Ленинское знамя. 1956 г. (г. Липецк)

Пребыва ние Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева в Прием в Совете Лондонского графства ЛОНДОН, 2 3 ап р ел я . (Спец. корр. ТАСС). В ечером 2 2 ап р ел я П редседатель Совета М инистров СССР Н. А. Б у л г а н и н и Член П резидиум а В ерховного С овета СССР Н. С. Х рущ ев п р и су тств о ва л и н а т о р ж е ст ­ венном при ем е, устроенном в и х ч е с ть Со­ ветом Лондонского гр аф ств а в зд ан и и С ове­ та К ау н ти Холл н а н абер еж н о й Т ем зы у В естм инстерского моста. Совет Лондонского гр аф ств а п р ед став л яет собой о рган м естного сам о у п р ав л ен и я ц е н т ­ р альн о й ч а с ти ан гл и й ск о й сто л и ц ы . Л он­ донское граф ство — одно и з ад м и н и стр а­ ти в н ы х гр аф ств В ели к о бр и тан и и— зан и м а ­ ет терри торию в 1 1 7 к в ад р ат н ы х м и ль и н а сч и т ы в а ет свы ш е 3 ,5 м и лли он а человек н асел ен и я. Во главе С овета сто и т лейбо­ ри стское больш и н ство. Н а при ем е в ч есть со ветск и х го стей в К ау н ти Холле п р и су тств о вал о свы ш е 3 0 0 п р и гл аш ен н ы х , среди к о то ры х бы ли все ч л ен ы С овета гр аф ства — олдерм ены и со­ в ет н и к и , м эры всех м у н и ц и п а л ь н ы х р ай о ­ нов Л ондона, в х о д ящ и х в состав гр аф ства, м и н и стр ж и л ищ н о го стр о и тел ь ств а и м ест­ ного с ам о у п р авл ен и я Д. С эндие, го су дар ст­ вен н ы й м и н и стр по и н о стр ан н ы м делам лорд Р еди н г, лидер лей бо р и стско й п а р ти и X. Г эй тскел л и др у ги е деятел и . С оветски е р у к о во ди тел и бы ли встр еч ен ы в К ау н ти Холле председателем С овета Лон­ донского гр аф ств а г-ж о й Элен Б е н т у и ч , в и ­ ц е-п р едседател ям и С овета, лидерам и лейбо­ ри стского бо л ьш и н ства и к о н сер вати вн о й оп п о зи ц и и . Н. А. Б у л ган и н , Н. С. Х рущ ев, сопровож дающ ие и х л и ц а и все п р и гл а­ ш ен н ы е за н я л и м еста в зал е засед ан и й Со­ в ета. Г -ж а Б е н т у и ч обр ати л ась к советским гостям с п р и ветстви ем . От им ен и ж и тел ей Лондона г -ж а Б е н т у и ч в ы р ази л а р адо сть по поводу в и зи та со ветск и х р уководи телей , к оторы е, к а к она п о д ч ер кн у л а, п ри бы ли в А нглию дл я того, чтобы со дей ство вать соз­ данию так о го п о л ож ен и я, п р и котором мир будет у п р о ч ен в и н тер есах всех народов м и ­ р а. О бращ аясь к Н . А. Б у л ган и н у , г -ж а Б е н т у и ч н ап о м н и ла его слова о том, Что сто л и ц ы СССР и А н гли и , п од держ и вая в за ­ им ны е д р у ж ествен н ы е с в я зи , задаю т хоро­ ш и й то н м еж дун ародны м отнош ениям в ц е ­ лом. Г -ж а Б е н т у и ч в ы р ази л а н адеж д у , что п р а в и т ел ь с тв а обеих с т р а н - С С С Р и А н г­ л и и — в свои х о тн ош ен и ях п ой дут по тому ж е хорош ем у п у т и , к о то ры й у ж е н ам ети л и м у н и ц и п ал ьн ы е п р ед став и тел ьств а Лондона и М осквы . В ы сту п л ен и е г -ж и Б е н т у и ч бы ­ ло горячо встр ечен о п р и су тств о вавш и м и и п р ер ы вал о сь аплодисм ен там и. От им ен и С овета Л ондонского гр аф ства г -ж а Б е н т у и ч о гласи л а н иж есл едую щ и й п р и ве т ст ве н н ы й адрес советским р у к о во ди ­ тел ям , н а п и с а н н ы й н а п ергам ен те, и в р у ­ ч и л а его гостям : Приветственный адрес Совета Лондонского графства Г-ну Николаю Александровичу Булганину, Председателю Совета Министров, и Г-ну Никите Сергеевичу Хрущеву, Члену Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик В аш и П р ево сх о д и тел ьства, Мы, п р ед став и тел и ж и те л ей Л ондонского гр аф ства, п р и ветству ем В ас от и х им ени. В аш в и зи т в н аш у и сто р и ч еск ую сто л и ­ ц у— -сердце Б р и тан ск о го С одруж ества Н а­ ц и й и И м п ерии д о ставл яет нам у до во л ьст­ ви е, и мы гордим ся тем , что В ы п р и ш л и се­ годня вечером в К а у н ти Холл. Мы просили бы В ас п ер ед ать народам В аш ей стр ан ы н аш и п р и в е т ст в и я и н адеж д ы н а то, что скоро мы, возм ож но, л у чш е будем зн а т ь ДРУГ друга. Мы всегда будем п о м н и ть те р о к о вы е го­ ды , когда мы вм есте ср аж ал и с ь за общее дело, а н аш и и в аш и гр аж д ан е т а к тяж ел о стр ад ал и от агр есси и общ его в р а г а . В аш е сегодн яш н ее п р и су тств и е среди н ас во зр ож ­ д ает со ч у в ств и е и взаим оп он и м ан и е, с у ­ щ ество вавш и е в то и стори ческое врем я. С ущ ествую т м ногие и -зн ачи тел ьн ы е р а с ­ х ож д ен и я, кото ры е раздел яю т н аш и два народа, и всяк о е дей стви е, которое помо­ ж ет преодолеть эти р асх о ж д ен и я, дорого обоим н аш и м народам и всем у м и ру. Сво­ бодны й обмен ви зи там и м еж ду лю дьм и н а ­ ш и х стр ан , способствую щ и й у стан о вл ен ию взаим ного п о н и м ан и я и друж бы , мог бы я в и т ь с я основой этого сб л и ж ен и я. Мы р ады том у, что дл я р у к о во дящ и х членов наш его С овета о к азал о сь возм ож ны м п о сети ть в прош лом году С о ветски й Союз, в с т р е ч а ть ся с В аш им и со о течествен н и к ам и и ви деть своим и глазам и к р асо ты В аш ей сто л и ц ы и В аш и вел и к и е д о сти ж ен и я в об­ л асти народного б лагосостоян и я. У н ас т а к ­ ж е есть многое, что м ы мож ем п о к а за ть к а к в наш ем любимом Л ондоне, т а к и в н аш и х у ч р еж д ен и ях общ ественного о бсл у ж и ван и я. Мы н адеем ся, что В ы см ож ете у ви д еть н е ­ кото ры е и з ни х вс врем я В аш ей поездки. З а п оследние м есяц ы мы им ели удо­ во л ьстви е п р и н и м ать здесь н еко то ры х В а­ ш и х со о течествен н и к о в, и мы надеем ся, что эти в и зи ты пом огли обеим сторонам у с та н о в и т ь больш ее взаим оп он и м ан и е п р и р ассм о тр ен и и м ногих общ их дл я нас проблем. Н аселен и е Лондона с больш им интересом будет следи ть за ходом В аш ей поездки и будет м о ли ться о том, чтобы В аш и п ер е­ говоры здесь м огли сбл и зи ть обе наш и стр а н ы в деле взаи м о п о н и м ан и я. Мы— ол­ дерм ены и с о ветн и к и С овета Лондонского гр аф ств а— разделяем со всем н аш и м н ар о ­ дом н адеж д у н а то, -что в скором врем ени возм ож но будет создание т ак о й атм осф еры в о тн ош ен и ях м еж ду всем и н а р о д а м и ,'к о т о ­ р а я п р и вед ет к прочном у м иру во всем м ире. * * * С теп лы м о тветны м словом в ы сту п и л П редседатель С овета М инистров СССР Н. А. Б у л ган и н , р еч ь которого неоднократн о в ы ­ зы в ал а го р ячи е ап лоди см ен ты п р и с у т с т в у ­ ющ их. Р е ч ь Н. А. Б у л г а н и н а У в аж аем ая г -ж а п редсед атель С овета! Господа олдерм ены и со ветн и к и ! Господа м эры м у н и ц и п а л ь н ы х районов Л ондсдского гр аф ства! Д амы и господа! П озвольте в ы р а зи т ь вам сердечн ую б л а­ годарн ость за теп л ы е и д р у ж ествен н ы е слова п р и в е т а, за зам еч ател ьн ую встр еч у . (Аплодисменты). Н ам о чен ь п р и я тн о бы ть здесь среди в ас , в С овете Лондонского гр аф ств а— этом ц ен тр е города Лондона. Я долж ен вам с к а за т ь , что к а к я , т а к и мой д р у г Н и к и та С ергееви ч Х рущ ев п о св я ти л и много врем ен и и трудов делу р а зв и т и я и стр о и т е л ь ст в а М осквы и дру­ ги х городов С оветского Сою за. Н аш а д ея­ тел ьн о сть н а м у н и ц и п ал ьн о м п оп рищ е многому н а с н а у ч и л а . Помогла при обрести больш ой о п ы т, л у чш е у зн а т ь лю дей и го­ рода н аш е й с тр а н ы . Мы при даем большое зн ач ен и е д еятел ьн о сти м у н и ц и п а л ь н ы х ор­ ган ов и особенно сто л и ч н ы х о рган ов. Я не сл у ч ай н о с к а за л , что сто л и ц ы задаю т то н . Д ей стви тельн о , н аш и сто л и ц ы зад а­ ю т хо рш и й тон , то н др уж бы , то н м ира дл я всех народов. (Аплодисменты). Говоря о м ире, я хо тел бы восп ользо­ в а т ь с я в ы с к а за н н ы м и В ам и, госпож а пред­ седатель С овета, соображ ен и ям и отн оси ­ тел ьн о к о н так то в м еж ду н аш и м и сто л и ­ ц ам и . Мы глубоко у в ер ен ы , что т ак и е к о н т а к т ы будут со дей ство вать р азви тию ду х а друж бы м еж ду н аш и м и стр ан ам и . Это хорош о, что в аш а д ел егац и я в конце п р ош ­ лого года п о б ы вал а в М оскве. Н ам бы хо­ тел о сь, чтобы в-се больш е лондонцев п о ­ сещ ало М оскву и все больш е м о скви ч ей— Лондон. (Аплодисменты). Мы всегда будем р ады п р и в е т ст в о в а ть в Москве и других ч а с т я х н аш е й стр а н ы лю бы х п р е д с та в и ­ тел ей А н гли и , Лондона и Л ондонского гр аф ства. В н асто ящ ее врем я м еж ду _ советским и лю дьм и и ан гл и ч а н ам и ещ е не все гладко и не все ясн о . Е сть ещ е много т а к и х во ­ п росов, в отн ош ен и и к о то ры х мы не им е­ ем долж ного взаи м о п о н и м ан и я. Н ам н у ж ­ но р а сш и р я ть с вя зи м еж ду н аш и м и с тр а ­ н ам и по всем н ап р а в л е н и ям , и чем ш ире он и будут, тем больш е будет п о н и м ан и я м еж ду н ам и . Х очется п о ж ел ать , чтобы друж ба Лон­ дона и М осквы к р еп л а и р а зв и в ал а сь . У городски х в л ас те й эти х д ву х с то л и ц , н е ­ сомненно, н ай д ется много общ их вопросов, к асаю щ и х ся обесп ечен и я норм альной ж и з­ ни н асел ен и я и вед ен и я городского хо­ зя й с т в а . Обмен опы том в эти х областях м ож ет п р и н ести нем ало п о л ьзы к а к мо­ ск в и ч ам , т а к и лондонцам . Вместе с тем , он будет содей ствовать у л у чш ен ию в за и ­ м оп он и м ан и я и разви тию всестороннего со тр у д н и ч ества м еж ду В ели к о бр и тан и ей и С оветским Союзом, что, то н аш ем у глубо­ ком у убеж ден ию , со о тветству ет и н тересам обеих стр ан . Мы рады , что лондонцы пр о явл яю т больш ой и н тер ес к тем переговорам , кото­ ры е мы ведем с у важ аем ы м сэром А нтони Иденом и его коллегам и . Из оп ы та п ер е­ говоров, которы е им ели место за эти дни, можно с к а за т ь одно, что обе стороны ж е ­ л аю т, чтобы переговоры зак о н ч и л и сь у с ­ пехом . (Аплодисменты). Но нам еще п редстои т преодолеть нем ало трудн остей дл я того, чтобы все к о н ч и лось хорош о. Мы, со своей стороны , п о стар аем ся — и я дум аю , что и а н гл и й ск а я сторона по­ ста р ае тс я — преодолеть эти трудн ости , чтобы , хорош о п оработав, р а сс та ть ся , к а к хорош ие др у зья. Р азр еш и те ещ е раз п об лаго дар и ть вас за теп л ую и др уж ествен н ую встр еч у , по­ ж е л а ть вам и всем лондонцам усп ех о в и п р о ц ве тан и я . (Аплодисменты). Мы ж ел а ­ ем т а к ж е вам у сп ех а в ваш ем благородном стрем лен и и сдел ать мир прочны м и н ер у ­ ш имы м , а отн ош ен и я м еж ду народам и — и ск р ен н и м и и бр атски м и . (Аплодисменты). Да зд р ав ств у ет друж ба меж ду народам и С оветского Союза и В ели кобри тан и и ! (Продолжительные аплодисменты). * ❖ * По о к о н ч ан и и церем он ии в зал е засед а­ н и й С овета Н. А. Б у л ган и н , Н. С. Х рущ ев и сопровож дающ ие и х л и ц а вм есте с г-ж о й Б е н т у и ч и другим и руководи телям и С овета Лондонского гр аф ств а п ереш ли в сал о н ы К а у н ти Х олла, где им бы ла п о к а ­ за н а и л л ю с тр а ти в н ая в ы с т а в к а , освещ аю ­ щ а я работу и до сти ж ен и я органов Сове­ т а. Им бы ли п р ед ставл ен ы м эры м у н и ц и ­ п а л ь н ы х районов Лондона. В большом п р и ­ емном зал е К а у н ти Холла за в я зал и сь бе­ седы м еж ду Н. А. Б у л ган и н ы м , Н. С. Х ру­ щ евы м и м у н и ц и п ал ьн ы м и деятел ям и Лондона. По о к о н ч ан и и п р и ем а со ветск и е р у к о ­ води тели в ер н у л и сь в свою резиденц ию— отель « К л эр и дж » . Отъезд Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева из Лондона в Бирмингам ЛОНДОН, 2 3 а п р е л я . (Спец. корр. ТАСС). С егодня утром П редсед ател ь С овета М ини­ стр о в СССР Н . А. Б у л г а н и н и Ч лен П ре­ зи д и у м а В ерховного С овета СССР Н. С. Х ру­ щ ев о тп р ав и л и сь сам олетом из Л ондона в Б и р м и н гам — второй по в ел и ч и н е город А н глии и к р у п н ы й п ром ы ш л ен н ы й ц ен тр . В Л ондонском аэроп орту со ветск и х го­ стей встр ети л и м и н и стр тр ан сп о р та и гр аж д ан ск о й а ви ац и и У о тк и н со в, м ини стр торговли Т орникроф т, п р ед стави тел ь п р а в ­ л е н и я ан гл и й ск о й а ви ак о м п ан и и « Б р и ­ ти ш сверено Э йруэйс корпорейш н» Томас и к ом ен дан т аэроп орта д’А льбиэк. По п р и гл аш ен ию м и н и стр а тр ан сп о р та и гр аж д ан ск о й ави ац и и У о тки н со н а т о вар и ­ щ и Н. А. Б у л ган и н и Н. С. Х рущ ев и сопровож дающ ие и х л и ц а осм отрели но­ вей ш и й ан гл и й ск и й п ассаж и р ск и й ч е т ы ­ рехм оторны й турбови н то во й сам олет « Б р и ­ т а н и я » . Затем гости п о д н ял и сь на борт ч еты р ех ­ моторного сам олета « В а й к ау н т» , предо­ ставлен н ого в и х расп оряж ен и е ан гл и й ­ ским п р ави тел ьство м . В 1 1 часов (1 3 ч а ­ сов по м осковском у врем ени) они в ы л е т е ­ ли в Б ирм и нгам . Посещение Бирмингама Н. А. Булганиным и Н. С. Хрущевым БИРМИНГАМ , 2 3 ап р ел я. (Спец. корр. ТАСС). В 1 1 часов 4 5 м и н ут то вар ищ и Н. А. Б у л ган и н и Н. С. Х рущ ев при бы ли н а аэродром Элмдон в Б и рм и н гам е. С овет­ ск и х гостей в и х поездке сопровож дали м и н и стр торговли В ели ко бр и тан и и П. Т ор­ ни кроф т и посол В ели кобри тан и и в СССР У. Х эйтер. Вместе с Н. А. Б у л ган и н ы м и Н. С. Х рущ евы м бы ли м и н и стр к у л ь ту р ы СССР Н. А. М ихайлов, зам ести тел ь м и н и ­ с тр а вн еш н ей торговли П. Н. К ум ы ки н , акад ем и к и А. Н. Т уполев я И. В. К у р ч а­ то в и другие л и ц а, сопровож дающ ие со­ в етск и х р уководи телей в и х поездке. Н а аэродроме со ветск и х гостей в стр е­ ти л лорд-мэр Б и р м и н гам а А. I . Гибсон, в сопровож дени и которого гости н а п р а в и ­ ли сь в М у н и ц и п ал ьн ы й совет Б и р м и н га­ м а. К ортеж автом обилей п роехал через с та р ы е при городы Б и р м и н гам а — к р у п ­ нейш его и н дустри альн ого ц е н тр а А нглии, где сосредоточена зн ач и те л ь н а я ч а с ть м е­ т ал л у р ги ч еск и х и х и м и ч еск и х п р едп р и я­ ти й стр ан ы и заводов тяж ел о го и т р а н ­ спортного м аш и н остроен и я. Н а п р о тяж е­ н и и п о ч ти всего п у ти до ц ен тр а Б и р к и н - гам а и особенно н а у л и ц а х , п ри легаю щ и х к зданию М ун ицип ального совета, проезда со ветск и х руководи телей ож идали м ассы ж и тел ей города. Многие среди встр еч ав ­ ш и х радостно п ри ветой вовали Н. А. Б у л ­ ган и н а и Н. С. Х рущ ева. Н а площ ади п е ­ ред М ун и ц и п альны м советом собралось около 5 т ы с я ч человек. В одном и з залов М ун ицип ального сове­ т а бы л устроен гр аж д ан ск и й прием в ч есть со ветск и х гостей. Лорд-мэр Б и р м и н ­ гам а А. Л. Гибсон в п р и су тств и и членов С овета и п р едстави тел ей м естн ы х обще­ с тв ен н ы х о р ган и зац и й , профсою зов и де­ ловы х кругов обрати лся с п р и ветстви ем к то вар ищ ам Н. А. Б у л ган и н у и Н. С. Х ру­ щ ев у . Приветствие лорд -м эра А. Л, Гибсона А. I . Гибсон передал советским гостям сердечны й п р и вет от ж и тел ей города, ко­ то ры е, к а к он п од черкн ул, счи таю т себя п о л ьщ ен ны м и этим визи том . Он напом ни л о тесн ы х с в я з я х , у стан о в и вш и х ся меж ду М у н и ц и п альны м советом Б и р м и н гам а и С оветским Союзом, и, в частн о сти , о сво ­ ей поездке в С вердловск и М оскву в а в ­ гу сте прош лого года. Я у вер ен , сказал лорд-м эр, что эти к о н ­ т а к т ы м еж ду н аш и м городом и ваш ей стр ан о й сы гр аю т свою роль в создании того более глубокого взаим оп он и м ан и я м еж ду двум я стр ан ам и , которого все в Б и рм и н гам е ж ел аю т и н адею тся, что оно р азо вьется в прочн ую д руж бу. (Аплодис­ менты). Я дум аю , что н аш е упорство в р азв и ти и взаи м о п о н и м ан и я м еж ду н ар о ­ дом С оветского Сою за и народом А нглии яви л о сь п р и чи н ой в к л ю ч ен и я Б и рм и н гам а в ваш у и без того уж е н асы щ ен н ую про­ грамм у поездки. Мы ж елаем , однако, не только к о н т а к ­ тов м еж ду главам и п р ав и т ел ь с тв и орга­ н ам и местного сам о у п р авл ен и я, но и бо­ лее ш и р о ки х к о н так то в м еж ду сам им и н а ­ родами н аш и х двух стр ан . (Аплодисменты). В зак лю чен и е лорд-мэр п одчеркн ул, что н асел ен и е Б и р м и н гам а исполнено доброй воли в отнош ении народа С оветского Со­ ю за. А. I . Гибсон под аплодисм ен ты п р и ­ су тствую щ и х провозгласи л: «Добро п о ж а­ л о вать в Б и р м и н гам !» ' Он в ы р ази л н адеж ду, что ви зи т совет­ ск и х р уководи телей в Б и рм и н гам будет со дей ствовать созданию атм осф еры в з а и ­ м опоним ан ия, к о то р ая м ож ет обесп ечить у п рочен и е м ира. С ответны м словом в ы ст у п и л Н. А. Б у л ган и н . Вы ст упление Н . А. Б ул ганина У важ аем ы й лорд-мэр! У важ аем ы е дамы и господа! П озвольте преж де всего в ы р а зи ть вам сердечн ую благодарность за рад уш н ы й и д р у ж ествен н ы й прием , которы й вы здесь нам о к азал и . Мы очень рады п о зн ак о ­ м и ться с вам и и п ер ед ать п р и вет от со­ ветского народа, от ж и тел ей М осквы и особый п р и вет от свердловчан , с к оторы ­ ми у вас у стан о в и л ась хорош ая друж ба. Б и рм и н гам — это слово хорош о и звест­ но советском у народу. Город Б ирм и нгам п о к азал себя м уж ествен н ы м бойцом в го­ ды н аш ей борьбы с общим врагом . Мы зн аем , что би рм ингам цы , стойко перен ося все тя го т ы во й н ы , герои чески тр у ди л и сь дл я победы над ф аш и стски м агрессором. У нас в С оветском Союзе есть города-ге­ рои , которы е в дни т я ж к и х и сп ы тан и й для н аш ей Родины п р ев р ати л и сь в несо­ к руш и м ы е креп ости . Т аким и городами бы ­ ли Л ен инград, С евастополь, С талин град, Одесса. Я дум аю , что Б и р м и н гам , кото­ ры й сто и ч ески перен ес у ж ас ы вой ны и т а к много п отр у ди л ся для победы над в р а ­ гом, производя в сам ы х т я ж е л ы х усло ви ­ я х необходимые для во й н ы средства, м ож ­ но н а зв а ть городом-героем. Мы сч а ст л и в ы п о б ы вать в ваш ем сл а в ­ ном городе и п о зн ак о м и ться с его ж и те ­ лям и . Мы бы ли рады у слы ш ать от г-н а лорд-м эра об а к ти вн о й д еятел ьн о сти , н а л р а в л в я я о й на у к р еп л ен и е д р у ж ествен ­ н ы х отн ош ен и й м еж ду наш и м и народам и. Это о чен ь хорош о, что меж ду Б и р м и н га- мом и С вердловском у стан о в и л ся к о н так т. Д р уж ествен н ы й к о н т ак т меж ду людьми п р и н о си т зам еч ател ь н ы е р е зу л ь таты . Нам бы ло очен ь п р и ятн о , что п р едстави тел и С оветского Союза— т о вар и щ Ясною и дру­ гие — бы ли т а к теп л о и сердечн о п р и ­ н я т ы у вас. Н ам бы ло п р и ятн о и то, что п ред стави тел и ваш его города п о сети ­ ли со ветск и й город С вердловск и другие п у н к т ы н аш ей стр ан ы . Мы счи таем это весьм а хорош им н ач и н ан и ем для у с тан о в ­ л ен и я друж бы м еж ду народам и, тем более, что оно н ап р ав л ен о на п ол ьзу святого дела борьбы за мир. По о к о н ч ан и и прием а в М у н и ц и п ал ь­ ном совете Н. А. Б у л ган и н и Н. С. Х ру­ щ ев в сопровож дени и лорд-м эра А. I . Гиб­ сона н ап р ав и л и сь н а автом обилях в пригород Б и р м и н гам а К асл Б ром уи ч, где состоялось о тк р ы т и е тр ади ц и о н н о й Б р и ­ тан ск о й п ром ыш ленной в ы ст ав к и , о р ган и ­ зуем ой еж егодно торговой п ал ато й Б и р ­ м ингам а. Н а п у ти через р ай о н ы города, еще х р ан ящ и е следы во ен н ы х р азр уш ен и й , со ветск и х р у ководи телей встр еч ал и много­ ч и сл ен н ы е гр у п п ы ж и тел ей Б и рм и н гам а. В общ ей слож ности в ст р е ч а ть советски х гостей вы ш л и д есятк и т ы с я ч би рм ингем ­ цев. На тер р и то р и я в ы ст ав к и советски х р у ко во ди тел ей в стр ети л и п редседатель торговой п а л а т ы Б и р м и н гам а Э рик К лей- сон и другие п ред стави тел и деловы х к р у ­ гов города. Г остей провели через основной раздел Б р и тан ск о й п ром ыш ленной в ы с т а в к и , р а с ­ по л ож ен ны й в одном из к р у п н ей ш и х в м и ­ ре о д н о этаж н ы х в ы став о ч н ы х п ави л ьо н о в. В этом п ави л ьо н е п р ед ставл ен ы о бразцы п ро д у кц и и р азл и ч н ы х о тр асл ей а н гл и й ­ ской м аш и н о стр о и тел ьн о й й при борострои­ тел ьн о й п ром ыш ленности и предм етов бы ­ тового обихода, в том чи сле последние но­ в и н к и и до сти ж ен и я эти х о тр асл ей про­ и звод ства. Затем в одном и з п ави л ьо н о в в ы став к и лорд-м эр А. Л, Гибсон и председатель Мы у беж ден ы , ч то ни один народ не ж ел ает во й н ы . Все народы х о тя т друж бы и м ира. Смысл н аш его в и зи та в В ели ко­ бри тан ию им ен н о и состоит в том, чтобы со дей ство вать у к р еп л ен ию м ира. Мы хо­ тим , чтобы н аш и стр ан ы хорош о ж и ли меж ду собой и п о-н астоящ ем у друж и ли . Д руж ба меж ду н аш им и народам и у к р е ­ п и л ась в период м и н у вш ей вой ны с ф а­ ш и стски м и за х в ат ч и к а м и . Однако после войны - прои зош ли некоторы е недоразум е­ н и я. В н аш и х о тн ош ен и ях пробеж ал не­ которы й холодок. Мне к аж е тс я , не следует сей ч ас р азб и р ать, почем у это п ро и зо ш ло и что послуж и ло этом у п р и чи н о й . В ер о ят­ но, кое в чем ви н о в аты к а к т а , т а к и д р у гая сторона. Мы п р и ех ал и к вам для того, чтобы л и к ви д и р о вать этот холодок, у стан о в и ть и у л у ч ш и т ь хорош ие др уж е­ ствен н ы е отн ош ен и я. Я п ровозглаш аю зд р ави ц у за н аш и н ар о ­ ды и вы р аж аю у вер ен н о сть, что н аш и стр ан ы будут сн ова ж и ть , к а к добрые др у зья, и со тр у д н и ч ать меж ду собой в по­ ли ти ческом , эконом ическом , ку л ьту р н о м и д руги х о тн ош ен и ях . И звестно, что не все м ы сл ят оди наково. Мы зн аем , что им ею тся лю ди, которым не н р а в и т ся в а ш п ри езд к вам и которы е не ж елаю т, чтобы меж ду н аш им и с т р а н а ­ ми вн о вь у стан о ви л и сь хорош ие отн ош е­ н и я. Но я у вер ен , что подавляю щ ее боль­ ш и н ство ан гл и й ск о го н арода и его р у к о ­ водители т а к ж е, к а к и мы , п р и ех авш и е к вам в гости, ж елаю т одного — у к р еп ­ л ен и я др уж ествен н ы х о тн ош ен и й меж ду А н глией и С оветским Союзом. П озвольте мне ещ е р аз поблагодари ть вас з а др уж е­ с твен н ы й и сердечн ы й прием. Да зд р авству ет друж ба народов А нглии и С оветского Союза! Да зд р авству ет р асш и рен и е советско- ан гл и й ск и х о тн ош ен и й ! Да зд р авствую т народы А н глии и Со­ ветского Союза! * * * В ы сту п л ен и е Н. А. Б у л ган и н а неодно­ к р атн о п реры вал о сь аплодисм ентам и. * * * торговой п а л ат ы Б и р м и н гам а Э. К лейсон дали за в т р а к по слу ч аю оф и ц и альн ого о т к р ы т и я Б р и тан ск о й промыш ленной в ы ­ с та в к и . Н а за в тр а к е почетны м и гостям и бы ли то вар ищ и Н. А. Б у л ган и н и Н. С. Х рущ ев и м и н и стр торговли В ели ко бр и та­ н и и П. Т орникроф т. П ри су тство вал и т а к ­ ж е л и ц а, сопровож дающ ие Н. А. Б у л га ­ н и н а и Н. С. Х рущ ева в их поездке, и п ред стави тел и деловы х кругов Б и р м и н ­ гам а. По о к о н ч ан и и з а в т р а к а лорд-мэр Б и р ­ м и н гам а и председатель торговой п ал ат ы о б ъ яви л и Б р и тан ск у ю промыш ленную в ы ­ с т а в к у 1 9 5 6 года о ткр ы то й . Б ы л и про­ во зглаш ен ы то сты за здоровье Королевы В ели кобри тан и и и П редседателя П рези д и у­ ма В ерховного С овета СССР. Л орд-мэр А. I . Гибсон в своей речи отм ети л зн ач ен и е того ф ак та, ч то о т к р ы ­ т и е важ н ей ш ей промыш ленной в ы ст ав к и В ели ко бр и тан и и совп ало в этом году с по­ сещ ен ием ее руководителям и С оветского Союза. Я уверен , с к азал лорд-мэр, н я надею сь, что т ак о в о ж е м нение р у к о во ­ ди телей н аш ей пром ыш ленности и то р ­ г о в л и , что т а к а я стр а н а , к а к н аш а, долж ­ н а эксп о р ти р о вать то вар ы для того, чтобы ж и ть , и что он а долж на и сп о л ьзо вать лю бую возм ож ность, чтобы п о к азы в ать свои то вар ы возм ож ны м п о к у п ател ям в с е ­ го, м ира, В ы ставк а, о тк р ы тая аме, продолж ал лорд -1 н гл и й с к ая п р о м ы т * г : а: ски е рабочи е могут прои з то вары . Проблема для нас о чтобы п род авать н аган то! нести п р о д авать их за гр ан и ц ей . Р а с ту ­ щ ая к о н к у р ен ц и я н а м ировы х р ы в к а х , к о то р ая вн о вь у гр ож ает нам в тот мо­ м ен т, когда м ногие стр ан ы оп р ави л и сь от воен ны х р азр уш ен и й , а стр ан ы , о ставав­ ш и еся до сих пор отсталы м и, стан о вятся и н д у стр и ал ьн ы м и , делает, н а мой взгл яд ’; особенно в аж н о й н аш у ны неш ню ю боль­ ш ую я р м ар к у . " ям а в ы р ази л н ад еж д * , ави вш и е свою продухи будут стр ем и ться к по-* Н икогда еще, с к азал :ость эксп о р ти р о вать и , й на экспорт не пред-* так и м патриотическим : долгом, к ак и м она я в л я ет ся дл я Велико-* брдтанж и в н асто ящ ее врем я. Н а за в тр а к е с речью , п освящ енной про­ блеме торговы х отнош ений меж ду Совет­ ски м Союзом и к ап и тал и сти ч еск и м и стр а­ нам и и вы звавш ей большой ин терес при ­ су тствую щ и х , % в ы сту п и л Н . С. Хрущев,}. Его р ечь много р аз п р ер ы вал ась аплодис­ м ентам и. Выступление П * С. Х р ущ е ва Господин лорд-мэр, господин председа­ тел ь торговой п а л ат ы , господа! П озвольте в ы р ази ть вам благодарность за теп л ы й прием , которы й вьГ оказали нам , а т а к ж е в ы р ази ть н аш у п р и зн ател ь­ ность су п р у те лорд-м эра и всем здесь п ри сутствую щ им п редстави тел ям деловы х кругов, п р едстави тел ям общ ественности города Б и р м и н гам а за оказан н ую нам честь. В аш а в ы ст ав к а , повидимому, хорош а. Мы п остараем ся п олучш е у зн ат ь о н ей из п е ч а ти . Е сли в Москве нас сп росят: бы ­ ли ли вы н а в ы ст ав к е , мы ответим — да, бы ли. Е сли нас сп росят: что вы видели хорош его н а этой в ы ст ав к е , то мы с к а ­ ж ем, что видели много лю дей, но экспо­ н атов, к сож ален ию , не видели. И это я говорю не в порядке у п р е к а, а для того, чтобы с к а за ть , что у нас по врем ени нет н и к ак о й возм ож ности осмотреть в аш у в ы ­ ста в к у . Я думаю , что в ы хотели нам по­ к а з а т ь все, что представлено н а ваш ей в ы став к е . Мы попросим советского посла и сотрудн иков наш его п осольства хоро­ ш ен ько п о зн ак о м и ться с в ы став к о й и со­ общ ить нам свои в п еч атл ен и я. Мы п р и ех ал и в в аш у стр ан у с самыми хорош им и нам ерен и ям и . И мы очень р а ­ ды гостеп ри им ству, которое оказы ваю т нам п р ави тел ьство В ели кобри тан и и и а н ­ гл и й ски й народ. Е го ум еет ч и та ть по гл а ­ зам лю дей, по вы р аж ен и ям ли ц , тот не мог не зам ети ть, что просты е люди А н­ гли и рады наш ем у при езду. Я не хочу п р еу в ел и ч и в ать зн ач ен и я нас к а к персон — м еня и Я . А. Б у л ган и н а. Но мы пред­ ставляем вели кую и ин тересную стр ан у— Союз С оветски х С о ц и али сти чески х Р ес­ п у б ли к . Вы м ож ете нас лю би ть и л и не лю бить, но от этого С оветски й Союз не п е ­ р естан ет сущ ество вать. Но т у т п р едстави тел и прессы м огут м не с к а за ть : — Что ж е в ы утверж д аете, что а н ­ гл и й ски й народ рад ваш ем у при езду? Р а з­ ве в ы не слы ш ал и , что в толпе разд ава­ ли сь отдельны е возгласы неодобрения? Д а, я слы ш ал это, сам ви дел два п л а к а ­ т и к а , н а которы х н а русском я зы к е были н ап и сан ы н едр уж ествен н ы е по отнош ению к С оветскому Сою зу слова. Я видел даж е, Жак к то-то и з то лп ы п о к азы вал нам к у ­ л ак . Я ж е ему п о к азал на это место (Н . С. Х рущ ев сделал п ал ьц ем на лбу к р у г, к а к это делаю т, когда х о тя т п о к а ­ за ть н а отсу тстви е у м а). Я его пон ял, и он м еня хорошо пон ял. Что можно ск азать по этом у поводу? Р у сски е в т а к и х с л у ч а ­ я х говорят: «В семье не без урода». Далее у одного отц а бы ваю т не все дети ум ны е. А м ож ет бы ть, эти уроды даж е и не из в аш ей семьи. Я хотел бы тем , кто п о к азы вает нам к у л ак , нап ом н и ть, что так о й прием уж е был и сп ользован . К ак говорят у н ас, «из песн и слова не вы бр о сиш ь» , п равду надо говори ть в гл аза. Пойге О ктябрьской ре­ волю ции в н аш ей стр ан е к нам с к у л а к а ­ ми при ходили м ногие — н а Севере к у л ак п о к азы вал и ан гл и й ск и е и н тер в ен ты , аме­ р и к ан ск и е и яп о н ск и е — на В остоке, в Одессе — ф р ан ц у зск и е и н те р в ен ты , не­ м ецкие — на У краи н е. А р у сск и й народ, защ и щ ая свою Родину, в ы ш в ы р н у л и н ­ тер вен то в. Г итлер тож е попробовал су ­ н у т ь с я к нам с к у л ак ам и , а что из этого выш ло, в ы зн аете. З н ач и т к у л ач н ы й м е­ тод к нам не подходит. Не пора ли нам п оум неть и не п о к а зы ­ в а т ь к у л ак . Для того, чтобы к у л ак ам и д р аться, м еньш е тр еб у ется ум а, чем для вед ен и я торговли, для у с тан о вл ен и я хоро­ ш и х отн ош ен и й меж ду народам и. Мы п р и ех ал и к вам не для того, чтобы сеять враж ду и подозрения, а с добрыми н ам ерениям и . Мы п р и ех ал и с др у ж ествен ­ ным визитом по п ри глаш ен ию уваж аем ого П рем ьер-М ин истра В ели кобри тан и и сэра Антони И дена, за что мы ему благодарны . Мы ведем переговоры с ан гл и й ск и м и го ­ судар ствен н ы м и д еятелям и . Тон перегово­ ров д р у ж ествен н ы й , но иногда мы говорим довольно резко и откровенно, и мы глубо­ ко убеж ден ы в том, что н аш и беседы да-, дут п олож и тельн ы е р е зу л ь таты . Но пол­ ной договоренности у нас ср азу мож ет и не бы ть, потом у, что и сп о р ти ть отнош е­ н и я легче, чем н ал ад и ть их. Но думаю , что мы у стран им м ногие п р е п я т ст в и я и залож им хорош ую основу т а к и х отнош е­ н и й , которы е п ер ер асту т в друж бу меж ду н аш им и народам и. Я хотел бы во сп о л ьзо ваться п р и су тст­ вием здесь руководителей ваш его города и п р едстави тел ей деловы х кругов и с к а за ть вам, что в н а л а ж и в а н и я д р уж ествен н ы х отнош ений основой я в л я ет ся торговля. Мы хотим р а зв и в ат ь торговы е отн ош ен и я меж ду С оветским Союзом и В ели кобри та­ н и ей , а т а к ж е и с другим и стр ан ам и . Нам говорят — мы сей ч ас торгуем . Но позвольте сп роси ть — на к ак о й основе вед ется эта то р го вл я? Возьмем один п р и ­ мер. Е сли вы будете п о к у п а ть у нас к р а ­ бы, а п род авать нам то льк о селедку, н а ­ сто ящ ей торговли не будет. П равда, н аш и краб ы хорош и, в аш а селедка тож е непло­ х ая. Но п осудите сам и, р азве это н а ст о я ­ щ ая торговля? Подобных примеров можно п р и вести немало. Т акую торговлю и пред­ л агаю т нам в усло ви ях ди ск р и м и н ац и и . Д и скр и м и н ац и я ж е по отнош ению к СССР не м ож ет не ущ ем л ять нагаегр сам олю бия, не м ож ет н е ущ ем л ять достои нства н аш ей с тр а н ы , и мы н а это соответствен н о р еа­ ги руем . П он ятно, ч то т а к а я то р го вл я не м ож ет содей ствовать устан овлен ию хоро­ ш их отн ош ен и й м еж ду стран ам и . Т рудно говори ть всер ьез о разо р уж ен и и , если не будет у стр ан ен а ди скр и м и н ац и я в торговле. Р азви ти е торговли — это ос­ нова в созданию благо п р и ятн ы х предпо­ сы л о к для у стр а н е н и я недоверия и у с та ­ н овлен и я взаим оп он и м ан и я м еж ду н аш и м и стран ам и , а без этого н ел ьзя добиться у сп ех а в р еш ен и и проблемы разоруж ения^ Н екоторы е п о л и ти к и говорят, а вдр у г будет вой н а, но о п асн о л и , мол, торго­ в а т ь стр атеги ч еск и м и товарам и ? А ч то так о е стр атеги ч еск и е тоцары ? О твет н а этот вопрос за в и с и т о т то ч к и зр ен и я.1 Масло, скаж ем , тож е мож но п р и ч и сл и ть в стр атеги ч еск и м товарам . Н а н аш взгляд, надо о т к а за ть с я от т ак о го подхода и р аз­ в ер н у ть н астоящ ую торговлю . Надо про­ д авать то, ч то п о ку п аю т. Не хоти те, не п родавай те нам п уш к и , сам олеты , кораб­ л и , тем более, что при ны неш н ем р азви ­ ти и тех н и к и они бы стро у стар еваю т. То, что вчер а было хорошо, то за в тр а бу­ дет старо. Это ясн о каж дом у. , В озьм ите р азви ти е ави ац и и . В ы ош и­ баетесь, если дум аете, что С оветски й Союз о тстает от вас в стр о и тельстве а в и а ­ ц и и . Сегодня нам п о к азал и ан гл и й ск и й п ассаж и р ск и й четы рехм оторн ы й сам олет н овейш ей к о н стр у к ц и и . Х орош ий самолет.- К ак нам ск а за л и , он м ож ет п одн ять 9 0 человек. Н аш и звестн ы й ави ак о н стр у кто р академ и к Т уполев создает сам олет, котед ры й будет подним ать 1 7 0 человек. Этот сам олет т а к ж е будет им еть ч еты р е мотора^ Из Лондона в Б ирм и нгам мы летели н а четы рехм оторном сам олете, которы й под­ н и м ает 4 7 человек. Это тож е хорош ий са­ молет, его скорость 5 0 0 килом етров в; час. С оветски й р еак ти в н ы й п ассаж и р ск и й сам олет « Т У -1 0 4 » им еет два мотора, под­ н и м ает 5 0 чел о век и им еет скорость болеб 8 0 0 килом етров. Н ет о сн ован и й дум ать, что мы отстаем в р а зв и т и и 'д р у г и х видов тех н и к и . Ф акт, ч то в Советском Союзе вп ер вы е бы ла взо р ­ в ан а водородная бомба, сброш енн ая с с а ­ м олета, тогда к а к в США, по имеющ им ся сведениям , было подорвано лиш ь устрой ­ ство водородной бомбы и сей ч ас там го­ то вя тся к новым и сп ы тан и ям терм оядер­ ного. о р у ж и я. Думаю , что не отстал и мы в , отнош ении р азв и ти я ракетн ого о р у ж и я. Для чего я это говорю? Н е для того, чтобы кого-то за п у ги в ат ь . Мы стояли и стоим за со кр ащ ен и е вооруж ен и й , за запрещ ение атомного и водородного о р у ж и я. Мы вн если пр этому вопросу свои к о н стр у к ­ т и в н ы е предлож ен ия. Е сли я говорю об этом в данном слу ч ае, то только для то­ го, чтобы н ап ом н и ть, что н и к ак и е огра­ н и ч ен и я в торговле с нам и не удерж али да и не м огут у держ ать р а зв и ти я тех н и к и в Советском Союзе. К акой ж е отсю да в ы ­ вод? Надо то р го вать. Т олько ш ирокое р азви ти е торговли м ож ет помочь сгл ад и ть все бугорки, которы е им ею тся в отнош е­ н и ях меж ду наш им и стр ан ам и . Нам и звестн а ан гл и й ск а я культура! прои зводства: у вас, нап рим ер, хорошо! р азви то стан ко стр о ен и е. Н аш а стр ан а мог­ ла бы п о к у п ать у вас с та н к и . Это было бы вы годно и для вас, и для нас. Вместо того, чтобы т р а т и т ь у си л и я н а производ­ ство н екоторы х н у ж н ы х нам стан к о в, мы могли бы к у п и ть и х у вас, дать вам хоро­ ш ие за к азы . Но т а к к а к вы не продаете нам стан к о в, то мы вы н уж ден ы н а л а ж и ­ вать и х п р о и зво д ство .' К онечно, это требу­ ет доп олн и тельн ы х за тр а т на орган и зац ию их п рои зводства, по в конце концов мы создаем н уж н ы е нам стан к и , а б ы л иш ае­ тесь вы годн ы х для ваш ей промыш ленно­ сти зак азо в. А что н аш и советские люди м огут сде­ л ать хорош ие вещ и — едва ли кто теперь сом н евается. У н аш и х лю дей есть и сме- ' п а л к а, и ум ение, и и зо бр етател ьн о сть. Не зн аю , чи тали ли вы р асск аз русского п и ­ сател я Л ескова «Л евш а» . П и сатель очень хорош о п о к азал ан гл и й ск и х м ас т ер о в , к о ­ торы е в давние врем ена сделали из стали блоху в н ату р ал ьн ую вел и ч и н у , блоха бы ­ ла подарена русском у царю . Р у сски й царь был п ор аж ен м астерством ан гл и ч ан , и он велел н ай ти л у чш и х р усски х м астеров, чтобы он и сделали ещ е более соверш ен­ ную вещ ь. И вот н аш елся т у л ь ск и й ум е­ лец Л евш а, которы й взял ся сделать т а ­ кую вещ ь. Что ж е он сделал? Он подковал эту блоху ^ т а к и м образом сделал работу еще более тон кую , которую можно было р ассм атр и вать то льк о через у в ел и ч и тел ь ­ ное стекло. Т ак п и сател ь изобразил р у сск и х ум ель­ цев. Я думаю , что в этом р асск азе немно­ го п р еу вел и ч ен и й . Н аш трудолю бивы й и тал а н тл и в ы й народ м ож ет создавать и дей стви тельн о создает любые м аш ины . Когда другие стр ан ы не продаю т н уж ны х нам м аш ин , то мы делаем все, что нам н е­ обходимо. И нам , и вам вы годно р а зв и в ать то р ­ говлю . Вы м ож ете с к а за т ь , что не от вас, п р едстави тел ей деловы х кругов, все это зав и си т, что многое зав и си т о т п р ав и тел ь ­ ства. А п р ави тел ьство ск аж ет — мы н ах о ­ дим ся в сою зны х отн ош ен и ях с другими государствам и и вы н у ж д ен ы вводить о г­ р ан и ч ен и я в торговле с Советским Сою­ зом. П о л у ч ается к а к а я -т о ц еп о ч ка. Но эту ц еп о ч ку п р и дется р в ат ь . А к а к это сде­ л ать — подум айте сами. (Окончание на 4-ой стр.). " V