Ленинская правда. 1961 г. (р.п. Тербуны)

и-. 4 с тр . Л Е Н И Н С К А Я П Р А В Д А 19 марта 1 9 6 1 ^ ^ 9 Н4 п Заочный семинар рабкоров и селькоров III. Язык-оружие селькора ередо мной письмо хорошо проводятся кинофильмы по 1 той кора, в газету он пишет часто. Образование у него небольшое. Говорит мой знакомый просто, короткими фразами, довольно правильно. Вообще, точно так же, как сотни и тысячи других его собратьев. Профессия литератора заст-т- вила меня выработать привычку постоянно и внимательно следить за речью собеседника. И вот, что, интересно, я заметил. Очень ча­ сто люди заблуждаются, когда берутся за перо. Им кажется, что нужно писать не так, как они го­ ворят, а так, как ими было про­ читано в газете, журнале или книге. Волей - неволей пишущий начинает подражать, писать чу­ жим языком, а потому допускает ошибки, искажает мысль, непра­ вильно употребляет слова. В своем письме мой товарищ пишет; ,Уже нам показалось, это­ му шоферу безвыходное положе­ ние". Откуда это .безвыходное положение?" Я никогда не слы­ шал, чтобы он нечто подобное употребил в своей устной речи. Очевидно, на это его толкнула не совсем правильная мысль, что нужно писать не так, как гово­ рим. Отсюда такие грубые ошиб­ ки в его предложении. Гораздо полновеснее звучит эта же фраза в таком оформлении; .У ж нам казалось, что этому шоферу не­ куда податься". Теперь я с поз­ воления своего товарища сель­ кора вставил слова из его же лексического запаса, и предложе­ ние, даже с точки зрения грам­ матики, стало выглядеть гармо­ ничнее. Конечно, разговорная речь от­ личается от письменной, но пос­ ледняя питается первой, обнов­ ляется за счет её, без неё она не может жить и развиваться. Это всегда надо помнить селькору, и не стесняться шире пользоваться разговорной речью в своих пись­ мах в газету. Корреспонденции, в таком случае, будут выглядеть ярче,образнее,мыс.ть в них—острее. Речь красит простота. Она де­ лает её ярче и доступнее. Надо избегать усложнений, пользовать­ ся короткими стройными пред­ ложениями. Чрезмерное употреб­ ление придаточны.х, оборотов причастных, деепричастных и обо­ собленных делает речь громозд­ кой, а мысль—плохо выраженной. Язык—оружие селькора. Цель, которую он ставит перед собой, достигается словом. Мысль вы­ ражается в предложениях. Поэто­ му она будет четче и яснее, если слова употреблены точно, а пред­ ложения грамматически правиль­ но оформлены. В одном из писем нашего сель­ кора мы читае.м: .Но и в нем не писано; .не проводятся кинофиль­ мы", вместо демонстрируются или показываются. Это было бы точ­ нее. ’ Вот еще один пример. Сель­ кор пишет; .Несколько раз моло­ дые люди дремали, наслаждаясь однообразной музыкой". Разве' можно одновременно дремать и • наслаждаться, да еще таким ви- \ до.м искусства, как музыка? Прав­ да, музыка бывает разной, но ав­ тор письма пишет о такой, слу­ шая которую только ничего не смыслящий в ней может .дре­ мать". Как из-за неточного употреб­ ления слов искажается смысл предложения особенно ярко мож­ но показать на следующем при­ мере. Читаем; .Благодаря теплой зимы в Дубровской школе стояла температура в классах минус 2—8 градусов". В примере чувствуется оттенок обстоятельства уступки. Мысль, в нем заключенная, ока­ залась запутанной, неверно вы­ раженной. Далее. Предлог .благо­ даря" употребляется в предло-■ жениях с положительны.м содер­ жанием, наше -имеет отрицатель­ ный, поэтому он поставлен здесь неточно. В другом письме наш селькор пишет; .Добравшись до больницы, меня сразу положили на опера­ ционный стол". Это предложение грамматически построено неверно. В нем неправильно использован деепричастный оборот. Здесь надо было употребить придаточное предложение времени с союзом .ка к только". Оно выглядело бы так; .Ка к только я добрался до больницы, меня сразу же положи­ ли на операционный стол". Частым недостатком корреспон­ денций нашего селькора являются неоправданные повторения слов, предлогов, отдельных мыслей, не­ последовательность в изложении содержания. Вот пример одного и того же предлога; ....старшей сес­ тре .Чине Лфанасьевпе .за хоро- Ш 1 П 1 уход за больным". В худо­ жественных целях повторения до­ пускаются, но все, как говорится, к месту. В корреспонденциях их надо избегать, искать и находить синонимы и синонимические выра­ жения. Итак, мой дорогой товарнш, как видишь, работа над языком корреспонденций является слож­ ной и кропотливой. К ней необ­ ходимо относиться <0 всей серь­ езностью. И запомни одно; цели достигает только та корреспон­ денция, которая написана чистым, простым, образным и точным язы­ ком. Только при таком условии и мысль ваша будет четко и вы ­ пукло выражена! И. ЛЕСНИКОВ. Па Челябинском металлур­ гическом заводе сооружается широкополосный стан «2300». Строители обязались досрочно завершить работы. Монтажники треста «Восток- металлургмонтаж >, включив­ шись в социалистическое со­ ревнование за достойную встре­ чу XXII съезда КПСС, успешно выполняют взятые обязатель­ ства.Среди передовиков молодой слесарь-монтажник Александр Захаров. ПА СНИМКЕ; .\. Захаров. На строительстве Карагандин­ ского металлургического завода поднялась вторая Казахстанская домна. Этим завершен монтаж её металлоконструкций. Включив­ шись в социалистическое сорев­ нование за достойную встречу ХХП съезда КПСС, строители обязались сдать до.чну к 20 июня. На снимке; строительство вто­ рой Казахстанской домны. Н а ш а Т а т ь я н а Посвящается передовой свинарке совхоза .Ударник* яне Михайловне Бордачевой. Следуя методу Ярослава Чижа, она в прошлом году кормила 1360 свиней, общим весом 1260 центнеров. В 1961 году её обязательство откормить 2000 свиней сдать государству 1775 центнеров мяса. Тать- Наша Татьяна - Работать рьяна. За что возьмется. Не оскользнется. В делах Татьяны Всё без изъяна. Всё делать лично Она привычна. Она—свинарка. Зимой ей жарко, И на откорма Ломает нормы. Сама не знала; Чнжа догнала. И повсеместно Стала известной. Чижа догнала, В Москву пригнала Вагоны мяса— И для Донбасса! Играй, баяны. Песнь о Татьяне! Споемте песню Поинтересней. Татьяна наша Других всех краше; Маяк района— Его корона. А. ВАСИЛЬЕВ. Горят зарницы За рекой горят зарницы. Вечер ласковый такой. Только вечер, только птицы. Только месяц за рекой. Ясный месяц, тихий вечер, Невысоких звезд покой. Только песни, топько речи. Только встречи за рекой. И у заводи прохладной Ты махни цветам рукой,— Ну, для ладной, для отрадной Новой встречи за рекой. Где б ты ни был: в синем море Иль у снежных гор в краю. Чтобы сердце на просторе Пело песенку мою. Зарубежные новости Подводная лодка ,,Патрик“ 8 марта в шотландском заливе Холи-Лох всплыла первая аме­ риканская атомная подводная лодка „Патрик Генри", вооружен­ ная 16 ядерными ракетами „Поларис". Это первая из группы подводных лодок, которым английское правительство вопреки воле английского народа разрешило базироваться в Холи-Лох. НА СНИМКЕ: катера английской морской полиции „охраняют" подводную лодку, к которой направляется демонстрант-иикет- чик. -Ш •К Горит земля под ногами Касавубу .и{КР.\. и ДП.-ЦШ 0 рек» Лу- кешю прон; 10 ш.ю носста 11 ие кош-олеиского иасолонии про­ тив 1 )ежп.\ 1 а Касавубу, сооб­ щает леоио.тьдви.тьски!! кор- респопдеит гаископ газеты «Пвтшг иыо(“». Согласно П0С.1СДШ1М сведе-, ПРИМ, полученным нрпт.^ТцЕ ночью в Леопольдвиле, от.чс- чает корреспондент, население долины реки Лукение э н ^ к гичио требует Уместить К а ( ^ вубу, предавшего законного !ще.чьера Конго Патриса Лу- мумбу в руки палачей Чо.мбе. ПО ДОРОГАМ АФРИКИ Рш'. II. Сычева. Указатели!.. Фотохроника Т.\СС -н- Бросая американское оружие ЛЕНИНГРАД. Завершено из­ готовление головного образца гидротурбины для Уч-Курган- ской ГЭС, сооружаемой на ре­ ке Нарын в Средней Азии. Ее выпустил .Металлический за­ вод—крупный поставщик энер­ гетического оборудования. НА СНИМКЕ: рабочее колесо турбины. Справа слесарь-сбор­ щик В. Н. Смирнов, проводящий испытания на стенде. ХА11011. Бросая американ­ ское оружие, мятеашые вой­ ска Бун Ума—Фу.чи Иосава- на под предводительством амерпкаиских, таиландских п других иностранных советни­ ков отступают. Севернее Сала-Фукуна со­ юзные войска 11атет-.1ао и Копг Ле выбили мятежников из укрепленного пункта Фан- Гана. Южнее Гала-Фукуна мя­ тежники после поражения под Муонг-Касси отступают к Банг-Биенгу, последнему крупному онорному пункту пе­ ред Вьентьяном. Гадпо 1'олос Лаоса сооб­ щает,'что в боях за .Муонг- Касси союзные войска захва­ тили оклад оружия, 106 и ''1-миллиметровые гаубицы, много пулеметов, г 1 »узЬвиков п другую военную те.хнпку. В прпвшщш! Сненг-Куанг мятежники пытались атаке вать пункт Та-Бионг, ио бы.т отбро 1 нены с большими поте­ рями. 12 марта союзные вой­ ска сбили два вражеских са­ молета типа Т-6», поддер­ живавших с воздуха окружен­ ные войска мятежников в районе Бан-Кека. 11 марта отряды Патет-Лао а та ко в гА укрепленный пункт противне ка Ксиепг-Иганг в 20 кило­ метрах к югу от Луан-Праба- на и обратили н бегство о.х- ранявшую ого роту мятежни' ков. Днем раньше отряды. 11а- тст-Лао освободили пункт. Муон-Нга. находящийся в 6п километрах северо-западнее Луан-Ирабана. ^ Редактор А. ЧЕРНЫХ. Тербуны, Липецкой области, типография газеты .Ленинская правда" Тираж 2500 экз. Заказ № 135