Ленинское знамя. 1988 г. (г. Липецк)

20 декабря 1988 п, 290 (18 287) Л Е НИН С К О Е ЗНАМЯ Идеологическая работа: за деловой стиль •ОТ ПАРАДНОСТИ- К ПОВСЕДНЕВНОСТИ Перестройка потребовала обновления всех сфер нашей ^жизни—и, в первую очередь,—мышления. Сознанию, об­ ремененному грузом закостеневших воззрений и стереоти­ пов, трудно осмыслить острейшие проблемы, поставленные современностью. Отсюда особые требования к идеологиче­ ской работе,, политической и экономической учебе. Какк- мн им быть? Что необходимо сделать, чтобы освободить разум от оков «казарменной» идеологии, сформированной в годы сталинизма, преодолеть безверие, конформизм и бездуховность «брежневской эпохи»? Об этом беседуют заведующий .идеологическим отделом Липецкого горкома КПСС В. А . Кузнецов и наш корреспондент. — Вштор Андреевич, про­ шлогодним постановлением ЦНЦШСС «О перестройке сиЩРг<ы политической и эко­ номической учебы трудящи­ хся», как мне кажется, выра­ жен вотум. недоверия совре­ менному состоянию идеологи­ ческой,’ воспитательной рабо-., те. Во всяком ,случае, тем ее формам и методам, что ши­ роко практиковались в ' так называемые застойные годы. Парадность, сй>е 1 иление к шумовым эффектам и гран­ диозным процентам охвата— вот ее внешние и, думается, главные приметы... — -А что вы хотели.? В тс- лоБнях,. когда под идейной убежденностью понимался самый заурядный догматизм, а сплоченность казалась си- . нони-мом резкого неприятия не то что инакомыслия, но даже его воз.можности, . это- был единственный способ хоть чго-то делать, что-то ме- — Ну а смысл? Что толку обновлять фасад здания, ес­ ли само оно пришло в не­ годность? ■ — Это мы сегодня хорошо по|1яли. и наконец-то расста­ вили все точки над «и», на­ звав вещи своими именами. В семидесятых же — не бу­ дем это забывать — оценки 'были несколько иными. На общество,' его ценности, по­ литику и экономику. Да и че- ..го- было ожидать, если вся , наша филосоЛия — во вся­ ком случае старшего и сред­ него поколений .— основыва­ лась на поовозгляшрнном еще в 30-е годы лозунге; произ­ водить для общества как мож­ но больше, а потреблять как можно -меньше. — Словом, аскетизм воз­ водился в ранг добродетели. И, видимо, не случайно, в. редакционной почте немало писем, восторженно живопи­ сующих годы всеобщего «са­ моотречения и энтузиазма». Не мудрено, что многие на-, ши нынешние беды авторы видят в том, что не удалось сохранить идеалы их молодо­ сти. С ними можно спорить. Однако этот факт, что бес­ корыстие давным-давно под­ менено расхожим пвинципом: «ты — мне, я —тебе», что нормой стали беспринцип­ ность, лицемерие, когда дек- л ^ м у е т ся одно., а делается сЖ ем доугое. И, может быть, небезосновательно на­ ши корреспонденты делают вывод: многие из тех негати­ вных явлений, о которых они пишут, развились именно в последние годы. Скорее в последние го­ ды мы стали обо всем боль­ ше говорить. Раньше же, бу­ дто в насмешку над полупу ­ стыми прилавка,ми магазинов и промышленностью, не спо­ собной удовлетворить самого В :имального спроса, говог и лишь о принявшем ха­ рактер эпидем-ии вещизме,, бе.зудержном накопительстве; в который раз призывали во­ спитывать разу.мные потреб­ ности и совершенно 'не виде­ ли главного. Того, что и ве­ щизм. и алкоголизм, и про­ чие ^-измы» — лишь произ­ водные духовного, нравствен- разложен ИЯ общества, В(^Шогом ■предопределенного и ^ а х о м 30-х, и стремитель­ ным крушением иллюзий, .происшедшем в пятидесятые, и последующим поворотом к отжившим ценностям и пре- ■жней риторике.;. Не случайно же и в семи­ десятые годы наша пропаган- .да совсем -недалеко ушла, от «высят.» довоенных. На всех \-)ювш1х -мы старательно тве­ рдили одно. — . то, что дол­ жно быть, й упорно не за.ме- ча.'И1 другого — того,-. что есть. Отчасти бессознательно. Л отчасти и сознательно, не желая разбираться во всех сложностях, противоречиях, а стало быть, и задавать се­ бе '■'ЛИШНИХ» вопросов: то ли и так .мы делаем, кому нуж- -на идеология, оторванная от жизни, для какой цели суще­ ствуют легионы агитаторов, политинформаторов, пропа' гандистон? По городу — це­ лая армия. -Армия неуправ­ ляемая и бездействующая, хотя и зафиксированная в многочисленных отчетах, справках, планах. N В конце концов встала эта да«')бле.ма и наверху. Более того, в 1979 году была пред ­ принята попытка реконструи­ ровать идеологическую рабо­ ту, привести ее в соответст­ вие с требованиями дня. Но, как 'И прежде, речь в основ­ ном шла о формах, сюдержа- ние же особых изменений не претерпело. Да, появились информационна - пропагайди- стские группы, руководители предприятий стали проводить идеологические' оперативки, заработали пресс-центры, .со­ циологические лаборатории. Но отдача оказалась незначи: тельной.. Поэтому и сегодня приходится возвращаться к знакомым вопросам, вновь говорить о задачах и . целях агитаторов, перестраивать си­ стему политпртсвещения, пе­ ресматривать отношения к наглядной агитации и т. д. — Виктор Андреевич, а не кажется ли вам, что эти, пусть и апробированные, фо­ рмы идеологической работы уже устарели? Ведь и сейчас далеко не все, если не ска­ зать больше, семинары, лек­ ции, политинформации поль­ зуются популярностью. А раз так, какой резон «придумы­ вать» никому не нужные об­ щественные нагрузки, стоит ли «обеспетавать аудиторию», если эта самая аудитория на любых занятиях будет решать кроссворды? —На любых?... Не думаю. Задача как раз в том й сос­ тоит, чтобы «разбудить» че­ ловека, заставить его думать. О многом, О том, что и как ' он делает и как мог бы де­ лать, какую и за что полу­ чает зарплату и какую, если хотите, получать Мог бы. По­ лагаю, это должно инте^со- вать многих. И если говорить о не популярных лекциях и политсеминарау, то бед^ как раз в том и заключается;* что не Те темы и не так на них обсуждаются. Конечно, здесь свои проблемы. Пропаганди­ стам не просто отказаться от •каких-то наработанных схем, стереотипов, от того даже, что решительно отвергает перестройка. Но отказывать­ ся надо. Сегодня мы откоо- венно обсуждаем все наши ценности, И настоящие, и мнимые. Вновь возрождается убеждение, что социализм— не 'уравнийовка и не прибе­ жище людей, «умеющих жить». Вновь в ходу.форму­ ла «хорошо работать — зна­ чит хорошо зарабатывать». И речь не о меркантилизме, а 6 том, что человек может и должен своим труДом зара- ботать.'на машину, хорошие вещи, хороший отды:?:. Вот о чем сегодня должны говорить щ мы, идеоло1'и, не скрывая при этом трудностей и проблем. Того, скажем, что долгое время наша экбно.мй- ка развивалась однобоко. Причем, эта однобокость пре­ подносилась как благо, как единственно^ верный путь. Не потому ли сейчас так тяжело добиться более серьезного ор- ношения к создаваемым на большинстве предприятий Це. 'хам ширпотреба? Но добива ться надо. Мы должны по нять, что никто кроме нас са мих не насытиу рынок това­ рами. .Мы ДОЛ5КНЫ згбедить в этом рабочих. Как? Но ведь для того и существует институт агитато­ ров. политинформаторов, про­ пагандистов, лекторов. Они и обязаны- пер’еаести партий­ ные решения в плоскость кон­ кретных дел. — Однако институт этот существовал и раньше. И был он даже более многочис­ ленным, чем сегодня. Тем не менее ничем особым себя не проявил. Можно ли в таком случае ожидать результатов от его нынешней деятельнос- — В том то и дело, что,' прежде почти 80 процентов наших активистов бездейст-’ вовали. То же самое было й в системе марксистско-ленин­ ского образования, и в обще­ стве «Знание». Порядок здесь, пржалуй, существовал лишь в отчетах. Вот почему мы и пошли на резкое сокра­ щение армии идеологических работников. На мой взгляд, дискредитировал себя не сам институт агитаторов или по­ литинформаторов, а некото­ рые его представитеДи. А значит ли это, что из-за того, что кто-то из них не справился со своими обязанностями, мы должны отказываться от аги- таторов-наставников, от по- .литинформаторов по экономи­ ческим вопросам! Хотя сог­ ласен, агитаторы, так ска­ зать, в чистом виде, способ­ ные лишь пересказывать га­ зетные ст'атьи, сегодня не нужны. Да и вообще сейчас не то время, чтобы только вещать, наставлять. Надо уметь , и слушать. Н« случайно на смену, традиционным - полит­ школам-приходят дискухсион- ные клубы. Только в рамках свободного обсуждйгия лю­ бой проблемы можно добить­ ся наилучших результатов, каких-то изменений. — Говорят, оружие идео­ лога — слово, убеждение. Искренние, своевременно ре­ агирующие я осмысливающие все события пропагандисты действительно способны дать четкие ориентиры для лучше­ го понимания тех или иных проблем. Но в их арсенале еще и всевозможные лозунги, плакаты, транспаранты. Так называемая наглядная агита­ ция. Часто громоздкая, с на­ бившим оскомину содержани­ ем. Какой цели служит она? — Это одно из самых бо- 'Льных наших мест. Создание многометровых стендов про- воэглашающих здравицы, было одним из основных тре­ бований к идеологическим работникам. Вот мы и состк- зались в том, кто сумеет яр- 1че декорировать затертый текст, и совсем не думали о том, какая от негб польза. Сейчас все эти незыблемые лозунги постепенно уступают место другим, более актуаль- ным; Но тут и ломать прихо­ дится многое. В том числе и в самом себе. Вспоминаю 1975 год, ког­ да к 30-летию Победы были изготовлены 30 дорогих со ­ лидных стендов. Но праздник прошел. Надо было обнов­ лять информацию. И вот тут- то. пришлось столкнуться с откровенным сопротивлением. Не желали авторы расстава­ ться с пусть и устаревшей на­ глядной"^ агитацией, Объясня­ ли: дескать, столько средств ухлопали, и, выходит, зря? Но ведь об этом надо , было думать с самого начала,— о том, что щзопаганда должна име-гь в виду прежде- всего идеологические цели Ну.' а об'элементах оформления на-- ших улиц лучше подумать архитекторам.'-Дрлжно^ быть разумное разделение обязан­ ностей. — Безусловно. А потому буквально напрашивается следующий'воцрос. Говоря о воспитании людей, мы преи­ мущественно связывали его с идеологической работой. Появились тысячи лозунгов, призывающих бережно расхо­ довать-электроэнергию, теп­ ло, горючее. Проходные предприятий украсили пом­ пезные плакаты типа «Мой завод — Моя гордость». Но ни гордости, ни горючего от того не прибавлялось. Да и откуда им было взяться, ес­ ли многие годы предприятия вьшускали и вьшускают гоД'- ную лишь для непритяза­ тельного внутреннего рынка продукцию, если вся эконо­ мия, которой с таким трудом добивались бригады, никому ничего не, давала? Может быть, не те средства были выбраны? Согласитесь, —^ко­ тив — их гордость и что по­ пусту жечь электричество накладно. — Еще бы! Тут экономи ческие рычаги действуют ку­ да эффективнее. Хотя неког­ да мы :и пытались подменить их идеологическими. Естест­ венно, ничего это не дало. Да и не могло дать. Также, скажем, трудно бороться с несунами. Мы. их увещевали, клеймили, наказывали. Но в .условиях почти полного дефи­ цита все эти средства дают ограниченный эЛФёкт. Тем не менее я не считаю всеси^ льными 'й экономийески.е ме­ тоды. И здесь нужно разум­ ное сочетание. Конечно, до­ биваться экономии лучше с помощью каких-то экономи ческих, технологических ре шений. Хотя тут ^есть о чем подумать и идеологам^ Но есть сферы, где именно от нас .тр^ую тся особые ^ и л и - Сейчас мы заговорили приоритете общечеловеческих ценностей, о том, что есть незыблемые нравственные ка- . тегории, воспитание которых было главной задачей любого общества. И, к сожалению, эта проблема стоит очень ос­ тро. В годы застоя оказались ' размытыми даже представле­ ния о порядочности, справед ливости, честности. Как воз­ родить их? Как возвратить право на существование осу­ жденному в свое время «аб­ страктному гуманизму»? Ведь и милосердие, и сострадание, и благотворительность —ве личайшие Ценности, делаю­ щие человека человеком. И об этом мы забывать не НОВЫЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПЕРЕ.ТАТЧИКИ Связисты области в Добрин- ке установили и сдали в эксп­ луатацию новый телевизионный . передатчик. Это позволило жи­ телям райцентра и близлежа­ щим населенным пунктам при­ нимать пёредачи второй про­ граммы Центрального телеви- Кроме этого, в ньшепшем году коллектив областного ра­ диотелевизионного дередающе- г« центра значительно расширил зоны уверенного приема про­ грамм ЦТ на территории облас­ ти. Вступили в строй станции «Москва» в Лебе'дяни. Казаках, новый передатчик установлен в поселке Лев Толстой. В планах работы на 1989 год предусмотрена подача угстойчИ- вой в-горой телевизионной про­ граммы в Задонсж, Данков, Ста­ новое, в Чаплыгавда^й район. Ш Ш к Т И Д Р О Д Н Д Я ИНТОРМДЦИЯ РУКА помощи ИТАЛИЯ, По итальянбйого правительства из Рима в Ереван отправле­ ны два транспортных самоле­ та «Геркулес», на борту ко­ торых вместе с различными специалистами несколько ав­ томашин, три тонны медика-- ментов: антибиотики, донор­ ская кровь, перевязочные ма- * териалы. НА СНИМКЕ: отгрузка ме­ дикаментов, предназначенных для пострадавших от земле­ трясения. Фотохроника ТАСС. ' В ЗАЩИТУ БЕЗДОМНЫХ. НЬЮ-ЙОРК, 19 декабря. (ТАСС). В Нью-Йорке около 2500 человек приняли в .вос­ кресенье участие в марше протеста против жилищной политики американской ад- ' министрации. Его организато- ; ром выступил видный негри­ тянский политический дея­ тель Джессй Джексон. В тот же день, оАтечает агентство ЮПИ, на одной из улиц в самом центре города был най­ ден замерзший насмерть ч е - ‘ лоаек. Он стал шестой.жерт­ вой холодов в этом сезоне. Демонстранты, среди, кото- ■рых были сотни людей, ли- IIIеш^ыx крова, несли плака­ ты, с начертанными на них надписями: «Дома, а не ноч;' лежки», «Право на жилище д - неотъемлемое право’ чело­ века». С телетайпной ленты Т А С С ГАВАНА. . Здесь начались официальные переговоры меж­ ду делегациями Республики Ку- , ба и Народной Республики Ан­ гола, которые возглавляют Пер­ вый секретарь ЦК Комкарпш Кубы, Председатель Государ- ственнЪго совета и совета мв,- иистров Республики Фидель Кастро и председатель МПЛА Партии труда, президент Анголь! Жозе Эдуарду душ Сантуш. В ходе обсуждёвия стороны отметили важность взаимопонимания для мирного урегудировавия конфликта на юго-западе Африки, ДЕЛИ. . В общей сложности одиннадцать человек, в том чи­ сле 9 граждан Пакистана, были убиты за последние два дня в расположенном на севере Ин- АФГАНИСТАН: дни штсте Пенджаб. Как сооб­ щило индийское информацкоы- иое агентство ПТИ, 9 пакистан­ цев были убиты в ходе перест­ релки с индийскими силами бе­ зопасности в районе Амритсаг ра ко время попытки незакон­ но проникнуть на территорию Индия ; {ТАСС, 19 декабря). ПОЧЕМУ ПРОДОЛЖАЮТ ВЗРЫВАТЬСЯ БОМБЫ? Недавно .жители города Ма- зари-Шариф — центра провин­ ции Балх, бы.ли разбужены 'си­ льным взрывом, Мощной бом­ бой, заложенной экстремистами, было сильно повреждено зда­ ние кинотеатра, которьш нахо­ дится недалеко от известной во. всем мусульманском, мире ме­ чети «Хазрат Али». - • У развороченной взрывом стены кинотеатра собрался на­ род. Бомба сработала до утрен­ него намаза, позто1% никого рядом не было. Хотя никто не пострадал, люди были явно по­ трясены. Мне сразу вспомнилась бесе­ да в еледственном изоляторе Управления государственной безопасности с человеком, ко- терый ранее пытался пронести взрывное устройство с часовым механизмом в кинотеатр, тде индийский фильм. 27-лет­ ний хазареец Мохаммад Иса, известный в «исламском движе­ нии Афганистана» ( Ц ^ ) под кличкой Кака Джан, по виду тщедушный, полуслепой муж­ чина с покалеченной (взрывом рукой, оказался опытным спе; циалистом по минно:взрывном;5> Следователь Кадыр, работаю­ щий в органам безопасности и ведущий дело ,М. Исы, так про­ комментировал арест Кака Джа- его сообщников, Террорис'1'ическая группа М. Исы была заброшена • в Мазари-Щариф с- целью унич­ тожения,руководителей прови­ нции и активистов Народно-де­ мократической партии Афгани­ стана, организации взрывов и поджогов, распространения ли­ стовок с намерением посеять панику и страх среди населе­ ния. Ей удалось сколотить хо­ рошо законспирированную груп­ пу из числа своих сторонников в городе,' организовать ряд убийств. Группа провела съем­ ку военных и экономических объектов провинции. При заде­ ржании у М. Исы и членов его Труппь^ изъяты пистолеты за­ падногерманского производства с разрывными пулями к ним, ампулы с быстродействуюпщм ядом,. кинжалы, пять взрывных устройств, ■ замаскированных под обычные ведра, фотоаппа­ ратура. Отвечая следовстелю, почему М' Иса избрал ош»ектом диве­ рсии кинотеатр, он не задуми-' ваясь ответил, что, по мнению РЗ'ководителей ИД.Д., в этом кинотеатре . демонстрируются ‘фильмы, не отвечающие духу ислама. Подобные террористи­ ческие ■акции группа М. Исы должна была осуществить в городском молодежном клубе, гостинице. ■ , ' » — Но ведь могли, погибнуть ни в чем Не повинные людд?— задал вопрос следователь. — Да, .отвечал диверсант, — мы знали об этом, но дол­ жны были выполнить волю на­ ших руководителей. Это на бла­ го ислама. - М. Иса проходил подготовку в Пакистане на ' специальных курсах, отлично владеет огне-, стрельным оружием, знает уст­ ройство практически в сА мин, применяемых в Афганистане. •Сам неоднократно изготовлял мины-ловушки из ..подручных средств. — Лежйт на дороге коробок спичек в Чркой унаковке. ИДет прохожий, взял ее в руки или пнул ногой — взрыв, —увле­ ченно рассказывал -он мне. • И еще. В последнее время М. Иса часто видел в уезде Чаркин, откуда, он сам- родсш, немало иностранцев, переоде­ тых в афганскую национальную одежду. — Арабов отличить трудно, но французы и немцы выдают себя с головой, — хвастал он своей наблюдательностью. — Западные советники прибыва­ ют под видом. журналистов. Как-то они снимали бой мод­ жахедов с солдатами правитё- льственных войск. Причем на­ ши- не (юглашались на съемки. Но они убедили нас, что на Западе необходимо ' рассказы­ вать правду о нашей борьбе. Несколько раз они появлялись, по рассказам моих родственни- каз, вблизи советской границы и. снимали территорию СССР' через специальные 'объективы. А арабы в основном ,ведут са­ мостоятельные боевые дёйстви.я., Рассказ пойманного диверсан­ та я попрёрил прокомментиро­ вать начальника Управления безопасности провшщии Балх генеозл-майора Хан Аку. — Провинция Балх и другие северные провгшции, гранича- ш.ие с Советским Союзом, — говорит он, -ь всегда были объ­ ектом пристального . внЕмания империалистических разведок.. Развитый в промышленном и сельскохозяйственном отноше­ нии север Афганистана в пла­ нах мятежников и их зарубеж­ ных покровителей должен стать оплотом борьбь? против существующего строя. В' насто­ ящее время на территории про­ винции Балх находятся 8 ино­ странных советников из США, Франции,/Саудовской Аравии и Египта. Главной их задачей яв­ ляется объединение разрознен­ ных отредов оппозиции для на­ несения массированных ударов По провинциальным и уездным цагграм, Повьппенный .интерес они проявляют к экономическим объектам, построенным с по­ мощью СССР, и к советской , границе. Ио прямо'му -указанию инос­ транных советников, —продол­ жал генерал, — экстремисты ведут обстрел мирных кишла-, ков, городов, -устраивают диве­ рсии с целью -запугать людей, создать атмосферу страха и неуверенности, недоверия к правит'ельству. Видимо, оппози­ ция будет и в дальнейшем стремиться к дестабилизации обстановки, Нем более что это Происходит накануне оконча­ тельного вывода советских В. БАЗАРОВ, соб. корр. АПН. Репортаж из кабульского госпиталя СПАСИБО , ДОКТОР ! Мусами мы встретили уже у ворот госпита-, ля. Сопровождаемый высоким и стройным аф­ ганцем, вероятно, отцом, он гордо, как и по­ ложено в его 15 «уже взрослых» лет, шел к выходу. — Все, вьшисался, — сказала мне старшая медицинская'сестра советского военного гос­ питаля в Кабуле Валентина Шаповалова. —Его летчики к .нам привезАи. Они нашли его возле аэродрома. Заметили, парень мучается от бо­ ди. В госпитале определили: почечные колики. Урологическое отделение — одно из самых крупных в кабульском госпитале- Недостат­ ка в пациентах здесь никогда не ощущалось. Сказьшаются особенности сухого . афганского климата, большое количество минеральных со­ лей в воде. — Много к вам обращается афганцев? — спрашиваю начальника отделения подполков­ ника медицинсжой службы Валерия Захарова. — Почти каждый день, — отвечает ,он. — Особенно за консультациями. , , В кабинете заместителя главного врача под­ полковника Сергея Костицина передо мной на стол положили толстую стопку историй болез­ ней афганцев, обращавшихся за медицинской помощью в советский военный госпиталь. Мно­ го раненых гражданских служащих. Ведь Ка‘- бул постояяно подвергается обстрелам ракет­ ными снарядами. Беру карточку наугад. Гулям Хазрат, рабо­ чий кабульского домостроительного комбина- ' та. Во время обстрела придавлен обвалившейся стеной. Закрытый осколочный перелом левого предплечья, закрытый перелом седьмого, вось­ мого и девятого ребер справа с повреждением легкого, Фарид фазми, рабочий хлебозавода. Огнестрельное пулевое ранение правой стопы. Р. А. Раби, строительный рабочий. Ранение ос­ колком реактивного- снаряда в грудь, закрытый перелом правого предплечья. Немало и «чисто мирных» пациентов. Фер- зун, торговец, — туберкулез. Малалай Феза, инженер, — хронический гастрит. — Пациентов-афганцев мы'принимаем сейчас больше, чем раньше, — говорит Сергей, Кости- цин. — Советских раненых после подписания женевских договоренностей стало намного ме­ ньше. А- несколько лет назад мы работали с перегрузкой. Приходилось ставить койки в ко­ ридорах. — Что будет с госпиталем после вывода со­ ветских войск? — Мы передаём его афганской стороне. На 120 тысяч рублей медицинского оборудования, на 42 тысячи — медикаментов... Позже в штабе ограниченного контингента советских войск в Афганистане мне назвали еще несколько показательных цифр. Все обо­ рудование медицинских -учреждений, вьшоди- мых советских воин-ских частей передается аф­ ганской армии и мирному населению. Уже пе­ редано оборудования й медикаментов на ' 40 тысяч рублей в Джелалабаде, на 90 тысяч в Газни, на 150 тысяч в Кандагаре. Общая стои­ мость медицинского имущества, переданного афганской стороне Советской Армией после вывода войск, составит около 10 миллионов рублей. - На прощание Мусами почтительно поклонил­ ся и сказал: спасибо, доктор! . . А. ПРАВОЕ, спец. корр. АПН. ^ Культура ' за ■рубежом Д А Н Ь ВЫСОКОГО УВАЖЕНИЯ «Сл>ос обо мне пройдет по всей Руси великой,''и назовет меня всях сущий в ней язык...» Думал ли Александр Сергеевич, что настушп- время, г'сгда «сл-ух» о нем пройдет по «далекой Индии чудес», что его произведения будут переводиться на языки народов Иид.'.гд, что спустя десятилетия памятник ему будет воздвигнут в*са­ мом центре индийской столицы? Вероятнее всего, нет. Но, как бы То ни бьио, отлитый в бронзе великий рт’сскнй поэт пред’ стал перед жителями Делик Торжественная церемония откры­ тия монумента'состоялась в дйи офщщального дружественно- - го визита в Индию Генерального секретаря ЦК КПСС, Предсе­ дателя Президиума Верховного Совета СССР М. С, Горбачева, Корреспондент АПН' беседу-ет с одним из няднзщев, кому А. С., Пушкин особенно дорог, Высокий и стройный, мой со­ беседник свободно 'говорит та- руссКи. Еще бы, Абхай Морья закощл'и русское отделение Унжзорситета: им- Дж .' Неру, прешел стажировку в мосхш- С.КС»-!. Институте русского 'язы- ' ка вм, А. С. Пушкина, защитил диссерт^цшо, ,цол^-шл. степень кандидата филологических: на- ■ук,. Вернувшись в'Индию, с 1974 года преподает ■русскую литературу в Делийском -униве­ рситете. Часто бывае-г в Совет- ' ском Союзе, принимает участие в написании -учебника для сту­ дентов,русистов. На лацкане его пиджака' медаль лауреата 'ире- мшг им, А. С. Пушкина. -• Тема нашей беседы —; Пуш­ кин и .Индия. ■ • — Если говорить откровенно, , то признаюсь — индийцы Пу- , пшина з’наю'т плохо, — говорит Абхай Морья,’ Произведения великого русскбто поэуа очень трудно переводятся. На англий­ ском или любом другом языке народов- мира — это уже не Пушкин. Он может -быть толь­ ко русским, . ■ Можно ие11еводить на индий­ ские языки, — продолжает мой собеседник, —- причем весйма уда-чно, например, стихи Расу- '■ ла Гамзатова. В них и «восто­ чный д-ух». и метафоры. Если можно так выразиться, «язы­ ковые рес-урсы» схожи. Что ж говорить, ^ сокруша­ ется ученый, — даже нам, фи­ лологам, ваш поэт порой не под силу. Надо не только бле­ стяще владеть русским языком, но и знать историю вашей стра­ ны, чувствовать мысли и наст­ роения А. С . П-ушкина. Мне, признаюсь, не все доступно в его творчестве. Конечно, — продолжает Аб­ хай Морья, — попыток до­ биться высококачественного пе-^ ревода произведений великого русского поэта мы-, индийские, русисты, не прекращаем. На­ сколько знаю, московским из- дательство1>1 «Радуга» осущест­ влен перевод на хинди «Евге­ ния Онегина», некоторых дру гах крупных произведений А. С, Пушкина. Но; во-первых, они, на мой взгляд, не совсем удачны. И; во-вторых, до сих пор эти работы не дошли до индийского читателя. Конечно,— соглашается мой собесе^ик, — дело не только в том, что русские поэты труд­ но переводятся. Просто мало, переводим. А раз мало;’ значит, мало и опыта, значит, плохо. Согласитесь, первое знакомство с поэтом, состоявшееся при по­ мощи недоброкачественно вы­ полненного перевода, способно отвратить читателя на . всю жизнь. Подобные переводы на­ носят лишь вред. '— Кто из других ваших по­ этов известен здесь? Почти на все индийские язржи переведен Владимир Маяковский. Должен сказать, что его стихи имели сшределенный резонанс среди нашей аудитории. Переведены некоторые проийедения Алек­ сандра Блока. Я уже упоминал и Расула Гамзатова... — И все же, — спрашиваю я, — почему Омар ХайяМ чи­ тается на русском так, будто поэт писал только на этом язы- — Иная, принципиально дру­ гая «школа переводов» , —по­ чти горестно отвечает Абхай Морья,,— У вас это поставле­ но на солнд,«-ую основ-у. Насто­ ящим специалистом-Фвреводчи- ком лелается подстрочник, ко­ торый ойягь же лается настоя- ш.ему, подчеркиваю, настоя­ щему поэту, Затем все это нес­ колько раз «прокатывается», . «апробируется» и только потом представляется на суд читате- — Но есть ли выход из это­ го положения? — Разумеется, —отвечает ин­ дийский русист. — Необходим ; более строгий отбор перевод­ чиков. Надо привлекать людей, не просто -умеющих говорить по-русски — таких в .Индии много, а влюбленных в этот язык, имеющих филологическое образование и умеющих.писать, ■Дело, конечно, непростое; но выполнимое. Уже сейчас в Де­ ли околр 30 русистов-. Во всей Индии их более 200. Конечно, учитывая масштабы моей стра­ ны, это — капля в море, И тем нё менее эти специалисты оказьшают серьезную помощь тем, кто Действительно иц^ре- ‘суется Советским Союзом. Мы, например,- издаем индийский' журнал русского язьжа, лите­ ратуры и культуры. В нем по­ мещаем статьи наших русистов, написанные на основе источни­ ков. которые имеются на рус­ ском язь1ке, Может быть, мне, редактору этого журнала, и ; нескромно говорить об - 'этом, ’ но я берусь утверждать, что • ийенно благодаря этому изда­ нию индийские филологи, ли- •тературоведы, языковеды, ши­ рокая общественность наконец- то стали' нреД'Ставлять, наско­ лько богата советская культура. Что греха таить, — признает­ ся Абхай Морья, — среди.на­ шей интеллигенции, особенно; 'университетской, до сих 'пор наблюдается зависимость от ли­ тературы на английском язьже. Вернувшись ’из Москвы и по- . знакомившись с диссертациями последних лет,, написанными ■индийскими исследователями Университета им. Неру и Делийского -университета, я, к стыду своему, обнаруисил, что они на 95 процентов созда­ ны на основе западнгФе источйи. ков, 'Особенно работы по г-5ма- нитарным и общественным нау­ кам. Даже если они посвящены проблемам индийской литера- Конечно, корень всех наших бед лежит в прошлом,, в коло- , ниальной зависимости. Но де­ ло не только в прошлом. Нель­ зя бесконечно двигаться по на­ катанному пути, искатгь - реше­ ние наших прюблем на Западе, пренебрегая опытом, накоплен­ ным другими странами, в том числе и вашей. Поэтому мы, русисты, -выступаем. точнее, боремся за распространение русского языка в Индии. — И все же, какие из произ­ ведений великого русского по­ эта нравятся вам больше все- —,Коварный вопрос, — доб- род-ушно улыбается Абхай Мо­ рья. — Скажу так: чем боль­ ше я постигал русский язык, тем больше любил Пушкина. *И я уверен в том, что мы, русис­ ты, сде.\аем все, чтобы «на­ родная тропа» к памятнику ве­ ликого русского поэта «не за­ росла». * “ Н. ОЮТШ, ■ соб. корр.'АГШ.