23 марта 1996 года № 420 П о с т а н о в л е н и е д в а д ц а т ь ч ет в е рт о г о з а с е д а н и я Л и п е ц к о г о о б л а с т н о г о С о б р а н и я д е п у т а т о в № 5 2 3 - п с от 2 2 . 0 3 . 9 6 г. О ПРОЕКТЕ ЗАКОНА ЛИПЕЦКО Й О БЛАСТИ «О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕН ИЙ В ЗАКОН ЛИПЕЦКОЙ О БЛАСТИ «ОБ ОБЛАСТНОМ БЮДЖЕТЕ НА 133В ТОД» Рассмотрев представленный комитетом по экономике про ­ ект закона Липецкой области «О внесении изменений в закон Липецкой области «Об областном бюджете на 1996 год», учи ­ тывая предложения администрации области. Государственной налоговой инспекции по Липецкой области, транспортных предприятий области, руководствуясь законом Липецкой об ­ ласти «О бюджетном устройстве и бюджетном процессе в Липецкой области» от 15.03.95 г. № 7 -0 3 , областное Собра ­ ние депутатов постановляет: 1. Принять закон «О внесении изменений в закон Липец ­ кой области «Об областном бюджете на 1996 год». 2. Настоящий закон вступает в силу с 1 апреля 1996 года. Председатель областного Собрания депутатов О. КОРОЛЕВ. З а к о н Л и п е ц к о й о б л а с т и О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕН ИЙ В ЗАКОН АИПЕЦКОЙ О БААСТИ «ОБ ОБЛАСТНОМ БЮДЖЕТЕ НА 1336 ГОД» 1. В приложении 11 в разделе 2. «Налог с владельцев тран ­ спортных средств» последний абзац пункта 2.1. читать в сле ­ дующей редакции: «Установить сроки уплаты налога с вла­ дельцев транспортных средств в 1996 году: — для юридических лиц — равными долями от начислен ­ ной суммы в сроки до 30 апреля, 30 июня, 30 сентября 1996 года; — для физических лиц — в срок до 1 апреля 1996 года. Регистрация, перерегистрация или технический осмотр транспортных средств без предъявления квитанции (платеж ­ ного поручения) об уплате налога не производится». Председатель областного Собрания депутатов О .КОРОЛЕВ. г. Липецк, 22 марта 1996 г. № 36 -03 . СПОРТИВНАЯ АФИША Хоккей Третий тур финала чемпионата России. Дворец спорта «Звез- щныи». 5 апреля. «Дизелист» (Пенза) — СКАДХабаровск). ХК «Ли­ пецк» — «Мечел» (Челябинск). 6 апреля. «Мечел»—«Дизелист». СКА—ХК «Липецк». 7 апреля. «Мечел» —СКА. Начало первых встреч в 14 часов, вторых— в 18 часов 30 минут. Футбол. 6 апреля. Чемпионат России. Вторая лига. Западная зона. «Ме­ таллург» (Липецк) — «Динамо» (Вологда). Стадион «Металлург», Начало в 15 часов. Стоимость валют на 4 апреля в банках Липецка $ ПМ иокулка продажа яовудка продажа «Л1шецкком.бавк^» 4858 4984 8279 3380 «Липсщккрсдит» 4855 4980 3270 3400 РФ «Промстройбанка» России 4850 5000 3250 3400 Филиал «Соколье» ПСБ России 4850 5000 Ф-л «Прсображеяский» ПСБ России 4850 5020 Межрегиональный страховой банк Липецкий РФ 4850 5000 3200 3380 «Агропромбанка» 4858 4998 Липецкий «Связь-Банк» 4825 5000 3200 3400 Филиал «Газпромбанка» 4800 4980