Ленинское знамя. 1967 г. (г. Липецк)

22 июля 1967 г., 170 (3983) Л Е Н И Н С К О Е З Н А М Я З А В Т Р А РАБОТНИКА - Д Е Н Ь ТОРГОВЛИ Корреспондент ТАСС Т. А ккура­ това попросила министра торговли СССР Александра Ивановича Стру- ева рассказать о развитии советской торговли. Нынешняя торговля — мощная отрасль народного хозяйства, — ска­ зал министр. — На смену лавкам, лабазам и трактирам старой России пришли сотни тысяч магазинов, ка­ фе, столовых и ресторанов. Рознич­ ный товарооборот по сравнению с 1928 годом вырос в одиннадцать раз. Значительно увеличилось пот­ ребление всех 'видов товаров, а, не­ которых — в десятки и даже в сотк­ ни раз. Но дело не столько в количествен, ных. сколько в качественных изме­ нениях в потреблении, а следова- щ. тельно и торговле, характеризующих рост материального и культурного уровня населения. Сейча с, например, колхозники и рабочие совхозов по­ купают половину всех продаваемых в стране велосипедов, мопедов, мо­ тоциклов, мотороллеров, швейных машин, треть радиоприемников и ра­ диол. В Тезисах Ц К К П С С «50 лет Ве­ ликой Октябрьской социалистиче­ ской революции» подчеркивается необходимость в период коммуни­ стического строительства полностью использовать преимущества, которые дает социализм в сфере обслуживав ния. Это ориентация на глубинные, качественные улучшения в торговом деле, основанные на научном изу­ чении спроса. — С чем приходит советская тор­ говля к Дню работника торговли? — Если говорить коротко , то с неплохими результатами. План роз­ ничного товарооборота успешно вы­ полняется не только в целом по стране, но и в каждой союзной рес­ публике. За полугодие сверх плана населению продано товаров более чем на один миллиард рублей. Объем розничного товарооборота за это время увеличился на 9 ,4 процен­ та по сравненш# с тем же периодом прошлого года. Решающую роль в этом, конечно, играет то, что про­ мышленность выпустила значитель­ но больше товаров народного по­ требления, чем намечалось планом. — Какие новости в области тор­ говли ожидают покупателей в ны­ нешнем году? — В разных городах страны от­ кроют двери десятки новых круп­ ных универмагов и других магази­ нов, оборудованных на самом совре­ менном уровне. К их прилавкам встанут 62 тысячи продавцов. Стра­ на получит 7 тысяч уютных столо­ вых , кафе и ресторанов, способных только «за один присест» накормить полмиллиона человек. На первом плане по-прежнему стоит задача развития прогрессив­ ных методов продажи товаров, что позволяет на тех же торговых пло­ щадях значительно увеличить това­ рооборот. К 50-летию великого О к­ тября откроется 900 новых магази- ^ Нов самообслуживания. Полторы ты- > сячи новых магазинов начнут про­ давать тозары с открытой выклад­ кой товаров , свыше тысячи отделов станут принимать предварительные заказы. Будет значительно расши­ ряться и доставка товаров на дом. Улучшится и развитие обществен­ ного питания. В мврте было принято постановление Ц К К ПС С и Совета Министров СССР «О мерах по даль­ нейшему развитию и улучшению общественного питания» ,- опреде­ лившее конкретные пути развития общественного питания в пятилет­ ке. Оно должно стать удобным а выгодным для населени я, что осо­ бенно важно в условиях перехода на новую рабочую неделю. — Вы говорили о росте товаро­ оборота. Какие задачи в связи с этим возникают перед торговлей и промышленностью товаров народно­ го потребления? — Быстрое увеличение доходов населения существенным образом изменяет покупательский спрос. Сей­ час , когда в стране нормализовано продовольственное снабжение, резко повысился спрос на одежду, обувь, культурно-бытовые товары. Их продажа растет быстрее, чем това­ рооборот в целом. Поэтому мы ждем от производства не только выполнения, но и перевыполнения планов, улучшения ассортимента и качества промтоваров. — Насколько злободневен сегодня ленинский лозунг «Учиться торго­ вать»? Какое конкретное содержание можно вложить в него сейчас , в све­ те экономической реформы? Каким должен быть торговый работник наших дней? — Ленинский лозунг «Учиться торговать» , который, как известно, охватывал более широкий круг во­ просов, чем те, которые сейчас ре­ шает внутренняя торговля, полно­ стью сохраняет свою актуальность, юобенно в связи с проведением в стране'хозяйственной реформы. Ведь уметь торговать, это значит не только уметь продавать. Это, в пер­ вую очередь, — знать, что нужно рынку, уметь довести спрос до про­ изводства, чтобы4 увеличить выпуск необходимых товаров, уметь дове­ сти товары до ожидающего их по­ купателя и продать ему их с удоб-. ствами, обеспечив к тому же и рен­ табельность торгового предприятия. Коренные изменения в спросе, не­ обычайно разросшийся ассортимент товаров требуют глубоких, специаль­ ных знаний у торгового работника. Он уже не может быть просто эко­ номистом или товароведом. Он дол­ жен быть человеком высокой обшей культуры и коммерческого склада ума в хорошем смысле этого слова. Готовить и воспитывать таких спе­ циалистов своего дела — задача на­ ших специальных учебных заведе­ нии , задача каждого руководителя торговли. В заключение, сказал министр, мне хотелось бы сердечно поздра­ вить всех торговых! работников на­ шей страны с праздником, пожелать им новых успехов, здоровья и счастья. 22 июля 1944 Я часто езжу по родной земле р мысленно спра­ шиваю себя: как бы Польша вы­ глядела, если бы не было Манифеста года — исторического Манифеста Польского комитета национального освобождения. Этот документ, при­ нятый на первом освобожденном Со­ ветской Армией от гитлеровцев ост­ ровке польской земли , явился про­ граммой борьбы за освобождение всей страны, ее восстановление и переустройство на новых, социали­ стических началах. „ День освобождения Польши от фашистских захватчиков стал на­ шим самым радостным националь­ ным праздником. И поистине трудно не праздновать такой день, когда впервые в своей , сложнейшей истории наша страна пошла по пра­ вильному пути — по пути радостно­ го обновления, процветания. Отмечая праздник , люди гордятся славными свершениями, плодами своего труда. Они раду ются, что сельские ребята сегодня могут ез­ дить на экскурсии на автобусах, что наши торговые корабли бороздят все моря и океаны. Светлеют лица рабочих , когда они в газетах читают объявления: «Приглашаем на строй­ ки... Требуются ин женеры, плотни­ ки, каменщики, монтажники, экска­ ваторщики...». Народ испытывает чувство удовлетворения от сознания того, что впервые за тысячелетнюю историю нашего государства безо­ пасность его границ прочна и незыб­ лема. * Буржуазная Польша не могла — и никогда не смогла бы — пробудить силы , дремавшие в ' народе' нашей родины. К а к была, так и осталась бы она болезненным организмом на уровне Греция или Португалии, ос­ тавалась бы курортом для богатых и краем нищих, безработных, если бы над нашей землей не взошло солнце свободы. Видимо, еще не все знают, что один металлургический комбинат имени В. И . Ленина в Новой Гуте под Краковом ныне производит ме­ талла больше, чем вся польская ме­ таллургия перед войной. Но каждый •гривык к тому, что, покупая в мага­ зине стиральную машину, холодиль­ ник или телевизор, осматривает их хозяйским глазом, отбирая наилуч­ ший. Мало кто знает, сколько тонн С Ч А С Т Л И В О Е О Б Н О В Л Е Н И Е П р а з д н и к в о з р о ж д е н н о й П о л ь ш и пшеницы собирается с гектара или сколько молока дают коровы. Но все уже привыкли к тому, что пер­ вого числа каждого месяца они платят в магазине за молоко и еже­ дневно утром под своей дверью на­ ходят бутылку с молоком. Сегодня никому из родителей не приходится беспокоиться о том , как бы устроить ребенка в школу. Об этом заботит­ ся государство. ...С щедрой помЪщью Советского Союза довольно скоро было восста-- новлено наше хозяйство — начали работать шахты ,' фабрики, желез­ ные дороги. Набирала темпы инду­ стриализация страны. Я До сих пор помню советские автомашины, ко­ торые привозили крупу и муку го­ лодающим варшавянам. Такие же машины привозили сырье для на­ шей промышленности. Горы руин не так пугал и, когда , мы видели среди них эти машины— ведь мы были не одинокими. Позже, когда уже ок­ репло народное хозяйство, мы смог- ля помочь другим. Завершился процесс воссоедине­ ния центральной Польши и ее ис­ конных Запасных земель. Сегодня невозможно уже отделить границы западных воеводств и повятов , тру­ дно описать сегодняшний- День, не оглянувшись в день минувший. Несколько лет назад популярный журнал «Пшекруй» («Обозрение») объявил конкурс на тему: «Расска­ жите о первом в-нуке Западных зе­ мель — ребенке , отец и мать кото­ рого родились уж е в польском Вроцлаве, Щецине или Гожуве...» В конкурсе приняла участие вся Поль­ ша. Победительницей оказалась од­ на девочка, родившаяся в местечке под Зеленой Гурой. Ее мать роди­ лась в этом же местечке на третий день после окончания второй миро­ вой войны, а отец несколько раньше — в марте 1945 года. А сколько та­ ких внуков родилось к сегодняшне­ му дню! А сколько вообще людей имеют в паспорте отметку о рож­ дении на Западных землях! Пред­ военная польская граница сущест­ вует только в выцветших атласах и в больном воображении западногер­ манских реваншистов. 4 • ...Сегодня некоторые жалуются на молодых врачей: «Постучит по реб^ рам , заглянет в горло, что-то спро­ сит и пошйет на разные анализы». Юные граждане страны уже не помнят то время, когда обессилев­ шие вконец врачи теряли сознание у операционных столов. Ведь двз десятилетия назад медиков у нас было мало, а больных много. Не помнит нынешцяз молодежь, что в те дни людям негде было жить, не было заводов, дорог. Трудно было , и все же государство строило шко­ лы и вузы, чтобы выращивать кад­ ры врачей, учителей, инженеров, экономистов, агрономов. Сегодня <мы уже привыкли к тому, что молодой инженер решает проблемы, екоторые в те дну решил министр. А%мы еще обвиняем его в том , что он не мно­ гое умеет делать. За 23 года в новом социалистиче­ ском государстве поляк научился смотреть дальше окна своего дома, видеть завтрашний день. Мне вспом­ нилась одна история, описанная в солидном журнале. Группа кресть­ ян пришла в костел с намерением просить у бога дождя. Священник их прогн ал, сказав в назидание: «Может, думаете, что бог за вас выкопает и мелиорационные кана­ лы?». Глубокие изменения произо­ шли в политическом мышлении мо­ их соотечественников. В 1939 году правительство Польши ждало помо­ щи от Франции и Англ ии, как кре­ стьяне ждали дождя от бога. Времена изменились. Социалисти­ ческая Польша вышла на широкую международную арену. Она не толь­ ко вступила в нерушимый союз с Советским Союзом и другими соци­ алистическими странами , но и укре­ пила в сознании своих граждан убе­ ждение, что такой союз диктуется и сердцем и умом. Польский крестьянин в прошлом чаще видел штык, танк, чем теле‘- визионную антенну и трактор. Об­ новление села явилось одной из первостепеннейших задач нашей ре­ волюции. С бь^трым развитием промышленности миллионы крестьян переселились в гор эда, где требова­ лись их хозяйские,.. трудолюбивые руки. В те годы я был начинающим журналистом. Мне пришлось наблю­ дать, как вселяются в городские дома крестьяне. Они несли в квар­ тиры не только лохани и баки для стирки белья , но даже клетки с кроликами. Городским властям при­ ходилось их убеждать, что с селом, видимо, нужно надолго расстаться. В Новой Гуте был такой случай. При заселении многоэтажного дома ввели по лестничной клетке телку, отвели ей место в ванной. Когда телка подросла, ее не смогли вы­ вести из ванной — слишком узкими оказались двери. Сегодня смешно об этом вспоминать , хотя в свое время историки назовут это вполне серьезно: «формирование молодого рабочего класса шло не без труд­ ностей...» На селе тракторы, сноповязалки, комбайны вытеснили деревянные орудия труда. Разрушена глухая стена безграмотности, отделявшая миллионы людей от света, знаний. В село повезли книги, газеты, ра­ диоприемники. Повысилась культура сельского бьгта. Социолог# отметили значи­ тельные изменени я, происшедшие в деревенской семье. Сельская женщи­ на теперь все чаще решает- «м уж ­ ские вопросы^ , а мужчина больше стал заниматься воспитанием детей. Не вспоминается уже грустная шут­ ка в.ремен предвоенной Польши: крестьянин ест курицу в двух слу­ чаях, когда он болен или когда она больна... Кажд ая вторая семья те­ перь имеет телевизор. Высокая культура стала для рабочего, кре­ стьянина, служащего хлебом, воз­ духом, солнцем, жизненной потреб­ ностью. * Социализм обновил труд , быт, ос­ вободил нас от баласта косности, которая тяготел^ над всеми отрас­ лями нашего хозяйства, политики и культуры. Мы ' построили мощную промышленную базу и расширяв* сотрудничество с нашими друзьями. Мы производим для Советского Со­ юза корабли , ввозим оттуда метал­ лургическое оборудование, посыла­ ем уголь, а взамен получаем по не­ фтепроводу «Дружба» нефть. Бла­ годаря такому разделению труда мы можем полнее и рациональнее использовать внутренние , ресурсы страны, ускорять технический про­ гресс. Все этн значительные процессы, к которым мы уже привыкли, не про­ исходят автоматически, сами по се­ бе. Героические усилия всех трудя­ щихся направляет Польская объ­ единенная рабочая партия, вобрав­ шая в свои ряды лучших сынов н дочерей нашего народа и вдохнов­ ляющая его на новые победы во имя построения социализма на польской земле. Внешняя политика нашего госу­ дарства отвечает национальным ин­ тересам Польши и интернациональ­ ным интересам социалистического лагеря. Мы шли, идем и всегда бу­ дем идти с великой Страной Советов , родиной Ленина, родиной Октября , которая первой начала дело рево­ люционного обновления мира, вопло­ тила его в победе социализма в СССР и продолжает воздвигать ве­ личественное зда'ние коммунистиче­ ского общества. Мы идем в едином интернациональном строю со всеми братскими странами социализма , со всеми аилами национально-освобо­ дительного движения в борьбе про­ тив империализма, за мир, демокра­ тию и социализм, безопасность я свободу народов. Наши симпатии и поддержка на стороне героического народа Вьетнама, народов арабских государств. Полная творческих сил и энтузи­ азма Польша вступает в 24-й год своей социалистической молодости, Прекрасный возраст, тем более, что на нем молодость и развитие не кончается. Впереди — новые свер­ шения, новые светлые горизонты. . Анджей КШ Ы Ш ТО Ф В Р У Б Л Е В С К И Й , польский публицист. ( АГ 1Н) , Б О Е В Ы Е У С П Е Х И П А Т Р И О Т О В Х А Н О Й , 21 июля. (\ ТАСС ). В течение семи дней с 9 по 1 6 июля бойцы Армии освобождения в южновьетнамских провинциях Куангчи и Тхыатхиен полностью разгромили одну роту и пять взводов марионеточных войск И м я с у д н а— «50-летие Октября» ВАРШАВА, 21 июля. (ТАСС). На Гдань­ ской судостроительной верфи им. В. И. Ленина спущена на воду очередная про­ мышленная рыболовная база, построен- ная по заказу Советского Союза. Она носит имя «50-летие Октября». Ее водо­ измещение — 10 тыс. тонн* Это. 359-е судно, построенное по за­ казу СССР коллективом судоверф и, В Е Н Г Р И Я . Миролю-! бивые народы возмуще­ ны израильской агрес-; сией против арабских , государств. ; Самые различные ор- 1 ганизации социалистиче- < ских стран направляют в ; помощь пострадавшим , арабам продовольствие,; медикаменты и другие; товары. Н А С Н И М К Е : в аэро-; порту Будапешта идет. погрузка медикаментов для жертв агрессий. Фото М Т И —ТАСС. сайгонского режима , передает агентство ВИ А , ссылаясь уа со­ общение агентства Освобожде­ ние. В ходе боев патриоты унич­ тожили три бронемашины-амфи­ бии , потопили один мотобот, за­ хватили большое количество во­ енной техники и снаряжения про­ тивника. В районе Шолон и в провин­ ции Тайнинь южновьетнамские патрибты вывели из строя 150 солдат и офицеров противника, сбили 6 вертолетов. Н ОВОЕ П Р Е С Т У П Л Е Н И Е Х А Н О Й , 21 июля. ( ТА С С ). Американская авиация совершила еще одно преступление против населения Северного Вьетнама. К а к сообщает агентство ВИА , 13 июля американские самолеты со­ вершили налет на провинций) Футхо, обрушив более 50-ти бомб на" деревни Нгоктхап, Хатхать и Суанхыу. В результате налета убито и ранено мйогэ мирных жител ей, разрушено большое количество жилых домов. В' деревне Хатхать, на которую американские пираты в 10-й раз сбросили шариковые бомбы, пострадало большое чис­ ло стариков, женщин и детей. , М О С КВ А . Экспозиция Выставки достижений народного хозяйства СССР пополнилась еще одним новым 'экспонатом. Здесь установлена точная копия ракеты, той, что 12 апреля 1961 года вывела на орбиту первый [в мире космический корабль «Восток» с летчиком-космонавтом Юрием Гагариным на борту. Фото В. Мусаэльяна. (Фотохроника ТАСС ). Флаг кинофестиваля опущен Ансамбль в Э к в „Б ере зка“ а д о р е V ж ж ?я тш&тт Г У А Я К И Л Ь , 21 июля. ( ТА С С ). В Эквадор на гастроли прибыл хореографический ансамбль «Бе­ резка» ,- который даст четыре концерта, в Гуаякиле и Кито. Советские артисты выступали уже в нескольких странах Ю ж - * ной Америки ,^ где их гастроли ~ прошли с большим успехом. О К О Н Ч А Н И Е п е р е го в о р о в в К а и р е К А И Р , 21 июля. ( ТА С С ). 1 9 июля 'здесь закончились перегово­ ры руководителей четырех араб­ ских государств. На Утреннем за­ седании в переговорах приняли участие президент ОАР Гамаль Абдель Нас ер, председатель Ре­ волюционного совета А Н Д Р Хуа- *ри Бумедь ен, президент Ирака Абдель Рахман Ареф и премьер- министр Судана Мухаммед А х ­ мед М ахджуб , а такж е члены де­ легаций четырех арабских госу­ дарств. Участники переговоров , как со­ общает' печать, продолжили об­ суждение положения на Ближнем Востоке ,, сложившегося в резуль­ тате израильской агрессии против арабских государств. X. Бумедь­ ен и А. Ареф информировали уча­ стников совещания о результатах своих переговоров в Москве с руководителями Советского Со­ юза. Сразу же после окончания пе­ реговоров председатель Револю­ ционного совета А Н Д Р X. Буме­ дьен и президент Ирака Ареф вы­ летели на родину. Н А П Е Р В Ы Х П О Л О С А Х К А И Р , 21 июля. ( Т А С С ). Заявле­ ние ТАСС о про- О Т К Л И К И вокациях Израи­ ля в центре внимания каирской печати. Все местные газеты публикуют на первых -полосах подробное из­ ложение этого Заявления) подчеркивая в заголов­ ках его решительный тон. П РА ГА , 21 июля. ( Т А С С ). «Израиль играет с ог­ нем» , « Тяжелая ответственность Израиля» , «Совет­ ский Союз предупреждает Израиль и его подстре­ кателей» — под такими заголовками «Руде право », «Прапе», «Земедельске» новины» и другие газеты публикуют сегодня на первых полосах Заявление ТАСС об израильской агрессии. З А Р У Б Е Ж Н О Й П Е Ч А Т И Н А З А Я В Л Е Н И Е Т А С С Б У Д А П ЕШ Т , 21 июля. ( Т А С С ). «Израиль и те , кто помогает ему, ведут опасную игру с огнем» под таким заготовкой газета «Непсабадшаг» опуб­ ликовала на первой странице Заявление ТАСС о продолжающихся провокациях Израиля. Б Е Л Г Р А Д , 21 июля. ( Т А С С ). Продолжающиеся провокационные , агрессивные действия Израиля про­ тив арабских стран и Заявление ТАСС в связи с этими действиями израильских правящих^ кругов на­ ходятся в центре внимания сегодняшней югослав­ ской печати. П о г и б м о р с к о й м и н и с т р С Ш А Н ЬЮ -Й О Р К , 21 июля. ( ТА С С ). Морской министр СШ А Дж о н Макнотон , недавно назначенный на этот--пост, погиб 19 *йюля в авиационной катастрофе близ го­ рода Хендерсонвилл (ш тат Се­ верная Каролина). Министр на­ ходился на борту реактивного пассажирского лайнера «Бо­ инг-727 », который столкнулся в воздухе с частным двухмотор­ ным самолетом. По последним данным, в результате этой ката­ строфы погиб в общей, сложно­ сти 81 человек. ПРОТИВ РАСОВОГО НЕРАВЕНСТВА г Н ЬЮ -Й О Р К , 21 июля. ( Т А С С ). Вчера в городе Ньюарке (ш тат Нью -Джерси) открылась конференция лидеров негритянского дви­ жения в СШ А . 400 представителей различных негритянских органи­ заций в течение 4-х дней обсудят положение негритянского населе­ ния в СШ А и выработают план координации действий в борьбе против расового неравенства. З А В Е Р Ш Е Н И Е Б О Л Г А Р О - ПЕРЕГОВОРОВ УЛАН-БАТОР , 21 июля. ( ТАСС). Се­ годня здесь за­ кончились перего­ воры между пар­ тийно-государственными делегациями Народной Республики Болга­ рии и Монгольской Народной Республики. Завершением этих переговоров явилось подписание * договора о дружбе и сотрудничестве между Монгольской Народной Респуб­ ликой и Народной Республикой Болгарии , соглашения о создании межправительственной монголо-болгарской комиссии по экономи­ ческому и научно-техническому сотрудничеству, а также болгаро­ монгольского коммюнике о пребывании в МНР болгарской пар­ тийно-государственной делегации. Пятый Московский международ­ ный кинофестиваль финишировал. 20 июля на торжественную церемонию закрытия собрались все участники фестиваля — члены делегаций 54 стран, жюри, гости, тысячи москов­ ских кинозрителей. В президиуме вместе с почетными гостями фестиваля министр культу­ ры СССР Е. А. Фурцева и генераль­ ный директор V Московского кино­ фестиваля В. Е. Баскако в, председа­ тели и члены ж^ори конкурсов. С приветственным словом к соб­ равшимся обратился председатель оргкомитета фестиваля А. В. Рома­ нов. Затем председателе» жюри конкур­ са полнометражных художественны < фильмов С. И. Юткевич назвал име­ на победителей. Большой приз — за лучший худо­ жественный полнометражный фильм — присужден советскому фильму «Журналист» и венгерскому «Отец». Золотой приз — специальная премия жюри присуждена фильму «Откло­ нение» (Болгария). Золотой приз за лучший фильм молодой развиваю­ щейся кинематографии — кинокарти­ не «В Сельве нет звезд» (П ер у). Се­ ребряный приз — специальная пре­ мия жюри — фильму «Романс для корнета» (Чехословакия). Серебря­ ные призы фестиваля — кинолентам «Верстерплатте» (Польша) и «Опе­ рация «Святой Януарий» (Италия) — как лучшей кинокомедии; -еще один серебряный приз разделили фильмы «Большая белая башня» (Япония) и «Подопечный» (Ю госла­ вия). За лучшее исполнение мужской ро­ ли приз присуждается Полу Ско­ филду (Великобритания) , создавше­ му образ Томаса Мора в фильме «Человек на все времена». Премию за лучшее исполнение женской роли разделили Сэнди Денис (СШ А ) и Грюнет Молвиг (Швеция). «Почет­ ным дипломом жюри за творчество , направленное в защиту человеческо­ го достоинства, .против насилия и уг­ нетения награжден американский ки­ норежиссер Фред Циннеман». Решение жюри конкурса коротко­ метражных фильмов огласил Р. Л . Кармен. Золотой приз присужден двум вьетнамским хроникальным лентам «Партизаны К у Ти» (Национальный фронт освобождения Южного Вьет­ нама) и «У ворот ветра» (Д Р В ). Серебряные призы получили «Голос воды» (Нидерланды) , « Сказ об од­ ной-русской матери» (С С С Р ) , «Ха­ ной, вторник, 13» (Куба),^ «Частная жизнь зимородка» (Великобрита­ ния). Дипломами награждены «Во­ лейбол» (Кан ад а), «Мужчины из скал» (Чехословакия) и «Фестиваль ирландской народной музыки» (И р ­ ландия). Председатель жюри конкурса дет­ ских фильмов С. В. Михалков сооб­ щил о результатах этого творческо­ го соревнования , впервые проводив­ шегося в рамках Московского кино­ фестиваля. Золотую медаль завоевал фильм совместного японо-советского произ­ водства «Маленький беглец». Сере­ бряные медали получили кинокарти­ на «Варежка» (С С С Р ) , «Детские бо­ лезни» (Венгрия), «Свидания на ро­ ликах» (СШ А ). Ж ю р и Международной федерации кинокритики (Фипресси) присудило премию болгарской киноленте «От­ клонение». Выражая свое глубокое уважение советскому киноискусс тву, жюри Фипресси присудило диплом организаторам ретроспективы на’ пя­ том Московском кинофестивале. Ряд кинокартин отмечен награда­ ми общественных организаций, газет и журналов Советскдго Союза. В их числе призы Союза писателей СССР — «'Ветер о Ореса» (Алжир); Союза кинематографистов СССР — Эмилио Фернандесу ■— создателю фильма «Верный солдат Панчо Вильи» (М ек­ сика); и режиссеру Рене Климану — за разработку темы сопротивления фашизму; Союза журналистов СССР — «Хлеб и розы» (Г Д Р ) и докумен­ тальный фильм «Закон» (Венгрия); Советского комитета защиты мира— «Рассвет» (Тунис) , «Одним челове­ ком больше» (Франция) и детский короткометражный фильм «Хромо­ фобия» (Бельгия); Комитета моло­ дежных организаций СССР — худо­ жественный фильм «Нгуен Ван Чой» (Д Р В ); Академии педагогических наук совместно с Министерством просвещения СССР — «Маленький беглец» (Япония) , Управления по туризму — «Искушение вернуться» (И р а к). Награды журнала «Искусство ки­ но» получили." вьетнамская киноакт­ риса Тху Хиен — за роль в фильме «Нгуен Ван Чой» (Д Р В ) и венгер- ские режиссеры Янош Рожа и Фе­ ренц Кардаш за фильм «Детские болезни». Приз журнала «Советский экран» присужден польской актрисе Поле Раксе за участие в фильме «Зося» н французскому актеру Бурвилю за участие в киноленте «Большая п р о гулка». Диплом оргкомитета V Москов­ ского кинофестиваля вручен индий­ скому актеру и режиссеру Р адж у Капуру за активное участие в мо­ сковских фестивалях , а также ру­ мынскому ^режиссеру Элезабет Бо- стан — за фильм «Чайка и аист». Премию Союза обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами получил монгольский фильм «Наводнение». Приз Комитета по кинематографии при Совете М и ­ нистров СССР присужден фильму «Зачарованный лес» (Кам бодж а). Под звуки Гимна Советского Сою­ за опускается флаг одного из самых представительных в мире V Москов­ ского международного кинофестива­ ля. * * * По случаю закрытия V междуна­ родного кинофестиваля в Москве Комитет по кинематографии при Со­ вете Министров СССР и Союз кине­ матографистов СССР устроили при­ ем в Кремлевском Дворце съездов. (ТА С С ). Л О Н Д О Н , 21 июля. ( Т А С С ) . Всем аф риканцам, родившимся в Мозамбике и про­ живающим на территории Ю жно- Африканской Ресг* бли ки, прика­ зано покинуть эту страну к концу 1967 года. Такое ра споряжение, сообщает ноганнесбургская газета «Стар» , издано министерством по делам управления племен банту Ю АР. Разрешено , однако, как подчер­ кивает газета, «продавать мозам- ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ В ЮАР бикцев в качестве рабов южно­ африканским фермерам». Право на это получили три частные пор­ тугальские компании , которым выплачивается по 40—70 рандов за каждого африканца, достав­ ленного к границе. Прибегая к варварским мето­ дам торговли людьми, южноаф­ риканские расисты стремятся обеспечить даровым трудом сель­ ское .хозяйство Ю АР. К 10 0-ЛЕТИЮ ВЫХОДА ПЕРВОГО ТОМА «КАПИТАЛА» ИВАН ФРАНКО — ПЕРЕВОДНИН МАРНСА Среди многочисленных экспонатов Львовского лите­ ратурно-мемориального музея И. Я. Франко неизмен­ ный интерес вызывает сделанный выдающимся украин­ ским писателем и ученым перевод X X IV главы «Капи­ тала». Это была первая попытка перевода бессмертно­ го творения Карла Маркса на украинский язык. Обращение 22-летнего Франко к «Капиталу» было продиктовано его желанием познакомить население Га­ лисии с историческим развитием капитализма , а для этого, как замечал автор в предисловии к учебнику «Ос­ новы общественной экономии» (этой книги ему не уда­ лось издать) , «мы не можем найти лучшего проводни­ ка, чем Карл Маркс...» X X IV глава первого тома «Капитала» л переводе Ивана Франко увидела свет только в 1926 году, почтя через десять лет после смерти писателя. Но влияние идей научного социализма явственно ощущается на из­ данной в 1878 году работе «Катехцзис экономического социализма», в брошюре . «О труде» и других произве­ дениях. - Об активном участии Франко в пропаганде идей на­ учного социализма свидетельствует такж е экспониру­ емая в музее рукопись его перевода теоретической ча­ сти книги Ф. Энгельса «Анти-дюринг^ , а такж е глава, посвященная Карлу Марксу в «Программе галицинских социалистов». Эта программа ставила своей задачей объединение рабочих всех национальностей. (Корр. ТАСС ). Лы>о»|