Ленинец. 1980 г. (г. Липецк)

ЛЕНИНЕЦ 4 НАШИ ПЕРЕВОДЫ I ДАКР ДОЛДСЕН ( АН ГЛИЯ ) ОКСФОРДСКИЙ АКЦЕНТ -ламенитый оксфордский ак­ цент дейстаительно существу­ ет несА\отря на то, что никто так толком и не знает, в чем именно он заключается. Изве­ стно лишз, что оксфордский акцент — это вовсе никакой и не акцент, а нечто неизмеримо большее. Это — манера гово­ рить, точнее, манера говорить и мо'лчать, а еще точнее — ма­ нера делать паузы в речи, при­ чем не в конце осмысленной фразы, а 3 самой ее серединке. В этом вся соль. Если вдруг умолкнуть посреди предложе­ ния, то ни один воспитанный собеседник не рискнет п'ере- бить вас, какую бы околесицу вы ни несли. А за время паузы вы можете в меру сил обду­ мать следующую фразу и пе­ рейти непосредственно к ней, перепрыгнув через точку. Именно эти прыжки через точку и составляют суть окс­ фордского произношения. Сто­ ит только постигнуть эту пре­ мудрость, и вы сможете часа.ми болтать без у.молку, лишив со­ беседников малейшего шанса вклиниться в монолог и превра­ тив их в ваших терпеливых слу­ шателей. Владение оксфордским ак­ центом — чрезвычайно полез­ ная штука. Судите сами: та­ кая удобная манера говорить избавляет вас от необходимо­ сти сообщать вашим высказы­ ваниям какую бы то ни было смысловую нагрузку. Может быть, как раз поэтому так труд­ но и почетно стать обладате­ лем оксфордского диплома? Перевел А. ШАРОВ. Я ВЫ сдвлистеклотару! 9 Ф е л ь е т о н д С ДАВАЙТЕ стек.юта- ру... В случае отказа " в приеме сообщи­ те...» И мы сдаем. И мы боремся за эту самую стеклотару. Бо­ ремся, но нам тоже усиленно противоборствуют в отдельных приемных пунктах. Кое-какие из них мы знаем. Экипаж <Аи« тилопы-Гну» помнит и прось» бу — «сообщите, звоните...». Сообщаем: Речь пойдет о пункте прие­ ма посуды, расположенном в селе Хворостинка Добринского района. Очень недовольны сен «точкой» местные жители, оби­ жаются крепко на заведую­ щую Н. П. Пуговкину. Мнение о работе пункта и его «хозяйке» среди жителей села противоречивы. Одни не­ довольны Надеждой Пантеле­ евной, а вот другие души в ней не чают, отмечают ее чест­ ность и хорошее обслужива­ ние. Заглянем в вышеупомянутый пункт. Время — обеденный пере­ рыв. Люди, тяжело нагружен­ ные сумками, а то и мешками с бутылками, длинной цепоч­ кой вытянулись по направле­ нию к складу. Он, однако, был еще закрыт. Тогда посетители, «оседлав», свою тару, уселись возле двери. Наконец-то пришла какая-то жешцпиа, объявила, что все должны идти в магазин за ящиками. Он недалеко—всего какн.ч -10 100 метров от скла­ да. Люди .\ю.тча пошли туда и вскоре вернулись, нагружен­ ные деревян 1 !ы.мн ящиками. Один мужчина даже умудрил­ ся нести в кипе целых пять штук. Посетители ставили бутыл­ ки в ящики, а если таковых не хватало, отправлялись за но­ вой партией, Пргшерно через полчаса при­ шла Н. П. Пуговкпна (она бы- ла в магазине), ловко нырну­ ла в темное кирпичное поме­ щение и стала принимать по­ суду. . Подождав, пока закончится эта процедура, захожу в дово­ льно странное архитектурное сооружение. Можно было пред- тю. 1 ожнть, что этот «шедевр» зодчества построен еще эдак во времена Ивана Грозного, вот только шиферная крьз^иа выдавала его сравнительно не­ давнее появление. Склад до по­ толка был заставлен ящиками с бутылками, лишь от входа до середины оставалась узень­ кая лазейка. Спрашиваю Надежду Панте­ леевну, как она у.хитряется ра­ ботать в таких условиях. И заведующая с горечью по­ ведала; — Помещение для приема посуды совершенно не присно» соблено. Того п гляди, рухнут и пристройка, н само здание: оно находится в аварийном со­ стоянии. Посуды каждый день несут много, а транспортом Добринское райпо обеспечива­ ет плохо. Отсюда и причина отказов в приеме посуды, и глазная причина жалоб насе­ ления. Вот эти. семнадцатико- пеечпые бутылки, — она пока­ зала на груду ящиков, — не забирают с прошлого года. Везти их должны в Елец, но опять Н 1 С все дело упирается в транспорт. Не выделяют нам его. Задаю вопрос: — Говорят, что вы опреде­ ленное количество бутылок берете «на бой»? '— Правда, — ответствова­ ла Надежда Папте.теевна.' — Дело в то.м, что на пути в Добрпнку посуда бьется, а за нее высчитывают с меня. Спрашиваю; —ч — Сколько же вы берете на этот самый «бой»? — Две бутылки С сотни, —- отвечает хозяйка приемного пункта. — А что делать? Не платить же мне из своего кар­ мана... Попробуйте найти шо-' фера и упросить его отвезти тару на станцию Хворостянка (там находится контора сель­ по). Он соглашается, но... за пять рублей, а магазин выде­ ляет для этого только три руб­ ля. Значит, приходится п здесь доплачивать свои. Зарплата у меня 70 рублей, хотя еще и про­ даю керосин. Работы много, хлопотно. Даже вот ящики приходится переносить самой. Поинтересовался у Пугов- киной: заглядывает ли в дан­ ное заведение председатель Хворостянского сельпо М. Т. Мелеш!гин? , Оказывается, Михаил Тихо­ нович здесь гость частый, ста­ ло быть п в курсе всего. Это хорошо, что председа-. тель сельпо контролирует ра­ боту пункта приема посуды. То.чько очень уж непонятно, почему неприглядная картина, которая здесь царит, нисколь­ ко его не беспокоит?, Н. КАПИТАНОВ, наш нешт. корр. с. Хворостянка, Добринский район. Рис. в . Тюрина. В материале «ГТолцзрстеа... за бутылку минеральной» (17-й рейс «Лнтилопы-Гну») речь шла о то.м, что в ряде мага­ зинов Липецка даже минераль­ ную воду в летний период можно купить с 11 до 19 часов. Говорилось и о то.м, что с пе­ ребоями идет и торговля ква- Кан сообщил экипажу зам. начальника областного управ­ ления торговли А. И. Кобзев: «Торговля кзасом производится бесперебойно. Квасные цистер­ ны от магазинов №№ 51, 56, 25 заливаются квасом система­ тически. Отсутствует в прода­ же квас только в часы транс­ портировки цистерн на завод для заливки и обратно. В торговле миие,оальной во­ дой и газирозанными напитка­ ми имеют место перебои из-за отсутствия ресурсов. В целях улучшения торговли безалкогольными напитками и минеральной водой все-м мага­ зинам дано указание об орга­ низации торговли ими с момен­ та открытия магазинов». ВОСЕМНАДЦАТЫЙ РЕЙС САТИРИКОВ И ЮМОРИСТОВ ЮМОРИСТЫ НА ПРИВАЛЕ Капризы природы Погода была прекрасная. На всей территории без осадков, небо ясное, ни одного облачка, лучи ослепительного солнца лезлп в душу п береди.тп ее, подталкивая к прохладитель- НЫ.М напиткам, мороженому и пляжу. Третий день стояла жара. Бы.чо жарко и в кабинете си­ ноптика Ф. Табуреткина — че­ ловека упрямого и своеобраз­ ного, который иа протяжении всех этих трех дней предсказы­ вал переменную об.чачность, кратковременный дождь, гро- зу; ветер северо-западный, 8- 14 м/еек, при грозе порыви­ стый. Но бы.ло по-прежнему жарко, и в кабинете у него то и дело раздавались телефон­ ные звонки: просили уточнить прогноз погоды и дать более объективную информацию. — Слушай, ты, Зевс, откро11 окно,, ты что, не видишь, что солнце светит, л^же слепому ясно, что небо, как стеклышко. — выпаливали в трубку одни. —• Вы, там, не морочьте лю­ дям голову, невозможно же все время ходить в галошах по раскалённому асфальту, — возмущалась другие. На пятый день после оче­ редного звонка Табуреткпн не выдерж.ал. Сделав еще раз всевозможные замеры, мате- матпческне . расчеты, он нако­ нец передал, что погода в бли­ жайшие двое суток существен­ но не изменится. Будет так же 25° в теня, яркое солнце и чи­ стое небо. Но через час-другой ослепи­ тельно сверкнула молния, раз­ дались оглушительные раска­ ты грома, и предательский град величиной с вишневую косточку ударил в окно удру­ ченного синоптика. — Ну и хорошо, — подумал вслух Табуреткнн, — а то сов­ сем жара задавила, работать невоз.чожно. А. КЛИ.гИОВ. А все спорили... Шутка у нас такая по от­ делам бродит. Розыгрыш. Дав­ но бродит, а все никак при­ выкнуть к ней не могу. Вот в.хожу' в отдел — бу­ мажку дать, бумажку взять. А 1 !з-за дальнего стола тех­ ник Колчушкин радостно вос­ клицает: —■Ну вот, а все спорили, говорили — ты не придешь! — Как — спорили? — удив­ ляюсь. — Да так вот и спорили, — отрывается от бумаг зав. от­ делом Зиновий Савельич, — так вот и спорили: одни гово­ рили, что придешь, а другие утверисдали обратное. — ...А... зачем спорили?__ Я уже совсем чуметь начинаю. — Узнать, кто выиграет... — отвечает. Я ничегошеньки попять нс могу. Как же так? Это, вы,\о- дит, с самого утра, все здесь думали обо мне, ждЗли меня... У меня, знаете, сердце не ка­ мень. —• Ребята... Товарищи! А... почему — я?.. —• Иу вот, а все спорили, говорили, что не спросит... — поворачивается к коллегам Зи­ новий Савельич п руками раз­ водит. — Ты у н:епы своей спроси! — грубо советует те.хшш: Колчушкин. — А... при ч-чем жспа-то? —■я начал заикаться. — Пу, вот... — начал было Савушкнн, но его перебила делопроизводитель Верочка. —■А это вы у шофера по­ ливалки спросите! — чирикает она из-за стеллажа. — У него расспросите..’. — Какой шофер, какая же на!? (Действительно, какая, если я только собираюсь жениться?). — Вторая — вот какая, — подмигивает хитро Савушкин. — Да что вы, ребята... то­ варищи... С минуту все строго молчат, переглядываются,- а потом грубый Колчушкин, вздохнув, произносит: — Ну вот, а все спорили, говорили, что знает. Мужик завсегда все последним узна­ ет! Вот именно! — подхваты­ вает Зиновий Савельич. — Все думали, что так троллейбусом и доезжает до работы, а она... — Хи-хи! На поливалке...—■ прыскает Верочка. По всему видать, очнулся я после обеда. Савушкин доже­ вывал ватрушку. —• Иу вот, а псе спорили, говорили, что Петров _ па­ рень хоть куда. —. Пе понимает человек шу­ ток, — недовольно бурчит Зи­ новий Савельич. — Человеку объяснить на­ до! — чирикает делопроизводи­ тель Верочка. — Эй, Петров!. —. грубый Колчушкин трясет меня за”пле­ чо. — Пошутили мы. Шутка у нас такая по от.делам бродит, ро-зыгрыш... Э-эй! Да знаю я, что бродит. Знаю, да не привыкну 1 шкак. А асе саорнлк, говорили, прн1 выкну... В. РЕПИН. Редактор С. БРОВАШОВ. Г А? «4773 ‘■••^^ипеих, площадь Плеханова. Дом печати. Телефоны: редактора - 4-67-13, ответственного секре 1 аря - 4-67-11: отдек.в кпммчнистнча- ского воспитания - 4-66-12, комсомольской жизни — 4-67-03, учащейся молодежи — 4-66-.06, писем — 4-66-18, спорта и фою^рреспондента ~ 4-66-07. ^ Тинотрафия издательства «Ленинское знамя», Линецк. Коммунальная плс 1 щадь. 44. Зак. Л'а 5719. 5’20С0