Липецкая газета. 1995 г. (г. Липецк)
20 июля 1995 г. Рынок финансов помо гает кредит ЧТОможет рядовой избиратель № 139 (953) Профессионалы СОКОЛЬСКИЙ П Р О Е К Т , или о том^ почему в банк е "Липецккредит* пошли по пути... империализма Начну с цитаты из небольшой заметки, опуб ликованной в «Липецкой газете» 19 мая этого года. Ибо все сказанное в дальнейшем будет, по сути дела, расширенным комментарием к указан ной публикации. «С ейч ас-у бсех предприятий одна беда — нет оборотных средств, чтобы вести производство,— делился своими мь[слями генеральный директор Сокольского завода отопительных приборов А. Столповскнй. — Непродуманное реформиро вание экономики, начавшееся с отпуска цен, ли шило товаропроизводителей обоготных средств, посадило предприятия на мель. Этой участи не миновали и мы. Пять месяцев цех стоял. Люди роптали, кое-как перебивались. Как да.льше жить? Тогда-то на базе радиаторного цеха АО «Ме таллургическая компания «Свободный соко.д» совместно с банком «Липецккредит» и было об разовано общество с ограниченной ответствен ностью «Сокольский завод отопите. 1 ьнь 1 х прибо ров». Банк дал оборотные средства, и конвейер ожил, стал набирать скорость. В апреле коллек тив произвел 40 тысяч отопительных приборов — 85 процентов того объема, который доводился цеху в 1989-90 годах. Но возможности далеко не исчерпаны..» У каждого читателя, внимательно следяще го за экономическими новостями региона, до лжен бьш возникнуть ряд недоуменных вопро сов: почему и каким образом «внутри» металлур гической компании образовалась еще одна, пусть дочерняя, но все же достаточно самостоя тельная структура, и при чем здесь банк «Ли пецккредит»? Чтобы ответить на эти вопросы, необходи мо вернуться на несколько месяцев назад, когда в марте этого года общее собрание акционеров «Липецккредита» дало правлению «добро» на целый ряд существенных изменений в кредитно инвестиционной политике банка. В частности, бьшо поддержано предложение правления о рас- щирении именно инвестиционной деятельности, о вложении средств в перспективные, но испы тывающие временные эконо.мические затрудне ния производства. Нет, банк и сегодня не отказывается от вы дачи кредитов в их, так сказать, традиционном виде. Кредитный комитет на своих заседаниях тщательно изучает просьбы и положительные рещения принимает только в случаях минималь ного риска. Но нынешний достаточно высокий банковский процент за пользование кредитами, продиктованный соответственно столь же высо ким процентом рефинансирования, устанавли ваемым Центробанком, приемлем в основном для устойчивых структур, способных аккуратно, точно в установленные сроки возвращать займы и проценты по ним. А как быть предприятиям, простаивающим уже по нескольку месяцев? Кто рискнет дать им кредит, зная, что он будет тут же «проеден» без'каких-либо перспектив на от дачу? . Теперь давайте рассмотрим те преимущест ва, которые дает инвестирование в сравнении с классическим кредитованием. Если понятие ин вестиции рассматривать предельно упрощенно, то это тоже своего рода кредит. Но с несколько иными условиями его получения, иными возмож ностями расходования, ины.ми .методами пога- щения. Инвестиции, как правило, производятся под определенный проект, включающий в себя под робный и аргументированный бизнес-план. Ко нечным итогом пос.теднего должна быть при быль, необходимая и для дальнейшего развития инвестируемого производства, и для возвраще ния инвестору не только вложенных средств, но и дополнительного дохода (иначе какой смысл инвестору весь этот огород городить?) Существует несколько организационных структур осуществления инвестиционных проек тов. Одна из них такова: создание новой стд)ук- туры (АО, ТОО, ООО и т.д.) с участием банка и инвестируемого предприятия. Эта структура имеет небольщой уставный капитал и, как пра вило, не является собственником основных фон дов предприятия (если они уже существуют). Инвестиции реализуются в форме наделения этой структуры оборотными средствами. Именно на такой модели мы и остановились, обсуждая воп{)осы инвестирования с руководст вом «Металлургической компании «Свободный сокол». Так родилось общество с ограниченной ответственностью «Сокольский завод отопи тельных приборов». В соответствии с отработан ной уже методикой сокольская компания внесла свой «пай» в виде аренды комплекса радиатор ного цеха. Банк «Липецккредит» — инвестор — предоставил несколько миллиардов рублей оборотных средств. Свои интеллектуальные воз можности внесла в «общий котел» и третья сто рона — руководство новой организованной структуры. Об этом тоже, видимо, следует сказать не сколько пояснительных слов. Дело в том, что ру ководство созданного по инвестиционному про екту завода отопительных приборов решено бьшо формировать не из сотрудников металлур гической компании, а пригласить «со стороны». Во-первьк, требовался свежий, нетрадиционный подход к управлен]^ предприятием. Во-вторых, группа управленцер должна быть крайне немно гочисленной, компактной, дабы не виснуть ги рей дополнительных расходов на ногах произ водства. И в -третьих, эта новая администрация, внеся, кроме своего интеллекта, определенную сумму личных средств в уставный фонд фирмы, напрямую оказывалась заинтересованной в на лаживании дела, скорейшем получении прибы ли. Выбор остановился на одном из научно-про изводственных объединений, несколько сотруд- диков которого и составили новую администра цию. Генеральным директором бьш по общему согласию назначен Андрей Столповскнй. Еще раз напомню: старт осуществлению про екта был дан в марте. А уже 11 апреля «ЛГ» со общала: «После длительного простоя ожил ради аторный цех... Отсюда потребителям уже отгру жено два вагона отопительных приборов». Мне довольно часто приходится бывать на этом заводе. Не скрою, приятно бьшо видеть про светленные лица людей, вновь вернувшихся к ожившим агрегатам, вновь начавших работать и зарабатывать для своих семей деньги. Хотя, надо признать, проект был встречен в металлур гической компании не всеми однозначно, была и естественная в таких случаях настороженность. Но сегодня успехи новой фирмы налицо. Ее администрация имеет широкие возможности для закупки нужного сырья не только в «альма ма тер» — своей металлургической компании, но и на других предприятиях города, у поставщиков из ближнего и дальнего зарубежья. Критерия два: качество и приемлемость цены. Такой же свобод ный поиск установлен и в порядке сбыта продук ции. Производство становится прибыльным. И здесь я должен сделать существенное уточ нение. Пошла прибьшь — стало быть, необходи мо начать возврат инвестиционных сумм. Но мы в банке решили не торопить события. Пусть эта прибьшь пойдет на развитие производства, задел собственных оборотных средств. Да и зарплату рабочим надо повышать — жизнь-то дорожает. Наш СОКОЛЬСКИЙ проект— не открытие Аме рики. В мировой практике подобное встречаешь СПЛОШЬи рядом. И носит эта практика до сих пор пугающий нашего обывателя термин «слияние банковск©ш=Я; промыщленнргр:капитала». По ряду причин мы былй до поры до времени не го- .ЛОВЫ к этому, не созрели, так сказать. Сегодня Сже осЗйществление инвестиционных проектов (не важно, кто этим будет заниматься — государст во или частные фирмы) — единственный, пожа луй, путь оживления нашей экономики. Об этом все чаще идут разговоры и на правительствен ном уровне. К сожалению, наша инициатива с инвестици онными проектами встречена руководством об ласти, мягко говоря, сдержанно. А ведь с трибун наши государственные чиновники охотно и на перебой высказывают, вроде бы, искреннюю оза боченность критическим положением многих предприятий. Но как только появляется возмож ность как-то развязать кризисные узлы, предпри нять практические шаги, все триоунные говору ны тускнеют и в кабинетах говорят совсем уже иное. Вот и в этом случае им достаточно принять решение об освобождении «Липецккредита» от местных налогов (или хотя бы от транспортно го) с обязательным условием, что все эти средст ва пойдут на осуществление инвестиционных проектов, как «больные» предприятия области получили бы, подобно «Свободному соколу», солидные финансовые вливания. Ожили бы цеха, появилась бы прибыль, и казна получила бы на логов намного больше, чем сегодня имеет от бан ка. Однако понимания мы не встречаем... В заключение хочу подчеркнуть, что расши рение спектра деятельности «Липецккредита», обращение к политике и практике инвестирова ния — это тот случай, когда в вьюоде остаются все: и коллективы «оживших» производств, и вновь становящиеся на ноги предприятия регио на, и банк, представляющий интересы своих ак ционеров и вкладчиков, ДМ И ТРИ ЕВ , президент банка «Липецккредит». Вести из Ельца Сотни ж и те ле й г о р о д а по лу ч аю т в э ти д н и м едали «50 ле т Победы в 4 1 -4 5 г г .» О р го тд ел г о р о д с к о й а д м и н и с тр а ци и п р о в о д и т б ольш ую р аб о ту по п р о в е р ке не о б х о д им ы х д о к ум е н т о в и вр уч ению м е д а ле й . На с н и м к е : ветераны т р у д о в о г о ф р о н та 4 1 - 4 5 г о д о в о ф о р м л я ю т д о к у м е н ты на п о л у ч е ни е м ед але й . Ф о то В. ДУРНЕВА. На т е р р и т о р и и ж е ле зн од о р ож н о й больни цы СМ П -663 с т р о и т н о вый с о в р ем е н ны й к о р п ус , в ко то р о м р а зм е с тя тся п о ли кли н и ка для в з р о с л ы х и у ч е б н ы й ко р п у с ж е л е з н о д о р о ж но го м е д и ц и н с ко г о у ч и - линда. П оли кли ни ка б у д е т обор удо вана с о в р е м е н н о й д и а г н о с т и ч е с ко й и леч ебно й а п п а р а т у р о й . Ф и н а н с и р у е т с т р о и т е л ь с т в о Ю п ) - В о с т о ч н а я ж е л е з н а я д о р о г а . Поиск РАБОТА д л я НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН Н екогд а счит а лось, что р аб от а ть дояром — з а нятие не для м уж ч ин. Поэтом у б ыло их в молочном ж ивотноводстве совсем немного. Сейч а с, к аж ется, сит уа ция меняется. Конечно, ж енщин-доярок зн а ч ительно больше, но рядом уж е не в диковинк у ув идеть н а деж ные м уж ские р ук и. Причем дел аю тони эт у р аб от у нич у ть не х уж е ж енс ких. Пример том у — нед ав ний у спех Алек с а ндр а Таг инцев а из липец кого колхоз а « З ав еты Ильич а » (н а снимке) . Он ст а л победителем об л а стного конк у рс а м а стеров м аш инного доения. Пок а, пр ав д а, сре ди уча ствов авш их м уж ч ин. Н о след у етз а метить: Алек с а ндр и др уг ие молодые ребят а пок аза ли себя достойно. Ф ото А. ЩУРОВА. Прогноз к 2020 ГОДУ КАЖДОМУ РОССИЯОИОУ 00 ТЕЛЕШООУ? КАЗАНЬ. К 2020 году Россия мо жет решить п^блемы связИд заявил^ министр связиЕоссииской Федераций” " Владимир Булгак, выступая на пресс- . конференции по случаю открытия но вой системы сотовой цифровой связи в столице Татарии. В 1 уцг 1 рч., ч,\д,./у.,ид 1 ' 1 л V^н, В среднем семья тратит на услуги связи три про цента семейного бюджета, в Европе— 5 процентов, в США —7 процентов, в Японии, включая компьютерную связь, до 15 процентов. В России же этот показатель находится на уровне всего 1,2 процента. По словам министра, в нашей стра не только 26 миллионов телефонных абонентов, 12 миллионов человек сто ят в очереди, а 50 миллионов человек даже не надеются получить телефон и потому не числятся как очередники. Стратегия решения проблемы та- кова — сначала развивать междуна- родную связь, затем междугородную, так как это самые доходные виды свя зи и лишь затем на доходы от них раз вивать городскую и сельскую связь общего пользования, отметил В. Бул гак. Он сказал, что сотовая связь сущес твует сегодня в 28 городах России. Она остается у нас связью для богатых. Ею пользуются менее одното процента абонентов. Так, впрочем, обстоит дело «во всем мире, где сотовой связью пользуются только 7 процентов насе ления абонентных телефонов». Ми нистр надеется, что цены на сотовые телефоны с сегодняшних двух с по ловиной тысяч долларов в среднем за один аппарат опустятсядо 300-500дол ларов и даже станут бесплатными, как во многих странах, где основной до ход компании получают за перегово ры, а не за продажу аппаратов. ИТАР- ТАСС. КОГДА ТОРГ УМЕСТЕ1 Не тот урожай, что в пол51х, а тот, что в закромах. И было раньше так: пос крипывали телеги, полозья саней, и крестьяне округи везли продавать на желез нодорожную станцию Добринка свое зерно. Спорили, ударяли с купцами по ру кам. Было их на этих рыночных качелях двое: производитель и покупатель. Потом, после выстрела «Авроры», купцов враз сменили продотрядовцы с нага нами на боку. Эти не торговались, а изымали. Потом появились могучие штаты из работников райкомов, райисполкомов, управлений сельского хозяйства, упол номоченных по организации на местах выполнения первой заповеди. Она за ключалась в том, чтобы каждое хозяйство как можно быстрее и больше отпра вило зерна в закрома Родины. О ценах здесь говорить было как-то не принято: они исходили из самых верхних структур. Теперь опять все поменялось. Пару лет назад крестьянин-производитель столкнулся вдруг с тем, что главное, оказывается, не вырастить урожай, а суметь продать его, что продукция полевод ства может остаться невостребованной. Ладно — стихия. Кто-то обжегся на ячме не, не спрогнозировав вовремя резкое падение на него спроса. Кто-то поменял пе реработчика, переключившись на менее жадного. Но все это была свобода нищенствовать. Дошло до того, что в нынешнем году во всем Добринском районе осталось лишь одно платежеспособное хозяйство, и то само по себе крупный должник. Думали, что уже и не скупят все необходимое к посевной. Надеялись, очейь надеялись селяне на льготные кредиты от государст ва, но им только отсрочили выплату предьщущих. Горючее, удобрения хозяйствам помогла приобрести область. В долг, под будущий урожай. Так пришел фьючерс ный вариант. Не шибко-то хотелось бедному крестьянину сковывать себя наперед таким образом, но другого варианта просто не было, если не считать мелкой до бычи по бартеру. Областная продовольственная корпорация стала третьим во взаимоотношени ях производителя и купца. Хотя те из хозяйственников, кто посметливее, начали привьпсать уже к двусторонним связям, куда входили и прямые контакты с теми же нефтепереработчиками, и давальческие договоренности и взаиморасчеты, и что- нибудь еще, составляющее коммерческую тайну. Корпорация сразу же стала мо нополистом в деле формирования регионального фонда продовольствия. Ну, а монополия всегда тяготеет к диктату. Забрали в свой штат районных инспекторов-по закупке-и качеству, выставили цены на продукцию, поехали по районам заключать договора. Добринские хозяй ственники предлагали встретиться коллективно, но их стали по одному заводить в кабинет и уламывать. Да уже не пригрозишь теперь изъятием партбилета. Догово ры на зерно подписывали, хотя корпорация, не торгуясь, отвергла почти весь уро жай ячменя, а его все еще много. Зато в отношении сахарной свеклы договор с корпорацией не подписало ни одно добринское хозяйство. Сахар области нужен? Еще как! Вот и покупайте у нас сахар, — предложили добринцы. Ан, нет: корпора ция имеет интерес скупать свеклу. Да по таким ценам, что хозяйствам досталось бы в 2,4 раза меньше, чем когда они работают с сахарным заводом на давальчес ких основаниях. Тут бьют и явные намеки гостей, как бы не поступила из области директива на запрет таких двусторонних взаимоотношений. Или, говорили, могут быть убраны льготные цены сельскохозяйственным производителям на электроэ нергию. Где-то в других районах, говорят, договоры свекловодов с корпорацией подписали, но добринцы устояли. И вообще... Нравится это кому-то или нет, но областная продовольственная корпорация пока не видится крестьянам как их по мощник, защитник, а кажется аппаратом административного давления вплоть до выкручивания рук. Кто-то уже называет ее очередной петлей на шею. Вот дали бы, если уж на то пошло, к посевной крестьянам не нефть, удобрения, оплата которых еще неизвестно, чем обернется, а деньги для собственного разворота. Чтобы все без третьего лица, без посредников. Как ни крути, а корпорация должна кое-что и себе отстегивать. Да государство подкрепило бы льготными кредитами. Говорят же, что голодному лучше не рыбы дать, а удочку. Кажется ясным: корпорации по продвижению сельхозпродакции от поля, фер мы должны быть сугубо крестъянски.ми. До революции даже базарной площадью владело добринское крестьянское общество. Сегодня такие крестьянские общест ва, кажется, нужны бы повсюду, дабы не брались негоцианты из области обраба тывать и пропускать руководителей хозяйств по одному. Чтоб, если уж на то пош ло, корпорация на корпорацию, сила на силу. И лидером районного крестьянства не чиновник, авторитетный хозяйственник. И инспекторы по закупам и качеству продакцйи должны бы быть в районах свои. Не прижилась за эти годы в России идея бирж. Ходит-бродит теперь по Черно земью и далее идея ойтовых рынков. Обласз'ная продовольственная корпорация по схеме — из этой же структурызВ Воронежской области это фирма «Воронежаг- роконтракт» — тоже достаточно <<крутая», чтобы с настороженностью относились к ней хозяйственники с мест. Она,не совсем вписывается в вынашиваемую вороне жцами идею оптового рынка, где-то подменяет его. Но, говорят, там все же умеют добыть деньги.ддя авансирования сельскёХ'егШЗВДШШ'С&производства именно рублем. _ В Тамбовской области Дума еде зимой приняла ЗакоядЮ формировании реги онального фонда сельскохозяйственной продукции, сырья и тодовольствия», ко торый предусматривает достаточную свободу производителя, большую ответствен ность покупателя в лице областной администрации и ее подразделений в случае нарушения своих обязательств или превышения своих полномочий. Кажется, что тамбовские сельскохозяйственные низы наиболее удовлетворены тенденциями. Чего стоит, например, утверждение: «Сельскохозяйственная продукция, сырье и продовольствие являются собственностью товаропроизводителей и реализуются ими по своему усмотрению, исходя из экономической выгоды». Тамбовские влас ти тоже находят наличные для какого-то авансирования уборочной, посевной. Ищут ученые, ищут практики. Ищет и государственное предприятие «Гелиос», которому Минсельхоз поручил закладку федерального страхового фонда семян и которое располагается в Липецке. Его работники ищут высококачественные семе на и находят. Еще не пожелтели поля, а фирма заключила соответствующие дого вора с лучшими хозяйствами, гарантируя 50 процентов предоплаты, а остальные цены скорректировать с учетом финансовой ситуации. Давлением здесь и не пах нет. Только взаимный интерес обеих сторон. Без посредников. Сергей ИЛЬИН . Негосударственный пенсионный фонд ПОЗАБОТИМСЯ О ДОСТОЙНОЙ СТАРОСТИ Материальное обеспече ние в старости, когда чело век не способен обеспечить себя и свою семью, дает сис тема государственного обес печения. Но она не может в полной мере удовлетворить потребности пенсионеров. Нужна какая-то система до полнительного обеспечения. Ею и стал негосударствен ный пенсионный фонд. Создание в стране систе мы Н П Ф п р ед опр ед ели л Указ президента «О негосу дарственны х пенсионных фондах». В странах Запада негосударственные пенсион ные фонды существуют дав но, имеют огромные накоп ления денежных средств и выступаю т как солидные инвесторы. У нас же подо бная система только заро ждается. НПФ — коммерчес кая органгзй.ция, весь д о ход, полученный от работы с вкладами, распределяется на именные пенсионные счета участников. Негосударствен ное пенсионное обеспечение осуществляется на д о б р о вольной основе, это добавка к государственной пенсии, если можно так сказать, вто рая пенсия. Чтобы полнее удовлетво рить материальные потреб ности пенсионеров, тасло ко торых с каждьпл годом увели чив ается, руководство АО «<НЛМК» пошло по пути со здания дополнительного пен сионного обеспечения. Ком бинат заключил договора с двумя негосударственными пенсионными ф ондами — НПФ «АПЕКС» и НПФ ме таллургов . А чтобы иметь во зм ож ность к о н тр о л и р о вать деятельность этих фон дов, вошел в состав их учре дителей и получил право при нимать решения. Это дает га рантию того, что деньги, на правляемые на дополнитель ное пенсионное обеспечение, будут использоваться строго по назначению и с наиболь шей эффективностью. Фонд учрежден восемью ведущими металлургически ми предприятиями, такими, как Новолипецкий,Западно- Сибирский, Нижнетаги.льс- кий. Оскольский металлурги ческие комбинаты и другие. Он при н им а е т в зносы от предприятий или частных лиц, стремится надежно и вы годно разместить средства с тем, чтобы по истечении оп ределенного срока иметь воз можность, несмотря на ин фляцию, выплачивать граж данам весомую дополнитель ную пенсию. Размер ее, разу меется, будет зависеть от ве личины ежемесячного взноса и сроков накопления. При АО «НЛМК» откры то представительство нацио нального негосударственно го пенсионного фонда. Кол лектив его организует всю работу по дополнительному пенсионному обеспечению. Это и оформление докумен тации , заведение учетных карточек работников комби ната, а их свыше 46 тысяч, и разъяснительная работа сре ди населения. С I марта это го года комбинат начал пере чи сл ять ср едства в НПФ «АПЕКС» и НПФ металлур гов. Из прибьши ежемесячно переводится каждому из этих фондов по 250 млн. рублей. В год отчисления составят 6 млрд. На именной счет каж дого работника комбината в среднем в месяц начисляется 10 тыс. рублей. Э та сумма дифференцируется в зависи мости от стажа. Работнику комбината, проработавш е му, скажем, свыше 25 лет, начисляется 25 тысяч. При достижении пенси онного возраста работник АО «НЛМК» вправе распо ряди ться накопленным и средствами по своему ус мотрению. Позаботиться о достой ной старости работников — б л а го р о д н о е дело . Н адо наде ят ь ся , ч то и други е предприятия города изыщут возможность оказать под держку своим работникам, заключат договора с негосу дарственными пенсионны ми фондами. Мы готовы со трудничать со всеми. Н . ТРУБНИКОВА , директор представи тельства национального негосударственного фонда пенсионного и социально го обеспечения металлур гов АО «НЛМК». МАЛЯРИИ НАМ ЕЩЕ НЕ ХВАТАЛО (Окончание . Н ач ал о на 1-й стр .) Мы П 01 ГО 0 СИЛИ специа листа О блЦ ГСЭН врача - п а р а з и т о л о г а С в е т л ан у Ватрину рассказать о том, что необходимо знать о ма лярии. — Причиной этого з а болевания является боль ной человек или паразито- носитель. Переносчиком — малярийный комар . З ар а жение возможно не только при укусе комара , но и при переливании крови от чело века зараженного или пере несшего малярию. Болезнь, как правило , протекает тя жело, с общим Недомогани ем, ломотой в суставах, су хостью во рту , о зноб ам и , температурой до 39-40 гр а дусов, р а с^рой ством пище варительной системы. Хочу предостеречь — не занимайтесь самодечением! Срочно обращайтесь к вра чу! При отсутствии лечения возможно 1 ^ассовое пораже ние эритроцитов и наруше ние мозгового кровообраще ния, в результате чего может бы ть л е тал ьны й исход — смерть. ) с н о в ным ср е д с т в ом . предупреждающим заболе вание, является прием про тивом алярийны х пр еп ар а тов и защита от укусов ко маров. При выезде в жаркие страны и места, эндемичные по малярии, надо обратить ся к участковому врачу, ко торый даст рекомендации на период преоьшания в местах, связанных с возможностью заболевания малярией. Н а иболее распространенным п р е п а р а т о м , с п о с о б ным предупредить .заболевание, является п р еп ар а т «Дела- гил» , приобрести который можн о по рецепту врача . Прием его необходимо начи- нать за неделю до выезда в малярийно опасные места. Продолжить во время пре бывания там и в течение ме сяца принимать после воз вращения домой. В услови ях же Черноземья, когда от мечена вспышка малярии в соседней области, можно по рекомендовать в ночное вре мя носить одежду, прикры вающую часть тела, а откры тые его участки смазывать репелентами, которые отпу гивают комаров. Для пред упреждения залета комаров в помещение окна и двери необходимо завесить сеткой или марлей. _________ В поле нашего зрения постоянно находятся бе женцы и переселенцы из южных республик бьшшего Советскош Союза, а также те, кто побывал там во вре мя командировок, отдыха. Но ведь за каждым челове ком не уследить. Поэтому мы настойчиво просим при всех случаях или подозре ниях на заболевание маля рией не ждать усугубления ситуации, а сразу же обра щаться к врачу. Малярия — болезнь опасная, но излечи мая. Правда, если лечение начато, своевременно.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz