Ленинское знамя. 1987 г. (г. Липецк)

3 5 июля 1987 г., № 155 (17 852) ЛЕНИНСКОЕ ЗНАМЯ Наша с тр ана г отовит ся от м етить большой праздник — /О-летие Великого Октября. Этот праздник — красноре ­ ч ив ое подтверждение торжества ленинской политики не ­ рас т о рж им ой друж бы и братства народов нашей Р оди ны зав оев авш их с во боду с оружием в руках. Тесная творческая дружба связывает липецких писате ­ л ен с о мн оги м и поэтами и прозаиками братских респуб­ лик. Не раз на нашей земле проходили дни литературы и искусства, в которых принимали участие посланцы Укра­ ины, Каоардино-Балкарской АССР и других республик. Много лет переводит произведения поэтов и прозаиков народов СССР ельчанин, член Союза писателей СССР ихаил Глазков. Они неоднократно печатались на страни­ цах журналов и газет, в коллективных сборниках. Не­ давно в киевском издательстве «Веселка» вышла в пере­ воде М.^ Глазкова книга детских рассказов классика ук­ раинской литературы Михаила Коцюбинского. Завершен также перевод поэмы казахского поэта Н. Шакенова «Время и человек». Сегодня мы знакомим читателей с творчеством поэтов и прозаиков братских республик в переводах М. Глазкова. К 70-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ И Д Р УЖ А Т НАР ОДЫ ОТЧИЗНЫ , К АК В ПЕСНЕ С Т Р ОК А С О СТРОКОЙ тптты спиши Э ТО ОН и есть. Наше­ му отцу нет еще и восьмидесяти. Здоро­ вья он, слава богу, не плохого, и сварит сам, и по­ несет что, и около хаты что- нибудь сделает... Он уже и сам забыл, ко­ гда торговал на этом база­ ре, но сегодня, как видите, приехал и слоняется от ма­ шины к возу, от воза к ма­ газину и так далее. Очевид­ но, отец выбрался, чтобы поинтересоваться, посмот­ реть, что люди продают, по какой цене, послушать, про что говорят, какая местная мода пошла на харчи да на одежду или же самому что купить. ...Гляньте, как долго он приценивается к сапогам. Возьмет или не возьмет? Возьмет, видно, потому как колупает ногтем подошву—• хорошо ли прошита, как ощупывает голенища, пере­ дки, ранты, залезает ру­ кой в середину — нет ли ка­ кого рубчика, или может вы­ лез гвоздь из подошвы, — достает деньги. Покупает. Перевязывает бечевкой, пе­ рекидывает через плечо и сейчас пойдет покупать мо­ роженое. Точно: видите, под­ ходит к лотку. Батьку на­ шего хлебом не корми, а дай ему мороженое. Покупает. Теперь он будет есть его, идя по базару... Куры, гуси, утки, подсвин­ ки и поросята, а кабаны ка­ кие! Спрашивает: почем? Не возьмет, а спрашивает. Де­ ньги, правда, у йего есть и на кабана, но на что он ему сдался: кто того кабана бу­ дет есть?.. Отец снимает с плеча са­ поги и опять начинает, как видите, разглядывать их, нюхать, ощупывать: добрые сапоги и опять же—не такие уж и дорогие. • На две зимы хватит. А может, и на три..: Погодите, отец что-то за­ метил. Что же это он заме­ тил? Ага, за тем вон возом идет корова на продажу: и рога, и вымя, а ноги под нею, как под доброй девкою. Посмотрите, как батыра ук­ радкою наблюдает за той коровой. Наш отец —пастух. Ско­ лько он себя помнит Шсколь- ко мы его помним — наш отец пасет стадо. Пасет кол­ хозных и соседских коров, живет в достатке, телевизор имеет, пасеку, колодец вы­ копал возле хаты, чтобы на гору воду не носить. Про нашу хату вам расскажет мой меньшой брат, так как мне нашу хату не видно, а брату видно... Теперь, потому что отец трогается с коровой дальше, к селу, я передаю слово сво­ ему меньшому брату, ибо он эту дорогу знает лучше меня, так как эта дорога и село, и хата, как бы сказать — уже его владения. ...Наша хата крайняя в --селе. Вон т& она и есть. Фу­ ндамент и стены уже старые Микола ВИНГРАНОВСКИЙ М АШ О Т Е Ц Р а с ск а з Так вот, пока мы говори­ ли про батькину профессию, а уже он ведет симменталку по дороге из райцентра в наше село, домой, охапка се­ на под мышкой. Зачем она ему? Молоко и сметана, ма­ сло и сыр ,у него в погребе не переводятся. Однако — купил. Купил так купил, мо­ жет, ему веселее будет, как бы там ни было, а когда скотина зимой в хлеву жар­ ко дышит, то все.таки забо­ та. А забота —дело великое. Вот видите братскую мо­ гилу? Возле этой могилы отец пустит корову попас­ тись, а сам сядет и закурит. Так оно и есть. Корова па­ сется, отец курит, ветер, со­ лнце, а в той братской мо­ гиле лежу я, его старший сын. Я лежу в той могиле, награжденный посмертно вместе со своими товарища­ ми. Мы бились, как нам ка­ жется, на совесть. И хотя победили уже мертвыми, как говорится, смертью смерть поправ, однако дело сейчас не в этом: солнце, ветер, корова пасется, наш отец курит. Пусть себе ку­ рит на здоровье. Когда-то мальчишкой я любил кро­ шить ему табачные корешки. Но теперь наш батька табак не сеет, да и меня уже дав­ но нет. —хату ставил еще наш дед. Все время она была под со­ ломенной крышей, а недавно отец покрыл ее шифером. Сейчас отец привяжет ко­ рову к березе возле хаты. Потом вытянет из колодца ведро воды, напьется и даст напиться корове. Видите, отец привязывает корову к березе. Береза — это я. В бою за родное село я погиб и вы­ рос около нашей хаты бере­ зой. Батька не знает, что эта береза —я, его средний сын... Сказать отцу, что я —это береза, я уже не мо­ гу, ибо листья мои не гово­ рят по-человечьи, с ветром или с дождем —то дело иное. Однажды, „-«.когда еще отец с горя выпивал, сел он с со­ седями вот тут, подо мною,— про то, про се говорили, где у кого чьи дети, на шахтах или в городе, а батька возь­ ми да и скажи: нет у меня, кроме стада, никого, вот допасу до зимы да спилю эту березу и вытешу себе гроб из нее, помру, а хату передам в колхоз. Страшно стало мне от тех баТькиных слов. Хотелось мне той но­ чью засохнуть или скрыться от хаты подальше в степи, но куда тут скроешься... А сапоги отец и, правда, купил добрые. Вон заносит он их в хату. Открывает су­ ндук, обертывает сапоги га­ зетами и кладет до осени. В том сундуке на дне лежат наши фотокарточки. Ночь. Отец спит. С той поры, как я стал березой, я не могу заснуть. Всегда в моих листьях то ветер ночует, то снег, то мороз, и гнездышко на мне дрожит одинокое... Скоро выйдет солнце. Отец уже умылся. Напевает, доит корову. А вот он уже на скотном дворе. Доярки сливают молоко в бидон, отец здоровается, настроение у него чудное: корову, сапо­ ги купил. В кармане батьки- ного плаща транзистор му­ зыку играет. А как селом будет гнать стадо, транзис­ тор будет играть гимн, по­ том расскажет, что на све­ те происходит, выгонит отец стадо за село — транзистор начнет передавать физзаряд­ ку. Так оно и есть. Теперь, когда уже отца за селом не видно, то вам про него рас­ скажет наш последний, наи­ меньший брат. ...Меня нет. То есть, вот это поле, на котором наш отец пасет Стадо, я и есть. Мой самолет взорвался в воздухе, и я осыпался на землю пеплом, так что ни могилы у меня нет, ничего. Ходят вот сейчас по мне ко­ ровы, на травке пасутся, а наш батька садится на ка­ мень и начинает завтракать. Надо мною пролегает меж­ континентальная воздуш­ ная трасса. Зимой самолетно­ го следа не видно, а сейчас видно: белым следом своим самолет словно прострачива­ ет небо, делит его на две по­ ловины. Вот под этим пере- половиненным небом и пасет наш отец свое стадо. А я уже свое отлетал, и в этих полях я стал пшеницей, гречихой, кукурузой. В этих полях лежат нас целые по­ коления... Отец позавтракал, огля­ дывает свое стадо и закури­ вает. Ну и пусть себе курит, только бы на здоровье. С украинского, Отзвучали слова, И оркестр отрыдал. Только сердце гнетет, И не гаснет беда. Ордена боевые В музей отданы, Их сияньем полны Экспозиции зала. Схоронили селом Ветерана войны, И открытка по почте еуго Не застала. У братов Орешечков Заплаканный взор. На поминки зовут, Мол, причина такая. А. в открытке — Опять приглашение на сбор: Ветераны войны Побратимов скликают. Отовсюду сберутся Герои Днепра, Микола НЕГОДА СОВРЕМЕННАЯ БАЛЛАДА Владимир ЗАДОРОЖНЫЙ МАТЬ Вьется по ниточке Хмель у окна, Пахнет корою черешен Весна. Мать все глядит и глядит В синь дорог: Пашет меньшой . Где-то там перелог. Май не скупится На запахи трав. Косы ей нежит, Полощет рукав. Ветер донес вдруг С нездешних долин: «Год сорок пятый, Далекий Берлин...». — Сынку! —- И тихо скатилась слеза. Пусто... Лишь даль озарила гроза. «Слышу!». — Старшой ей из давних боев. Не дождалась больше мать Его слов. ...Смотрит и смотрит она В синь дорог: Пашет меньшой Где-то там перелог. С украинского. Нафтулла ШАКЕНОВ ВРЕМЯ И ЧЕЛОВЕК И з п о эмы Как белый снег предгорий, Жизнь чиста. Душа моя добру всегда открыта. И, отличая белые цвета Р т черных, Я со злом иду на битву. Плечом к плечу со мною Стих встает, И день грядущий и светлей, и выше. И, кажется мне, легче груз забот, И я батыром в путь-дорогу вышел. В желании творить одно добро Родной земле, На ней живущим людям, Не знаю я покоя. И перо Не ведает его. И так до смерти будет. Как жеребенок к матери своей, Ты льнешь к земле. Тебе, дарящей ласку. И нет ее любимей и родней. И нет ее щедрее и прекрасней. И ты доволен, проливая пот Над стройками и хлебными полями, Любуясь тем, Как молодо цветет Она кругом садами, тополями. „ И тучные поля, и те сады, И тропы, Где когда-то спотыкался. Хранят твои горячие следы, А значит, здесь навечно ты остался. Не занимать мне мужества в пути. Жизнь — высота, И этой гордой выси Достигнешь, нет ли, Только ты иди — Все от тебя лишь, человек, зависит. Порой сомненья мучат, 1 ак ли. жйл, В груди, как угли, на себя досада: То временем порой не дорожил, Там поступил не так, глядишь, Как надо. Но чести не пятнал я никогда. Мы выросли, Не зная ни корысти, Ни зависти — От честного труда И мысль чиста, Что в летний ливень листья. О, друг мой! От тебя я не таю Ни помыслов, ни слов, Ни даже взгляда. А вечный поиск нас роднит в строю, — И только так на свете жить нам надо. Сегодня из аула получил Я от отца письмо В простом конверте. И словно бы незримые лучи Проникли в сердце, верьте иль не верьте. Мне скоро уже восемьдесят, сын, А хочется и правнуков увидеть. Хочу, чтоб сад мой не терял 1 красы, Чтоб не был на меня никто в обиде. Я повидал немало на веку! Все не вместит твое * стихотворенье. И радостно мне ныне, старику, Глядеть на землю в мире и в цветенье. Я знаю цену миру, верь солдату, Что трижды искалечен был войной. Обязан жизнью старшему я брату, .Что с поля брани не пришел домой. И ты обязан, И твой сын обязан, И те, кому на свет прийти черед. Забвенью в наши души,путь заказан, В долгу пред павшим весь \ грядущий род. И беспечально я гляжу крутом, Мечты достигли все-таки вершины! Теперь бы еще знать, Что отчий дом Джигиты населяют и мужчины. Да-да, джигиты, чтобы высоко Несли над головою знамя чести, Не жили бы бездумно и легко, К корысти не стремились бы и к лести. Запомни, сын: Достоин славы тот, К тому она приходит, как награда, Кто проливает в жизни честный пот Над нивами или кистью винограда. С казахского. Юрий АИДАШ К РОДИНЕ Проходят дни мои, и я люблю сильнее, Как верный сын тебя, моя земля. В твое лицо гляжу я все нежнее, И гордостью полна душа моя. В волненья вижу я под ветлами густыми Деревню, где и мой родимый дом. Я слышу речки шум в рассветной стыни, Моторов рокот в поле за холмом. И шелест спелой ржи, и у речной излуки Напев рожка не канут без следа... И льются прямо в сердце эти звуки, Сплетаясь в песню мирного труда. О, Родина! Пока живу, дышу я, Пока хожу по дедовским следам, Я сохраню любовь к тебе большую И, словно зиамя, сыну передам. С чувашского. Михайло М а с л о п о л и т р у к и В одном строю, зато на правом фланге, Хоть тоже смертны — но политруки, Они под пули, полные отваги, Бросались всюду первыми в штыки. И силою живого их примера Срывались роты в бой и крутоверть, В солдатском сердце зарождалась вера В победу, презирающую смерть. И мы пришли к ней, долгожданной, вскоре, Хотя дошли не все политруки На поле боя — поле вечной скорби — Под ясным солнцем зреют колоски. С украинского. Юрась С В И Р К А «БУЛЬБА» В ЧЕБОКСАРАХ Я помню: после гимнов трубных, Букетов и приветных слов Оркестр чувашский грянул «Бульбу», Ударил так, что «ц- будь здоров! И вмиг представилось в •народном Мотиве, близком и родном, — Как бы под Витебском чиль Гродно Стою на поле бульбяном. Сдается, я не на вокзале — Средь партизанских шалашей. Где от врагов обороняли Нас руки добрых чувашей. Как будто снова я взираю На год засушливый, когда Из моего лесного края Составы с бульбой шли сюда. Дары моей земли — отрады Видать с кошелок и буртов. И, как распаханные гряды, Раскрыты лущи для братов. Венчают дружбу не бокалы, А с квасом пенистым ковши, И измеряют не Байкалом, А глубиной своей души. Она у нас такого склада, Что в сердце каждом через край. Не ограничена декадой — Ей только вечность подавай. И здесь, где все так видеть любо. Гостей приветствуя, оркестр Играет лихо нашу «Бульбу», Возносит дружбу до небес. С белорусского. Ион ВАТАМАНУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ Ты — листочек, я — листочек, Два листка объединяешь —г Будет... Знаешь, это что? Деревцо. Ты всем сердцем, я всем сердцем, Деревца объединяешь — Будет... Знаешь? Угадай. Отчий край. Ты — пласточек, я — пласточек, Два пласта объединяешь — Будет... Знаешь? Глянь в поля. То — земля. Ты всем сердцем, я всем сердцем, Ты — листок, и я — листок, Вырос кряжистый дубок. Из дубков — Могучий лес Подпирает свод небес... Ты всем сердцем, я всем сердцем... С молдавского. Андрис В Е Я Н МИНУТУ ПОДУМАЙТЕ... Минуту подумайте, Прежде чем парус ветром наполнить, Минуту подумайте, Прежде чем дальше идти. А дальше — общие тропы, Общая лодка и весла, И общие беды, И общая радость и счастье. Есть что вспомнить бойцам И отцам-командирам. Но не будет средь них Орешечка Петра, Оборвется и нить Меж семьею и миром. И уж некому будет, Как знамя, нести О Победе всю правду Высоко и строго... Порешили тогда Орешечки-браты Снарядить на ту встречу Меньшого в дорогу. И на площади всем Из мальчишеских рук Со щемящею болью Листочек поведал: «Орешечко Петро, Орешечкова внук, Ото всех Орешечков Приехал за деда». С украинского. Р а сска з Василь МАРСЮК Всегда ведь мало последних, Намного меньше, чем первых. Минуту подумайте, Мужество все соберите. Живите, чтоб каждый час, Каждый день Был в вашей жизни Будто один-единственный. С латышского. Ахсар КОДЗАТИ ВЕЧЕР В ГОРАХ Солнце за вершины Спрятало рога, На холмах заснули Желтые стога. Смолкло все. В овраге Слышен шум реки. Кто там в черной лодке Прячет огоньки?.. Тихо льется вечер На скупой костер, Словно из пещеры Выйдя на простор. И звезда-малютка, Первая из звезд, К душам от Вселенной Пролагает мост. С осетинского. КЛУБНИКА — Э-э... Никак опять в Чер­ кассы собираемся? — послы­ шалось за спиной Степана Кар­ повича, который споро хозяй­ ничал на клубничной гряде, что длинной полосой тянулась через весь огород. — Да думаю вот... — Степан Карпович поднял отяжелев­ шую голову, и, бросив взгляд на свое подворье, где стояли две хаты, одна — старая, под соломой, другая — недостро­ енная, ослепительно сияющая оцинкованным железом, по­ вернулся к тому, кто спраши­ вал, и на вспотевшем лице промелькнула улыбка, то ли от мысли, что собирается-таки ехать, то ли от возможности перекурить, малость погово­ рить с соседом; — Моя тоже опять собра­ лась... А у меня, вишь, чирей уселся, — пожаловался сосед и дернул длинную веревку, на которой вел попастись корову. — Не будь его, проклятого, разве я сидел бы сейчас дома крячкою? Давно бы в Киев скатал... Почем продавалц-то вчера? — Да по два рубля, — пу­ стил Степан Карпович медли­ тельное облачко дыма. — Тоже деньги... А я, быва­ ло, в Киеве по четыре брал... Степан Карпович в ответ лишь кашлянул, краем глаза следя, как от подворья направ­ ляется к ним Мотря. — А вы, Дмитро, взяли б на веревку и курей своих. Спа­ су от них нет, — еще издали пошда она в наступление. — Да оно что наши, что ва­ ши, — одна саранча, — лени­ во огрызнулся Дмитро и, ви­ дя, что разговору конец, повел корову дальше, мимо огоро­ дов. А Степан Карпович с Женой склонились над гряда­ ми, выбирая ягоды покрупнее, но не перезрелые, чтобы не потекли в дороге. Когда две порядочные корзины были на­ полнены, жинка засуетилась возле третьей — для себя: де­ скать, тоже собирается завтра поехать на базар. Это удивило Степана Карповича — кто-то же и за хозяйством должен приглядывать. Но Мотря стоя­ ла на своем: •поедет, и все! Надо кое-что купить, а за ско­ тиной соседка приглядит. С огорода ушли поздно, ко­ гда уже смеркалось и над ухом начали зудеть комары, ожившие после дневной духо­ ты. Степан Карпович при све­ те лампочки, что висела у входа в хату, завязал марлей корзины с клубникой, готовясь в город. Ему, по правде, не очень-то нравилось базарнича- ние. Как-никак он все-таки ин­ валид, получает пенсию. Да и от земли уж почти отвык: по­ сле войны долго жил в Дон­ бассе. Всего года три, как вер­ нулся на осиротевшую отцов­ скую усадьбу. К тому време­ ни поставленная еще дедом ха­ та чуть ли не по окна осела. И надумали они строить но­ вую. И невелика вроде строй­ ка, а деньжонки тянет. Вот и приходится ездить с ягодой. Попарив ноги в хвоще, что­ бы не ныли, Степан Карпович выключил свет и лег. Но тут же поднялся снова, снял пид­ жак, в котором собирался ехать на базар, отцепил^ ор­ денскую колодочку, а то спо­ заранку за суматохой можно и позабыть. Эту колодочку он любил, как память о военной юности, всегда носил ее, и она словно прикрывала его серд­ це, под которым засел немец­ кий осколок. По молодости-то особо и не домнил он о том ранении, но однажды, в шах­ те, когда тяжелое поднимал, сдвинулся осколок с места •—• и пошел Степан валяться с ним по больницам. ...Как приехали односельча­ не гуртом, так и заняли сво­ им товаром чуть ли не весь длинный прилавок. Кое-кто, кроме клубники, прихватил еще и черешни, молодого чес­ ноку и луку. Степан Карпович ничего та­ кого не возил: стеснялся. А клубника — иное дело, дели­ катное, ею не каждый день занимаешься, неделя-другая в году — и все. Не торопясь, снял с корзинки марлю, сквозь которую местами проступал ягодный сок: потрясло-таки в дороге. Рынок жил своей гомонли­ вой жизнью, и захваченный его ритмом, Степан Карпович уже не сердился на Мотрю, что увязалась с ним. Даже чув­ ствовал удовольствие от удоб­ ства: он взвешивает и тут же переговаривается с покупате­ лями да с ближними соседя­ ми, а она деньгами занимает­ ся. Клубника шла по хорошей цене, и уж из двух корзин ягоды перекочевали в целло­ фановые мешочки и сумки покупателей, заканчивались и в Мотриной корзине. Степану Карповичу захоте­ лось теперь пройтись базаром, не спеша выпить пива, заодно и шляпу соломенную поискать, а еще хотел Мотре принести мороженого на длинной па­ лочке: любит она холоднень­ кое. Он и сказал ей об этом, однако та неожиданно запро­ тестовала: если идти, то вме­ сте. Степан Карпович аж рас­ сердился. А Мотря свое: — Что? Со мной-то идти не хочешь? Небось к этой собрал­ ся? — Какой такой этой? — А кому ты позавчера свидание тут назначил? Еще и клубники даром дал. Ближние соседи стали при­ слушиваться к их | разговору, особенно Василина, Дмитрова жинка, время от времени бро­ савшая на Мотрю многозначи­ тельные взгляды. — А-а... — понимающе ус­ мехнулся он, прищурившись, будто удовольствие испытывал от того, что разгадал причину непонятного поведения жены. И сразу вспомнил о том, что произошло тут позавчера. Тогда, уже к концу их тор­ говли, одна покупательница подошла к прилавку и спроси­ ла у Василины, сколько стоят ягоды. — Три! — коротко выпали­ ла та, с хозяйским достоинст­ вом глядя на свой товар. — Ох, вы и запрашиваете, тетенька! — скупо улыбнулась молодица. — Погнула бы спину С утра до вечера, узнала бы. почем эта сладость. — Да я не для себя —- в больницу надо... — А нам какое до этого де­ ло?! — передернула Василина плечами. Степану Карповичу от тако­ го разговора стало неловко, как будто соседка ответила этой женщине и за него. — Идите-ка сюда! — позвал он молодицу, чем-то похожую на фронтовую медсестру, вы­ несшую его с поля боя. — Вам сколько? Хоть мои и не такие роскошные... — А у вас почем? — недо­ верчиво взглянула на него женщина. Степан Карпович на миг за­ мешкался, хотел сказать, что дает без денег, если для боль­ ного, и уже быдо руку энер­ гично поднял. Но тут ж е сооб­ разил: таким образом он нару­ шит базарные правила, да еще в кругу односельчан. — Берите за рубль! — он резко опустил руку. Молодица улыбнулась и по­ дала трояк. Степан Карпович хотел дать сдачу, но двух руб­ лей не нашлось. Попросил одолжить Василину, однако та, даже не коснувшись своих денег, буркнула сквозь зубы: «Нету!» Сосед справа *— щуп­ ленький, одноглазый Панько — пошарил для вида в кошель­ ке и, отводя глаза, промолвил: «Нету! Нету!». Степан Карпович понял, что ему мстят, и даже с удоволь­ ствием вернул женщине день­ ги. — Берите за так, коль в больницу! — почувствовал он облегчение и добавил, нев­ зирая на то, что ближние од­ носельчане навострили уши: — Приходите, если надо, еще! Послезавтра буду... И начал уже Степан Карпо­ вич рассказывать Мотре, что произошло в прошлый базар, как из толпы неожиданно вынырнула и остановилась пе­ ред, их весами та худенькая покупательница. —• Здравствуйте! — попри­ ветствовала она Степана Кар­ повича, . как старого знакомого. —• А я уже дважды базар обхожу, насилу нашла вас. — А что ж у других-то не взяли? Иль наши ягоды медом намазаны? — ехидно спросила Мотря, посверкивая карими глазами в спокойные глаза женщины. Покупательница догадалась, кто перед ней, и стала оправ­ дываться, что она пришла от­ дать долг, что этот дядечка был тогда такой добрый. Ста­ ла рассказывать, что уже вто­ рой месяц ходит в больницу к сыну, курсанту-пожарнику: «Гасил огонь, рвался все пер­ вым, и очень обгорел...». Но, видно, недостаточно убеди­ тельными были аргументы, ибо Мотря ладила свое, гово­ ря, что к таким вот добрень­ ким, как ее муж, и цепляются всякие... Степан Карпович попробо­ вал было погасить запал жены, она и его уколола: — Ты "Всю корзину ей от­ дай. Да еще домой пригласи! Соседи снова навострили уши. А Василина, торжествуя, аж расцвела. Вот, мол, смот­ ри. Что я говорила?.. Женщина растерялась, быст­ ро протянула Степану Карпо­ вичу рубль, но тот отвел ее руку, сказав, что она однаж­ ды уже расплатилась. — Подставьте что-нибудь.» Он снял тарелку с уже взвешенными ягодами. — Для вашего геройского хлопца. Пусть скорее поправляется. Женщина благодарно взгля­ нула на него, но ягод не взя­ ла. — Спасибо за доброту. Вам и так попало, — и, положив рубль возле корзинки, быстро отошла от прилавка. — Ишь какая! — аж прич­ мокнула ей вдогон Василина. — Еще и деньгами бросается... Возвращались домой рано. Ехали в автобусе знакомой Каневской дорогой. Ехали молча. Мотря пыталась заго­ ворить, как-то загладить свою вину. Но муж — ни слова. Отрешенно сидел у окна, сколь­ зя опустошенным взглядом по обочине дороги и чувствуя, как в груди, обжигая, нара­ стает бодь. И все острее, ост­ рее... С украинского.