Красное знамя. 1979 г. (г. Елец)

«КРАСНОЕ ЗНАМЯ» ф 3 февраля 1979 года ф 3 стр. КРАСНОЕ знамя нм 11 1 11111111 Ш 11 Ш 11 к СТИХИ—ДЕТЯМ 111111111111 1 1 1 1 1 1 1 Кошки-мышки Две хорошенькие кошки Громко хлопали в ладошки: — Ой, какая красота — Синий бантик у Кота! Две хорошенькие мышки Много знали понаслышке И сказали: «Неспроста Эти когти у Кота!» И, юркнув к себе под дверь, Засмеялись: «Хитрый зверь! Но и мы ведь не глупцы— I Вот какие молодцы!» Одного не знали мышки: Кот-то был картинкой в книжке. Лягушонок утонул ДРУЖБА НАВЕКИ К 325 -ЛЕТИЮ ВОССОЕДИНЕНИЯ УКРАИНЫ С РОССИЕЙ Давняя дружба объединяет меня с украинскими поэтами. В различных изданиях, в том числе столичных, публиковались стихи моих коллег с Украины в моем переводе на русский язык. В свою очередь они переводят мои произведения: цикл сти­ хов вошел в сборник «Любви щедрый цвет», выпущенный изда­ тельством «Преминь». А киевское издательство «Весенна» гото­ вит к изданию мою повесть «Горюч - камень» в переводе извест­ ного украинского писателя Миколы Негоды. Такой литературный обмен взаимообогащает, творчески помо­ гает шире смотреть на современность, укрепляет братскую дружбу. МИХАИЛ ГЛАЗКОВ. Федор Моргун Доля хлебороба Иду, как впервые, в даль хлебного поля, Мну колос и думаю — завтра зажинки, А вот не успел ' наглядеться я вволю, Хоть мною давно проторены тропинки. Сегодня уж выедут делать обкосы ... В хлебах—то ли зов перепелок, то ль песни. На травах такие обильные росы, Что хватит всех птиц напоить поднебесных. Иду и хмелею от запахов нивы, Зовет и зовет перепелочий голос. Кругом тишина после щедрого I ливня, И слышно — I звенит на весу спелый колос. Мне кажется, шепчет, волнуясь, пшеница: «Спасибо тебе, хлебороб, за заботу, Мне любо тебе до земли поклониться, Рукам твоим добрым — поклон за работу...» Иду, как впервые, по хлебному полю. Спасибо, Спасибо, Спасибо за долю. Максим Г алтарь Вечный огонь Ложатся блики на седые плиты, Ряды имен — Как зерна в колоске... Молчат сердца. Шу/кят под ветром жита, И пламенеют листья на дубке. Беру "я лист, С колосьями сплетаю, Кладу на плиты трепетный . багрец, И все стихает. Тишина святая... Лишь только слышен Частый стук сердец, Григорий Белоус Три шага Три шага, Три такта, Три гневных удара О землю В руинах и в пепле Пожара Три шага в легенду И в песню три шага Под танковый рокот — И риск, и отвага. Три шага В безмолвии скорбного праха. Три яростных шага За линию страха. Три шага — Свободны Варшава и Прага, На клятый рейхстаг Три стремительных шага. Сквозь годы Под сенью гвардейского стяга Вступленьем в бессмертие Были три шага. Владимир Задорожный Я в родительском доме гостем, Как мне милы родные места! Тихий сад — заповедник просто, Ожерельем росы с куста. Забываются враз невзгоды, И усталость — веригами с ног. Я, как в детстве, иду огородом, Мать навстречу спешит: — Сынок!,, Птицы в ветлах без передышки Славят летний погожий день. А подсолнухи, как парнишки, — Кепки желтые набекрень. Нива тучная солнцем согрета, Манит в тень к себе огород. Легкий челн урожайного лета В сизом мареве вдаль плывет. ...Нагостился. Иду косогором, От подсолнухов — желтый свет. — До свиданья! Вернусь не скоро ... Кепки грустно мне машут вслед, Валентина Ткаченко Провожаю тебя Ты ль это, лето ль то пошло Стернею вдаль, шагая споро? Несет полям сухим тепло И говорит: — Вернусь не скоро! Не скоро ... Что же горевать? Не обернулся ты ни разу. След на стерне не удержать, Стерня поднимется ведь сразу. Не скоро... Горечь на устах. Что мы расстанемся, я знаю. В пустых, без колоса, полях Тебя и лето провожаю. Переводы с украинского МИ­ ХАИЛА ГЛАЗКОВА . «Утиная охота» Москва. На сцене Москов­ ского Художественного акаде­ мического театра имени М. Горького состоялась премь­ ера спектакля «Утиная охота» по известной пьесе А. Вампи­ лова. В спектакле заняты народ­ ные артисты СССР О. Ефре ­ мов и А. Попов, народные ар­ тисты РСФСР И. Саввина, Н. Гу­ ляева, заслуженный артист РСФСР А. Мягков и другие. На снимке: сцена из спек­ такля «Утиная охота». Слева направо: Кузаков — заслу­ женный артист РСФСР В. Сер- гачев, Зилов — народный ар­ тист СССР О. Ефремов, Сая- пин — заслуженный артист РСФСР В. Кашпур. Фото В. Егорова (Фотохроника ТАСС) Рано утром Петушок Закричал, как только мог: — Кукареку! Кукареку! Лягушонок прыгнул в реку! Кукареку! Караул! Он, наверно, утонул! Открывались в избах двери, Выбегали к речке звери. — Лягушонок, милый друг! На, лови скорее круг, Не какой-нибудь там, А спасательный! И звериный весь народ Побежал на пароход. Все кричали и шумели: — Эй, быстрей снимайтесь с мели! Капитан! Ну где ты? Где? Лягушонок ведь в воде! Капитана парохода Не видать среди народа. В трюме он с утра сидит И кино себе глядит, Да блинами со сметаной Объедается. — Ах ты, лодырь! Ах ты, соня! Лягушонок в речке тонет! Поднимались тут пары До невиданной жары, Трубы густо задымили. Пароход проплыл три мили. И вскричали звери разом: — Капитан! Ну где твой разум!? Или ты объелся теста? Мы ж проехали то место! Капитан — усатый Кот — Басом с мостика орет: — Эй вы, бравые матросы! Ну-ка бросьте папиросы! Поворачивайте руль На обратный ход! Снова трубы задымили, Пароход проплыл две мили. Возмутились звери снова: — Что ж такой ты ч бестолковый?! Хоть и звать тебя Митяй, — Ты — обжора и лентяй. И не рви напрасно глотку. Ты ж закончил мореходку, А команды отдаешь, Как безграмотный. Рассердился тут наш Кот: — Ну, какой вам нужен ход? Дернул лапой левый ус: — Ну, какой вам нужен курс? Что вы мелете, емели? Лягушонок ведь у мели С мамой плавает в воде. Вы ж кричите о беде. Где бинокль? Смотрите сами. , Вот опять подплыл он к маме. Ишь, как здорово в воде Кувыркается! И, в бинокль поглядев. Говорит смущенно Лев: — Ты прости нас, добрый Кот Вышло все наоборот. Петушок нас с толку сбил, Зря тревогу он рабил. Ведь лягушки и тритоны Никогда в воде не тонут. — Да, да, да! Да, да, да! Получилась ерунда, — Хором звери пред Котом Извинилися. Капитан, задравши хвостик, Вновь прошел к себе на мостик И на весь речной причал Вниз, в маШину, закричал: — Эй вы, бравые матросы! Доставайте папиросы, О походе говорите И, пожалуйста, курите. А приказ для старшины — Подавать сюда блины, Да сметану В фарфоровой чашечке. Снова трубы задымили, Пароход проплыл пол-мили И у двух больших коряг Стал опять на якоря. Звери с шумом выгружались И от радости смеялись: — Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Вот смешная чепуха! , До чего же глупый Петя! Взбаламутил всех на свете — Лягушонок-то в воде Жив, оказывается. Капитан, погладив брюхо, Почесал себе за ухом И спросил у старшины: — Где же, брат, твои блины? Больше нет? Тогда не встану. Подавай тотчас сметану. Наложи большую чашку. Да сними с меня фуражку: Жарко стало от похода, Ведь не плавали три года, Петушок хоть разбудил нас пйутречку. А. ЕГОРОВ. Дин Рид: спасибо за солидарность Известный американский бо­ рец за гражданские права, пе­ вец, актер, кинорежиссер Дин Рид провел недавно несколько дней в Москве. — Целью моего нынешнего приезда в Москву, — сказал мне Дин Рид, — было выра­ зить советским людям мою ис­ креннюю признательность и благодарность за ту мощную кампанию солидарности, кото­ рая помогла мне и моим това­ рищам вырваться из застен­ ков после того, как мы были арестованы в ноябре прошло­ го года в Америке, в штате Миннесота, куда я ездил, что­ бы показать студентам уни­ верситета мой фильм «Певец», рассказывающий о трагиче­ ских днях фашистского перево­ рота в Чили, об одном из ге­ роических борцов Народного единства Чили Викторе Хара, зверски замученном путчиста­ ми. Как вы, наверное, знаете, меня арестовали за участие в происходившей в это время в Миннесоте демонстрации фер ­ меров, борющихся за свои права... Каждая встреча молодежи с Дином Ридом, каждая беседа с ним непременно заканчива­ лась песнями. На снимке: прогрессивный американский певец Дин Рид выступает перед молодыми ра­ бочими Москвы в телевизион­ ном театре. (Фотохроника ТАСС)