Ленинское знамя. 1991 г. (г. Липецк)
26 парта 1991 г., К* 61 (18958) Л е н и н с к о е з н а м я Ноши публикации Рыцарь народной песни На актуальную тему Не пересекая морей и океанов. ТАЛАНТ РУССКИЙ, САМОБЫТНЫЙ Начался фестиваль народного творчества имени А. П. Мистюкова. ТОВАРИЩ КОМДИВ НЕМНОГО ИСТОРИИ. ЛЕГЕНДЫ И ФАКТЫ. В конце 1963 года генерал армии А. В. Горбатов принес в журчал «Новый мир» и передал А. Т. Твардовскому страницы своих воспомина ний. Александра Трифонови ча поразило, что свои воспо минания он писал простым карандашом й, как правило, на обороте листов, уже за полненных машинописным текстом. Рзчкопись А. В. Го рбатова прошла рогатки воен ной цензуры,- мемуарной груп пы ГлавПУРА с большими ТР 1 УДНОСТЯМИ, поскольку фа кты и оценки не вписьшались в принятые пггампы или уже опубликованные кем-то воспо минания. В 1964 году «Новый мир» пубжчует журнальный вариант воспоминаний А. В. Горбатова, получивший с ле гкой руки А. Т. Твардовсжого название «Годы и войны». Через год книгу воспомина ний «Годы и войны» издает «Воениздат». Три книжки «Нового мира» поставили генерала армии А. В. Горбатова в число та лантливых мемуаристов. На него обрушился поток писем, лейтмотивом которых было то, что «главное в книге — правда, которую так необхо димо знать людям, особенно молодежи... Книга учит лю дей честности, высочайшей нравственности». Но молчала официальная пресса. И толь- (Окончание. Начало в № «ЛЗ за 21 марта т. г.). ко 4 января 1967 года «Пра вда» аублииует статью кан дидата военных наук пожов- ника В. П. Морозова «О во енных мемуарах», в которой воспоминания А. В. Г о ^ а - това подверглись гфитике. В том же 1967 году А. В. Го^йатов обращается к гла вному редактору «Правды» М. В. Зимяшшу и просит, «чтобы установить истину встретиться с автором статьи в Вашем присутствии в удо бное для Вас время». Это обращение автора кни ги «Годы и войны» осталось без ответа. Трижды А' В. Горбатов обращался к секре тарю ЦК КПСС М. А. Сус лову с п р о с :^ й разобраться в необъективности грубого выпада со,страниц «Правды», Сукуюв члена партии с 1919 года генерала армии А. В. Горбатова не посчитал нуж ным принять, он даже ему не ответил письменно. На обращение автора пере издать кницу тогдашнее ру ководство ГлавПУРА во гла ве с А. Епишевьш и его бес сменным вдеологом М. Ка- лашником молчало. 22 нояб ря 1967 года начальник уп равления военного издатель ства генерал-лейтенант Ко- пытин сообщил: «Уважаемый Александр Васильевич! Воен ное издательство не распо лагает возможностями для переиздания Вашей .книги». И только в 1989 году Воен- издат повторил свое усечен ное «гфичесанное» издание почти двадцатипятилетней давности. И вновь «забыл» вазвать Б. Пасте 1 рш 1 ка 1 гоотем 3-й армии и ее комавдарма. Мы же продолжаем лис тать страницы крамольной рукописи. Сколько же их, ярчайшш, любопытнейших, не румел опубликовать ни Твардовский, ни другие из датели. Одни не смогли, дру гие ве хотели. Вот,, 10 каж 1 е 1 м, подробности о, том самом пре бывании в гостях у бойцов 3-й армии в конце лета 1943 го да грутшы известных моско вских писателей, в том числе Бориса Пастернака. Писате- ш жадно впитывали, острые боевые сюжеты, необычные ситуации. Пастернак пшпет стихотверевие «Смерть са- Бойцы 3-й армии могут гор диться, что зо?!дожнйк, отдал частицу своего бессмертного таланта подвигу! -воинов 3-й армии. ...Почтя три года назад главный редактор издатель ства «Советский писатель» В. И. Муссалитнн обратился к Н. А. Горбатовой с пред ложением издать книгу вос поминаний А. В. Горбатова полностью, вернуть все то живое, что было вырвано из рукописи. Моему взору лите ратурный архив А. В. Гор- ■батова весом в десятки 1 килср- гоаммов цретстал в вЙ 1 Т|е (ра зрозненных листов бумаги, большинство из которых бы ли исписаны карандашом на ставших хрупкими от ' вре мени листах. Кропотливая работа требовала исключите льно добросовестного отно шения к бесценному архиву. Волее пяти месяцев было •затрачено на подборку текс та по главам и йо содержа нию, листик к листику. К концу второго года, работая без выходных, без отпусков, удалось подготовить первый вариант рукописи. Потом на помощь пришла молодая же. нщина Ирина Турчанинова. В сжатые сроки она перепе чатала текст. Рукопись сда ется в издательство и... появ ляются какие-то подводные Один из рецензентов пи сал; «Войну 1941 —1945 го дов я знаю понаслышке. Выл еще сопливым пацаном, ког да фапшсты ВТОРГЛИСЬ в ш - щу страну, но отец воевал... ему вьшало участвовать в штурме Кенигсберга»... Од нако о рукописи А. В. Гор батова рецензент писал имен но с позиции, взвин 1 ите. «соп- ливсно мальчишки», а не пи сателя, он не знал фактов и событий, о которых расска зал полководец. ' Бойцовский характер про явил член редакционной кол легии издательства писатель Н. П. Воронов. С жаром го ворил Николай Павлович: «Мы привыкли смотреть на героев и массовые действа героические через очки офи циальности, а наступило вре мя смотреть на них так, как смотрит народ. Воспомина ния А. В. Горбатова — про изведение высокой, многомер ной правды о народе и его геооях». Первый с^афетарь правлетия У п о с л е д н е й ч е р т ы «Обстановка в стране продо лжает ухудшаться и прибли жается к критическому состо янию. Положение в политичес кой, социально-экономической сферах и на потребительском рынке осложняется Нарушена товарно ■ денежная сбаланси рованность, происходит рас пад структур исполнительной власти. Усиливается негатив ное воздействие теневой эко номики, падают- дисциплина и порядок, растет преступность». Так обрисована ситуация в не давнем постаиовленга Верхов ного Слвета СССР. Нам, рабо тникам правоохранительных органов, как никому, пожалуй, видны негативные стороны де стабилизации политичежой и экономической жизни. Приведу несколько цифр, В прошлом году в 'Области рост преступности составил , 11,4 процента. Это несколько ниже, чем в целом по стране (13,2 процента) и по РСФСР (13,6), да и по сравнению с ооседни- мн областями. Однако от это го данный симптом менее тре вожным не становится. ' Прошлый год отмечен стре мительным ростом числа наси льственно-корыстных иротяво- правных деяний. Не яшлась исключением я наша область. Более чем на 40 процентов во зросли убийства и разбои По ражает жестокость и челове- коиенавнстннчество, с которы ми совершаются подобные преступления. Фе^альским вечером в од ном из дворов жилого дома областного центра на улице Космонавтов было обнаруже но мужское туловище, рядом- валялись руки и ноги. Голову нашлн здеть же, в мусорном контейнере. Как выяснилось, орудием убийства был топор, а причиной “= осора собутыль ников во время совместного распития спиртного. До 70 процентов всех убийств совершается на бытовМ почве и в пьяном виде, т. е. траге дии разыгрываются между ро дными, друзьями. соседями. Наиболее распространенным в т ш преступлений являются также кражи личного и госу дарственного имущества. При чем, если несколько лет, назад в основном похищались цен ные и дефицитные вещи, то те перь преступиики ни чем не брезгуют. При всей скудости ассор тимента алкогольных напитков и его дефиците не уменьшает- .ся острота проблемы пьянст ва. Современная рецептура, те хнология и раотах изготовле ния «зеленого змия» в домаш них условиях наверняка заста вили бы побледнеть от завис ти самого Остапа Бендера. За прошлый год работниками ми лиции было изъято у населе ния столько самогона, что им можно было бы наполнить по чти 13 молоковозов' вмести мостью 3,5 тонны каждый. Сумма взысканного с самого нщиков штрафа составила око ло 340 тысяч рублей. За упра вление транспортом в нетрез вом состоянии задержано бо!- лее 8 тысяч чеж>век /Почти на треть увеличилось число выявлегшых работника- !*и милиция лиц. находящихся в нетрезвом. состоянии на ра бочих местах. Это свидетель ствует о резком падении тру довой дисциплины. Более 450 руководителей разного ранга наказаны за нарушение анти алкогольного законодательст ва, в том числе 77 — за не принятие мер по пресечению пьянства на производстве. Статистика беспристрастно сввдетельетвует- об определен ных успехах органов внутрен них дел нашей области в про- тявостоянии преступности. Это результат того, что, исходя из состояния оперативной обста новки, УВД я территориаль ные органы милиции старались контролировать складывающую ся ситуацию. Систематически организовывались поисковые и специальные оперативные ме роприятия. блокирование наи более сложных в криминаль ном отнощенш мест. В необхо димых случаях проводилось усиление подразделений за счет перераспределения личного со- Разработаны и реализуются меры по совершенствованию структуры и штатов органов. Например, сейчас решаются вопросы создания службы об щественной безопасности, кри минальной милиции. С 1 марта действует вновь созданное по дразделение — городище уп- равлениие внутренних дел в областном центре. Укрепляют ся структуры по борьбе с ор- гани^анной преступностью. Все. эти меры направлены на повышение эффективности пра воохранительной работы. На сегодняшний день мили ция, по сути, -осталась единст венным институтом, сдержива ющим криминальный взрыв. Сказалось здесь ослабление взаимодействия общественности и государственных органов правопорядка. Только числен ность дружинников, например, сократилась почти на 12 ты сяч человек, а их результати вность в пресечении правонару шений скизилась на треть. Ра зваливается работа комсомоль ских оперативных отрядов, общественных пунктов охраны порядка, комиссий по борьбе с пьянством и других форми рований. Требует улучшения материа льно-техническая база. А это все деньги. Но разве можно экономить на безопасности лю дей? Бопрос риторический. В нашей области внедряется опыт финансовой помшци тру довых коллективов органам «нутреяних лел. За счет этого допожительно уже введено 447 штатных единиц, что поз волило при возросшем объеме работы увеличить количество раскрытых преступлений более чем на 13 процентов. Однако на сегодняшний день денег уже не хватает. Объективные же расчеты требуют дальнейшего увеличения численного состава. Остается без внимания такой канал помощи органам внут» ренвих дел, как Фонд борт^ы с лреступноетью. На его счет деньги поступили только от некоторых предприятий и хо зяйств Липецка, Ельца, Долго руковского, Задонского и Ли пецкого районов. Остальных рост преступности, видимо, не беспокоят А зря... Текущий год будет еще бо лев трудным и напряженным. Намеченный переход к рыноч ным отношениям резко ослож нит социальионполнтнческое положение в стране, щшведет к расслоению общества, быто вой и трудовой неустроенности значительного числа граждан. Все это ушлит конфликтность и кримяногенность отдельных групп населения и в п^)вую очередь среди молодежи, ранее судимых, пьяниц, наркоманов и т. д. Поэтому надо укреп лять и всячески поддерживать органы внутренинх дел. В. МИНАКОВ, начальник УВД Липецкого облисполкома, генерал- майор милиции. С ош а шсатодей СССР Ге] Советского Союза В. В. ; рпов вьшосит вопрос книри на заседание секрета риата. Были различные мне ния, но аргументированные суждения главного редактора издатедаства Владимира Ива новича Муссалитина, дирек тора издательства Анатолия Ивановича Жукова и Влади мира Васильевича Карпова, других члшов секретариата сошлись в главном: «Годы и войны» издать к 100-летяю со дня рождения автора и 50-летию начала Великой Отечественной войны. И сно ва после работы острым ре- да 1 кторским карандашом ка ндидата филологических на ук Владимира Дмитриевича Золотавиина рукоопись книги «Годы и войны» была подго товлена к печати... Прав был классик: «Рукописи не горят!» Из мемуаров Георгия Ко нстантиновича Жукова; «В составе Брянского фро нта наиболее энергично на ступала 3-я армия под коман дованием генерала А. В. Го рбатова, который на протя жении всей войны превосхо дно справлялся с ролью командующего армией. И можно сказать, он вполне мог бы успешно справиться и с командованием фронтом. Но за его прямое, за резкость суждений он не нравился вы сшему руководству. Особенно против него был настроен Берия...»* П. ДУНАЕВ, ветеран войны, полковник в отставке. 1 ) Г. К. Жуков, «Воспомина ния и размьппления», М. «Новости», 1990 т. 3, стр 72. НА СНИМКАХ: фоюстра- яицы судьбы теяераяа Гор батова. Вот так конкурс! миссис БА БУШ КА Семь бабушек приняли участие в конкурсной шоу- программе «Миссис ба бушка!», впервые прове денной во Дворце культу ры завода «Эльта». После традиционной визитной карточки бабуш ки представили на суд жюри свое рукоделие — вязание, вышивку, шитье. Интересно прошел и тур вальса, и т^ланарный кон курс Бабушки очаровали зри телей своей интеллигент- нерами. А победительни цей единодушно названа Влада Михайловна Ширя- кина — пенсионерка, ру ководитель курсов кройки и шитья при Дворце куль- Л. БАР1!ЕНЕВА. Недавно в очередной раз пришлось услышать сакрамен тальную фразу о том, что «не заменимых людей нет». И яро стно запротестовала душа. Каждый человек незаменим, особенно, если талантливый, неординарный, наделенный, как говорится, даром божьим и всепобеждающим желанием, потребностью души — поде литься этим даром с людьми, сделать окружающую жизнь прекраснее, одухотвореннее, ра достнее. '* Именно таким человеком был Андрей Петрович Мистюков, чье имя известно многим рос сиянам, любящим свою народ ную песню, а уж липчанам — особенно. О чем напомнить тем, кто только прикоснулся к миру му зыкальной народной культуры, которой посвятил свою жизнь без остатка А. П. Мистюков? р том, что им был создан русский народный хор новоли пецких металлургов. Ему он отдал четверть века вдохновен ного творческого труда как композитор и художественный руководитель. А. П. Мистюко- ву всецело принадлежит заслу га в том, что этот самодеятель ный' коллектив приобрел яр кое своеобразие, отличается от других подобных хоров осо бым колоритом звучания, кра сочностью голосов, мощностью и глубиной звука, интересным репертуаром. , А как начиналась его жизнь в музыке? Видимо,* с того, что полюбил песню в дружной крестьянской семье на Ставро полье, где родился и вырос. Рано началась его трудовая жизнь, по которой тяжело про катился каток сталинского тер рора. Но не очерствелп душа, не угасла любовь к русской песне. И после отбытия заклю чения юноша, уже в Магнито горске, ,)^ч,ится вечерами в .му зыкальном учалйщё, днём ра ботая на стройке. Он создал русский народный хор в ремесленном училище. И тут известный режиссер Сер гей Юткевич предложил руко водителю хора, виртуозно в.ча- деющему баяном, сняться в кинокартине «Здравствуй. Москва!» Талантливого музыканта приглашают в государственный народный хор имени Пятниц кого. Затем учеба в Киевской консерватории, творческая практика в Боронеже, Тут его заметил и выделил художест венный руководитель Государ ственного воронежского народ ного хора Массалитинов. Ми- стюков становится хормейсте ром, а позже — художествен ным руководителем Боронеж- ского хора. Это были самые насыщен ные •творческие годы. Он соз дал ряд произведений, кото рые вошли потом в золотой фонд хора. Это музыкально хореографическая композиция «Не шуми ты, рожь» на сти хи Алексея Кольцова, пляска «У голубя», обработки народ ных песен «Степь да степь кру гом», «Хуторок», пляска «Ка линка». Для государственного рус ского народного хора имени Пятницкого Мистюков создал сцену «Сказ о земле русской» на слова А. Лысцова и А. Вла димирова в постановке Г. Ус тиновой. Спустя несколько лет вмес те со своим другом Г. И. Гал киным Андрей Петрович при ехал в Липецк. Эти два энту зиаста и создали хор «Трудо вые резервы», ставший . затем русским народным хором ме таллургов. Создание такого коллектива, когда рядом рабо тали профессиональные кол лективы Воронежа и Рязани, могло быть по силам только подвижнику и большому про фессионалу. Пришли успех и признание. Концерты , на лучших сценах Москвы, многих городов стра ны, зарубежные гастрольные поездки. Но всегда самое от ветственное — выступление пе ред своим коллективом ново липецких металлургов. Ой ни 1 {огда не прекращал труд композитора, дирижера, художественного руководителя. Лучшие его песни написаны на стихи любимых поэтов — С. Есенина «Сыпь: тальянка», И Исаковского — «Да будет тел каждый час», «Расста ванье». Многие созданы в со дружестве с липецкими поэта ми и посвящены металлургам, сельским труженикам. Это пес ни «Слава тебе, металлург», «Это счастье — родиться в России», «Родное Сухоборье». Написаны они на слова наше го земляка поэта Бориса Шаль- А. П. Мистюков удивительно талантливо обрабатывал мело дии — с большим вкусом, в учетом тончайших законов на родного хбрового пения. Мно гие обработки широко извест ны: «Славное море — священ ный Байкал», ^«Есть на Волге утес», «Степь да степь кру гом», «Вниз по Волге-реке». Большинство песен и компози ций, обработок звучат в ре пертуаре не только самодея тельных, но и известнейших профессиональных коллекти- Многогранная подвижничес кая деятельность А. П. Мис тюкова была по достоинству оценена многочисленными по читателями его таланта. В 1960 году ему было присвое но почетное звание заслужен ного артиста РСФСР, а в 1981 — заслуженного деятеля ис кусств РСФСР. Хор новолипец ких металлургов носит его имя. В ближайшем будущем в издательстве «Музыка» (Моск ва) выйдет книга С. Панюш кина «Напевы Подстепья», посвященная становлению хо ра.? новрлипецких металлургов и его основателю. Так можем ли мы забыть своего талантливого земляка? Заменима ли такая личность? Конечно, нет! И святой долг нас, живущих, доказать, что связь времен не ослабевает, что добрые дела оставляют след на земле. Откликаясь на зов памяти и долга, с начала этого года по инициативе об ластного центра народного творчества управления культу ры в области впервые объяви ли фестиваль народного твор чества имени А. П. Мистюко- НАБДИПЕ С СОБОЙ ПРИСВОЕНЫ ПОЧЕТНЫЕ ЗВАНИЯ Указом Президиума Верховного Совета РСФСР за заслу ги в области металлургии и многолетний добросовестный труд присвоено почетное звание «Заслуженный металлург РСФСР» рабртаикам Новолипецкого металлургического ком бината имени Ю. В. Андропова; КУЧЕРЕНКОВУ Борису Петровичу — термисту проката; ПОЛЯКОВУ Юрию Ивановичу — вальцовщику; ШИРИНСКОМУ Виктору Николаевичу — заместителю на чальника цеха, - За заслуги в области энергетики и многолетний добросове стный труд Указом Президиума Верховного Совета РСФСР группе работников предприятий и организаций энергетики присвоено почетное звание «Заслуженный энергетик РСФСР», в том числе по Липецкой области; КАПАЛИНУ Михаилу Павловичу — бригадиру электро монтеров специализированного ремонтно-строительного управ ления «Центроэнергочерметремонт». вы народного плана, незави симо от ведомственной при надлежности. Основные учре дители — управление культу ры, облсовпроф, управление народного образования, му зыкальное общество. Фонд ку льтуры. Да и предпосылок для такого своего, «фирменного» праздника * предостаточно: в 1989 году уже был проведен областной смотр-конкурс на родных хоров и ансамблей Центра и Юга России, Фестиваль народного твор чества имени А. П. Мистюко ва проводится в два этапа; Сначала состоятся праздники в районах области. А затем лучшие коллективы и исполни тели в жанре народной песни, частушки, народной хореогра фии, исполнители на русских народных инструментах, мас тера прикладного изобразите льного творчества примут уча стие в заключительном ■ пра зднике, который состоится в Уомани. Почему в Усмани? Да потому, что именно в этом районе наиболее широко полу чили развитие традиции рус ской хоровой песни. Именно на усманской земле творчески работает ученик и последова тель А. П. Мистюкова — ру ководитель народного хора А. А. Степанов. К тому же, • праздник, вынесенный за пре делы областного центра, бу дет способствовать насыще нию культурной жизни жите лей села. Б программе его, на ряду с веселым ярмарочным гулянием, демонстрацией на родных ремесел, забытых и возрождаемых, выступлением фольклорных коллективов из нашей области, а также из Боронежской, Курской, Орлов ской, Пензенской и других об ластей Центральной России, большое место займут творче ские встречи лучших коллекти вов с тружениками хозяйств Усманского района. Состоялись первые благотво рительные концерты в Фонд А. П. Мистюкова. Его счет — 601534 в коммерческом банке г. Липецка. Первую лепту, что вполне естественно, внес хор новолипецких металлургов под руководством Б. Б. Грибано- Готовятся к концертным вы ступлениям н другие самодея тельные коллективы из Липец ка и районов области. Создание Фонда им. А,- П Мистюкова, возможность действовать этими средствами развитию народного творчест ва, поощрять самобытные та ланты, наконец, проведение об ластного фестиваля, а в буду щем, возможно, выведение его на всероссийскую орбиту — все это свидетельство того, что человек и его дело живы, пока о них помнят, а нить творчества и духовности не об рывается никогда. Приглашаем принять учас тие в создании специального фонда, в проведении фестива ля им. А. П. Мистюкова всех, кому Дороги русская песня, отечественная культура. Н. КРЮКОВА, заместитель директора областного центра народного творчества. ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ В... ГОРАХ Запаж /вдже лечил. Не сам по себе, /кшечво, а иоцу|с- шющ ие его эфирные масша целебных растеинй. В этом торш «Приласье» ^ по автозаво|Да. Усам ■веда у себя курс ароратами, они оборудовали такой же пабин 1 ет |в цехе ок- . расжи прадприятия. Теперь /В овюбадные ми нуты ,'Маляры прихО|ДЯт сю да подышать торньш воеду- хом, насыщенным запаком лав/андь 1 , энкалихиа, •пихты или шалфея — кому швшй Фото Н. ТКАЧЕНКО. Ежедневное .. . /вода готовят до 300 литров рдалкчных отваров и насто ев из /декарствеяных .раете- 1 НИЙ. Сеансы з(доровья в це- помопак: (Корр. Репортаж СУБТРОПИКИ В ШКОЛЕ Мне довелось недавно побы вать... в пустыне и субтропи ках одновременно. Для этого я не пересекала моря и океа ны на теплоходах, не летела самолетами Аэрофлота. Поис тине райский уголок находится на территории нашей области, а конкретнее •— в Долгоруко вской средней школе. Там со здана замечательная теплица. Два года назад в это! шко ле мало кто верил, что появя тся здесь экзотические расте ния и зацветет поле хризан тем, да и сама теплица начнет приносить доходы по пять ты сяч рублей в год — совсем не лишние для любого учебного заведения. Сегодня же здесь тянутся к свету финиковые, па льмы, обвивают перила лестни цы лианы, привыкшие больше к влажному троричесхому кли мату. А вот и мини-пустыня с экзотическими кактусами — необычайно красивы в цвете нии эти колючие растения. Есть тут и «родоначальник» кактусов — опунция, чья ро дина Америка. А вот и моло чай в цвету, растущий по все му земному шару. Но я заде рживаю взгляд на хризанте мах, готовых выбросить буто ны, чтобы слиться в цветении белоснежным покрывалом. ’ 16 видов хризантем растет в шко льной теплице. А создала это Лидия Андре евна Качалина, учитель мате матики. Каждую свободную минуту спешит она в свое «зе леное царство». Рядом с ней ее помощники —ученики. Охо тно работают тут и ребята, ко торых тихими не назовешь. «Трудные» с усердием красят, ремонтируют, поливают, чис тят, возятся с землей. Для долгоруковских школь ников все это — ' настоящий праздник. Они колдуют над ра стениями’ проводят опыты, спо рят, а то и просто любуются красотой, созданной их рука ми. Кстати, юные художники —Алеша Меляков и Таня Бу- хтиярова вместе с учителем рисования искусно расписали стены теплицы. Часами готова рассказывать о своем хозяйстве Лидия Ан дреевна. Мне запомнилось ее счастливое лицо, ее натружен ные руки. А еще — ее мечта о том, что вырастут здесь осо бые огурцы, помидоры и хур ма, дынное дерево. Сейчас в теплице буйно цветет лимонное дерево, обещая богатый уро жай. Созреют лимоны, и уся дется за стол большая и дру жная школьная семья: и будут самовары, и будет весело, и поймут ребята, что от их ли монов у чая появляется самый неповторимый аромат. Т. ФЕДЮКИНА.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz