Красное знамя. 1975 г. (г. Елец)

«КРАСНОЕ ЗНАМЯ» 20 апреля 1975 года 3 стр. V у в ы х о а н о г о а н я Ельчанка Н. Н. Копытнна мно­ го лет занимается переводами. Предлагаем читателям ее пере­ вод статьи о выдающемся чи­ лийском поэте Пабло Неруде (в сокращении). Лишенный возможности вый­ ти из дома, в не отходил от ра­ дио. Я ждал сообщеючя о со­ стоянии здоровья Неруды, и около полуночи голос диктора известил: «Поэт Пабло Неруда в агонии. Есть предположение, что он не перенесет эту ночь»,.. ‘ ...До клиники было рукой по­ дать, но из здания военной шко­ лы, находящейся на расстоянии не более 100 метров, непре- рьвно строчил пулемет. «Толь­ ко ты выйдешь за дверь, они убькэт тебя», — говорил я се­ бе. Необыкновенные страдания воскрешали в памяти моей дол­ гие годы дружбы с Пабло... На рассвете меня разбудил теле­ фон: «Говорит Юан Комец, Паб­ ло умер. Я заеду за тобой че­ рез 20 минут». Было около вось­ ми часов, когда мы пришли в клинику, однако тело Пабло уже вынесли в часовню... ...Никогда я не видел на ли­ це покойника такой ясно выра­ женной улыбки. Казалось, она вышл^ из души Пабло и легла на его лицо. Мы воспринимали е« как последний протест против жестокости палачей чи­ лийского народа. Рядом с Паб­ ло стояли его жена, Матильда, сестра Лаурита, близкий друг и секретарь, поэт Гомере Арке, писательница Тереза Гамель, Гракила 'Альфарец. Словно воронье, набросились на мертвое тело поэта репорте­ ры, фотографируя его со всех сторон, без малейшего уваже­ ния и такта. Матильда Неруда просила: «Пожалуйста, доволь­ но, оставьте его в покое». Фо­ тографы были глухи... ...Пришли друзья — писате­ ли, и процессия около 20 чело­ век двинулась к дому Пабло на улице Маркв^ц де ла Плата. Од­ нако к дому* подойти было не­ возможно: весь склон Сан Кри­ стобаль, прилегающий к дому участок и входная лестница были залиты водой, грязью и усеяны .обломка.ми от развалин. Здесь хозяйнича/»! сыщики фашистской хунты. Улица бы­ ла оцеплена отрядом карабине­ ров. Мы решили обойти квар­ тал и подойти с заднего вхо­ да, Там уже ждали нас молодые коммунисты, около 20 человек. Они окружили гроб и кричали охрипшими, от волнения сорван­ ными голосами, с поднятыми кулака.ми: «Товарищ Пабло Не­ руда с нами! Товарищ Пабло Не­ руда! С нами! Товарищ Паб- Ло Неруда! С нами! Теперь и навсегда»! Первый крик >протеста, про­ рвавшийся сквозь задавивший всю страну террор. Но подойти к дому нельзя было и здесь. Варвары приказали перекрыть канал, проложенный вдоль гор­ ного склона. Образовавшийся бурный горный ручей прегра­ дил подход к до-му Пабло и с этой стороны. К тому же шел дождь, и берег этого горного ручья был илистый, скользкий. Мы опустили гроб. Что делать? Кто-то предложил отвезти Паб­ ло в союз писателей. ААатильда ответила: «Пабло хотел домой, домой и .понесем!» Перед нами был полуразрушенный сарай, напоминающий столярную ма­ стерскую, где бьти доски, по- луготоеые двери. Надо сделать мост, чтобы перебраться на ту сторону. Я взял доску. Все по­ следовали моему примеру. Де­ сять минут работали по пояс в воде. Мост бьгл готов... ...Дорога до дома, извиваю­ щаяся вдоль парка, была по­ крыта осколками битого стекла, которое хрустело, скрежетало под ногами все увеличивающей- На желто-голубой шелковой ленте, завязанной бантом, над­ пись: <сВеликому поэту Пабло Неруде, лауреату • Нобелевской пре.мии». В дом начали приходить лю­ ди. Пришли даже христианско- демократические политики и вы­ сокопоставленные деятели ста­ рого режима, такие, как Радо­ мире Томис, партия которого дискредитировала народное правительство, поддерживала путчи, которые устраивали фа­ шистские милитаристы. Матильде передали, что вни­ зу ее ждут представители воен­ ной хунты, чтобы выразить ей «соболезнование от правитель­ ства». Матильда, ожидавшая но­ вых репрессий, есе-тэки не вы­ шла к ним, а ответила: «Если хотят, пусть войдут. » ...Пришли двое мужчин, с по­ мощью которых были спасены ААногне чилийцы, а также пожа­ ловали послы Шзеи,ии и Мекси­ ки. ЭНРИКВЕ БЕЛЛО „ТОВАРИЩ С НАМИ! [ПОХОРОНЫ ПАБЛО НЕРУДЫ) ся похоронной процессии. Поли­ цаи в штатском и в форме сменяли друг друга. На улице в куче пепла и п4.1ли валялись остатки ценностей, которые Паб­ ло всю жизнь терпеливо соби. рал. Карти-ны, портреты, полу- сожженные книги, перья редко сстречающихся райских птиц Ближнего и Среднего Востока, многие редкие экспонаты по разным областям наук. Дом Пабло разгромлен боль­ ше, чем наполовину. ...Казалось, варвары остано­ вили бег времени. Пустые дыры вместо окон, столовая, обстав­ ленная в древнефантастическом стиле, была превращена в руи­ ны, полы — в обугленные об­ ломки и куски глины. На сте­ нах перекошенные, изрезанные картины. Все эти вещи Пабло кропотливо разыскивал по все­ му миру-, С трудом мы пробрались в спальню. Товарищи хотели очи­ стить комнату от осколков и вставить окна. «Нет, Пабло хо­ тел, чтобы мы оставили все так, как бандиты изуродовали». Здесь мы, наконец, поставили гроб. Матильда положила на него букет красных гвоздик, а 1 ногах — венок. ...Комната была вся в цве­ тах. Кинооператоры со всех кон­ цов Америки и Европы прибы­ ли сюда, чтобы навсегда запе­ чатлеть драматическое собы­ тие, похороны великого певца нашего времени. Всю ночь род­ ственники н друзья стояли у гроба в растерзанном доме, в холоде и сырости. На следую­ щий день длинная траурная процессия вышла из дома поэ­ та. На улице растянулись по меньшей мере на километр. Ни­ когда я не видел такую массу людей с одним выражением на всех лицах. Страдание от бес­ сонных ночей, травля и террор, смерть Пабло — все слилось в общее горе. Процессия двинулась. Среди слез, тишины вдруг раздалось: «Товарищ Пабло Неруда! С на­ ми! Теперь и навсегда! Товарищ Пабло Неруда! С нами!» Карабинеры оцепили окрест­ ность, но ничего не предприни­ мали. На улицах гроб встречали люди. На лицах сотен людей му­ ка и гнев. Не все друзья Паб­ ло Неруды смогли прийти. Мно­ гие были в тюрьмах. Многие зверски замучены. И снова сре­ ди ужасов террора звучит: «Паб­ ло Неруда жив!», «Слава Ком­ мунистической партии!». Мы за- НА ЭТО',И СТРАНИЦЕ: 0 «ТОВАРИЩ НЕРУДА — С НАМИ!» 0 ИНТЕРЕСНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ. 0 ЧИТАТЕЛИ О КНИГАХ. вернули на Авениду Перу. На Сантос Димонт нас ожидали прибывшие автомашины. Люди оставили машины и пошли. Это была не процессия, а огромная толпа, откуда выкрикивали строфы из книг Неруды... ...Страх пропал, никто не пря­ тался, делали то, что хотели. Люди обращались друг к дру­ гу с заплаканными лицами: «С нами, с нами!» Это было не от­ чаяние. Процессией владел дух сопротивления. Это была тра­ урная манифестация братства, полная внутреннего спокойст­ вия и гордости. Каждый убитый ребенок обратится в оружие, из каждого преступления ро­ дится пуля! День этот не забу­ дется! Голоса звучали страст­ но... ...Вдруг послышался «Интерна­ ционал». Песня лилась все ши­ ре, вдоль всей процессии, над гробом и дальше. Я видел, как пели мужчины и женщины, сто­ ронники совсем другой идеоло­ гии и совсем других гимнов. Кто не знал слов, пел одну мело- Айкэ. ...В тот момент, когда запели «Интернационал», здесь присут­ ствовал, был жив Сальвадор Альенде! Впереди нас шла, еле волоча ноги, поддерживаемая с двух сторон подругами ан­ глийская танцовщица - Еан Тур- нер. вдова певца и композиУо- ра Виктора Харе, которого па­ лачи-садисты изуродовали так, что сами отправили его тело в дом для опознания трупов... ...На кладбище с обеих сто­ рон стояли вооруженные солда­ ты и бронированные машАны. Процессия остановилась перед мавзолеем. Сюда временно по­ ставили гроб. Полицаи в фор­ ме и в штатском в роли репор­ теров с камерами и магнитофо­ нами фиксировали поведение присутствующих. Говорили речи от писателей, О’ культурных учреждений, от профсоюза, друзья... ...Пройдут годы. История обо­ гатится легендами Стихи Пабло Неруды будут жить. Будет жить геролид на­ родной борьбы, будет указы­ вать цель и путь в будущее! Но можно ли утешиться тем, что весь Пабло только в своей поэзии. ■ ве’ликой нашей сов­ ременности? Как смириться с тем, что его нет в живых?! * * * Друг Пабло Неруды, наш друг, — товарищ Энрикве Бел­ ло, умер 29 мая 1974 года в Берлине, после тяжелой опера­ ции. От травли фашистов он вы­ нужден был бежать сначала во Францию, а потом переехал в ГДР. чтобы рассказать о своей родине, Чили, на форумах, в союзе писателей, вьгступить пе­ ред народами Европы. До по- (Леднего мгновения он жил ли- тературньиии замыслами, хотел бороться против фашизма сред­ ствами литературы. У известного конструктора сельскохозяйственных машин, лауреата Государственной пре­ мии, профессора, доктора техни­ ческих наук Василия Филиппо­ вича Королева есть одно удиви­ тельное увлечение. Его руками созданы сотни фи­ гурок различных птиц и живот­ ных. Они расселились в его квар­ тире в шкафах, на полках и сто­ лах. Материалом для изготов­ ления фигурок служат кедровые шишки, орехи, различные семеч­ ки. бамбуковые прутики. Василий Филиппович Королев уиастннк выставок в нашей стра­ не и »а рубежом. МЛ СНИМКАХ: В. Ф. Коро­ лев и его работы. У « Ч Д И О Т М ЕЛЯ" ЧИТАТЕЛИ о КНИГАХ .Мне нравятся ро.цаны «Силь­ нее атома», «Ночь полководца» писателя Г. С. Березко. А недав­ но прочитал его новое произве­ дение «Дом учителя», герои ко­ торого учителя, красноармейцы, партизаны, школьники. Здесь в основном рассказано о жизни одного из небольших старинных русских городков на Смоленщи­ не. Уже в первые днн октября ' 194! года, когда гитлеровцы по­ вели новое наступление на За­ падном фронте с целью захвата Москвы, маленький годрдок е районным Домом учителя ста­ новится прифронтовым, а потом и фронтовым. К нему относится все, что заключено в слове «вой­ на» — это горе, слезы людские, кровь, великая самоотвержен­ ность и великий героизм защит­ ников правого дела. Здесь гово­ рится о мужестве совехского человека, в частности о подвиге раненого солдата Петра Горча­ кова. Из ыа.ходящихся на из­ лечении в госпитале раненых, еще способных держать оружие. Горчаков сколачивает подразде­ ление и ведет его прямо в бой, закрывая брешь, которую врагу удалось пробить в нашей оборо­ не. В тяжелейших условиях, в ка­ нун битвы за Москву, мы видим командующего фронтом — ум­ ного, творчески мыслящего, во­ левого военачальника. Великая Отечественная война породила множество героев, и страницы романа дышат герои­ кой. Здесь раскрыты высокие моральные качества молодых партизан — вчерашних школьни­ ков, вступивших в первом же бою в неравную схватку с вра­ жеским танком. Читатель узнает из романа о мужестве третьей роты партизанского полка, со­ ставленной из учеников 10-го класса во главе с директором школы Сергеем Алексеевичем Самосудом. Это старый боль­ шевик. В 1914 году он был взят в действующую армию, а в 1915 году предан военно-полево­ му суду за большевистскую пропаганду среди солдат. Лишь Октябрьская революция освобо­ дила его. Тема войны, сражающегося народа интересно воплощается в женских образах, таких, как заведующая Домом учителя Оль­ га Александровна' Синельникова, ее сестра Мария Александровна и их племянница Лена. Это дочь младшего их брата Дмитрия. Когда-то он уехал в команди­ ровку на швейцарскую грани­ цу и... вернулся на родину лишь в первые дни войны. • Он' завоевал доверие нацистов, выполнял специальные поруче­ ния гестапо. И стал уже не Си­ нельниковым, а Францем фон Штаммом из небогатой поме­ щичьей семьи в Восточной Прус­ сии. Дмитрий и его группа в пе­ реодетых красноармейских фор­ мах заброшены в Россию. Когда он встретился с сестрами, одна из них, Ольга Александровна, предложила ему добровольно сдаться Он отказался. Сестра решила разоблачить брата. Но он застрелил ее. .Л вот другой герой — немец­ кий летчик Франц Зннгфогель. Он приземлился на советской земле н дал ценные сведения на­ шему командованию. Рассказ о судьбах этих лю­ дей — героико - романтическое повествование о пролетарской солидарности. Роман волнует. .Многие герои вызывают боль­ шие симпатии. В. СЕЛЕМЕНЕВ, бухгалтер завода красного кирпича.