Липецкая коммуна. 1951 г. (г. Липецк Воронежской обл.)

2 Л И П Е Ц К А Я КОММУНА 10 августа 1951 г. № 157 (5562) ОБМЕН посланиями между Президентом США Г. Трумэном и Председателем Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Шверником 7 июля г. т. Министерством Иностранных Дел СССР была получена нота посла США г-на Кэрка с просьбой передать Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Швернику послание Президента США г-на Трумэна п резолюцию Конгресса Соединенных Штатов | Америки. ] 6 августа Президиум Верховного Совета СССР приг нял резолюцию, которую Посольство СССР в Вашингто­ не вместе с ответным посланием Председателя Прези­ диума Верховного Совета СССР Н. М. Шверника на имя Президента ОША г-на Трумэна в тот же день на ­ правило в Государственный Департамент США с прось­ бой передать по назначению. Ниже публикуются послание Президента ОША г-на Трумэна и резолюция Конгресса США, а также ответ на это послание Председателя Президиума Верховного Совета СССР Я. М. Шверника и резолюция Президиу­ ма Верховного Совета СССР от 6 августа. Послание Президента США г-на Трумэна Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Швернику Ваше Превосходительство, Я имею честь направить Вам резолюцию, принятую Конгрессом Соединенных Штатов, с просьбой, чтобы ее содержание было дове­ дено Вашим Правительством до сведения народа Советского Со­ юза. • Эта резолюция является выра­ жением дружбы и доброй воли американского народа ко всем на ­ родам мира, а. также вновь под­ черкивает глубокое желание Аме­ риканского Правительства сделать все, что в его силах, для того, чтобы добиться справедливого и | длительного мира. Как глава исполнительной вла­ сти Соединенных Штатов я иск­ ренне одобряю эту резолюцию. Я присоединяю к ней мое собствен­ ное послание советскому народу, искренне надеясь, что чувства, выраженные в этой резолюции, могут помочь установить лучшее понимание целей и намерений Соединенных Штатов. Печальные результаты послед­ них нескольких лет доказывают, что официальные дипломатиче­ ские переговоры между государ­ ствами будут в значительной сте­ пени бесплодными, пока будут существовать барьеры для дру­ жественного обмена идеями и ин­ формацией между народами. Лучшая надежда на мир во всем мире заключается в стрем­ лении к миру и братству, кото­ рое таится глубоко в сердце каж ­ дого1человека. Но народы, которые лишены нормальных путей об­ щения, не смогут достичь такого взаимного понимания, которое должпо создать основу для дове­ рия и дружбы. Мы никогда не сможем устранить чувства подо­ зрения и страха, как потенциале-! пые причины войны, до тех нор,! пока не будет разрешено шпр-о-1 кое, свободное и открытое обще- пие через международные гра­ ницы. Народы наших обещх стран знают по собственному опыту ужасы и бедствия войны. Они не­ навидят мысль о будущей войне, которая, как они знают, будет вестись с помощью наиболее ужас­ ного оружия в истории человечест­ ва. Наш священный долг, как глав , соответствующих правительств, ' использовать все честные сред­ ства, которые ведут к осуще­ ствлению взаимного стремления народов к миру. Мир наиболее надежен, когда он в руках наро­ да, и мы можем лучше всего до­ стичь цели, делая все возможное, чтобы передать его в руки народа. Я полагаю, что, если мы озна­ комим советский народ е мирными целями американского народа н Правительства, то войны не будет. Я уверен, что Вы пожелаете передать советскому народу текст этой резолюции, принятой амери­ канским Конгрессом. Гарри С. ТРУМЭН. Совместная резолюция Сената и Палаты Представителей США. Поскольку целью американско­ го народа в настоящее время, как и всегда, является справедливый и длительный мир; и поскольку глубочайшим жела­ нием нашего народа является объединиться совместно со всеми другими народами в сохранении достоинства человека и соблюде­ нии тех моральных принципов, которые одни придают смысл его существованию'; и поскольку в доказательство этого Соединенные Штаты предложи­ ли поделиться всеми благами, обеспечиваемыми атомной энер­ гией, потребовав в обмен только гарантию против зла, которое она может причинить; и поскольку Конгресс вновь под­ тверждает свою политику, выра­ женную в законе, имеющую сво­ ей целью «продолжать прилагать максимум усилий для достижения соглашений по обеспечению Объ­ единенных Наций вооруженными силами, как это предусматривает­ ся Уставом, а также соглашений об установлении всеобщего конт­ роля над оружием массового уни­ чтожения и всеобщего регулиро­ вания и сокращения вооружений, включая вооруженные, силы, при соответствующих гарантиях за ­ щиты тех стран, которые выпол­ няют эти соглашения, от тех, кто нарушает их или пытается их обойти»; и поскольку наша страна предо­ ставила свои богатства и ресурсы для помощи народам, разоренным войной и страдающим от нище­ ты; и поскольку ужаспая опасность, грозящая всем свободным наро­ дам, вынуждает Соединенные Штаты осуществлять широкую программу вооружения; и поскольку мы перевооружаемся с неохотой и предпочли бы посвя­ тить нашу энергию мирным це­ лям: поэтому Палата Представителей ! (при согласии Сената) настоящим ре­ шает, что Конгресс Соединенных Штатов подтверждает историче­ скую и постоянную дружбу аме­ риканского народа со всеми дру­ гими народами, и заявляет, Что американский народ глу­ боко сожалеет о наличии искусст­ венных барьеров, которые отде­ ляют его от народов Союза Совет-1 ских Социалистических Респуб-1 лик и которые не дают советским народам возможности узнать о желании американского народа жпть в дружбе со всеми другими народами и работать; с ними для развития идеалов братства всего человечества; и . Что американский парод счи­ тает, что Советское Правительст­ во могло бы содействовать делу мира путем устранения этих ис­ кусственных барьеров, разрешив тем самым свободный обмен ин­ формацией между нашими наро­ дами; и Что американский народ и его Правительство пе желают пи вой­ ны с Советским Союзом, ни ужас ­ ных последствий подобной вой ны; и Что хотя американский народ преисполнен твердой решимости защищать свою свободу и, безоиас- ность, он приветствует все чест­ ные усилия, направленные на урегулирование разногласий меж­ ду Правительством Соединенных Штатов и Советским Правитель ством, и приглашает пароды Со­ ветского Союза сотрудничать в ду­ хе дружбы в этих усилиях; и Что Конгресс просит Президен­ та Соединенных Штатов обра­ титься к Правительству Союза Со­ ветских Социалистических Рес­ публик с призывом ознакомить пароды Советского Союза с со­ держанием этой резолюции. Ответ Председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Шверника Президенту США г-ну Трумэну Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить полу­ чение Вашего послания от 7 ию­ ля .1951 года и препровожденной при нем резолюции Конгресса ОША и направить Вам резолю­ цию Президиума Верховиого Со­ вета Союза Советских Социали­ стических Республик. Эта резолюция выражает чув­ ства искренней дружбы народов Советского Союза к народам всего мира. Она говорит о том, что со­ ветский народ един в своем стрем­ лении установить прочный мир и устранить угрозу новой войны. У советского парода нет осно­ ваний сомневаться в том, что американский народ также не хо­ чет войны. Однако, советский па­ род хорошо знает, что в некоторых государствах существуют силы, стремящиеся развязать новую ми­ ровую войну, в которой опреде­ ленные круги видят источник сво­ его обогащения. Народы Советского Союза счи­ тают, что войны не будет, если пароды возьмут дело сохранения мира в свои руки и будут отстаи­ вать его до конца, разоблачая про­ иски тех сил, которые заинтере­ сованы, в войне и стремятся во­ влечь пароды в новую войну. Я разделяю Ваше мнение о том, что в сердцах большинства людей заложено стремление к миру и братству. Поэтому правительства, которые не на словах, а на деле стремятся к поддержанию мира, должны всячески поощрять мир­ ные устремления своих народов. Советское Правительство все­ мерно способствует объединению усилий советских людей, борю-' щихся за мир, с усилиями паро­ дов других стран. Оно гостепри­ имно принимает посланцев мира любой страны и всячески содей­ ствует общению советских людей с народами других стран, не ста­ вя никаких барьеров на этом пути. Несомненно, что сближение между народами, о котором гово­ рится в Ващем послании, предпо­ лагает развитие политических, экономических и культурных от­ ношений н связей между народа­ ми на основе равноправия. Несом­ ненно также, что важнейшим ша­ гом на этом; пути должно явиться устранение всякой дискриминации в отношении Советского Союза со стороны американских властей. Долг всех миролюбивых наро­ дов состоит в том, чтобы непоко­ лебимо проводить политику пре­ дотвращения войны и сохранения мира, не допускать гонки воору­ жений, добиться сокращения во­ оружений и запрещения атомного оружия с установлением контро­ ля над исполнением такого запре­ щения и содействовать заключе­ нию Пакта пяти держав по ук ­ реплению мира. Заключенно такого Пакта име­ ло бы исключительно важное зна ­ чение в деле улучшения совет­ ско-американских отношений и укрепления мира между народами. Такой Пакт поднял бы уверен­ ность всех народов в сохранения мира и вместе с тем дал бы воз­ можность совратить вооружения, облегчив бремя военных расходов, ложащееся всей своей тяжестью на плечи народов. П осуществлении указанных мероприятий американский народ всегда найдет полное сочувствие со стороны • советского народа, неизменно отстаивающего дело мира. Я надеюсь, что текст резолю­ ции Президиума Верховного Сове та СССР будет доведен до сведе­ ния американского народа. Пользуюсь случаем, чтобы про­ сить Вас передать американскому народу мой привет и добрые по­ желания от народов Советского Союза. Николай ШВЕРНИК Председатель Президиума Верховного Совета С о т а Советских Социалистических Республик. Москва, 6 августа 1951 г.